این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .::WWW.KINGDVD.IN::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
پسرم گفت میتونی با من . برام تهیه کنی
. من تورو نمیشناسم
بی خیال داداش . اگه یذره هم داشته باشی کافیه
نمیدونم از چی حرف میزنی . داداش
. . . چطوره اقیانوس نباشه بهتر میشه
ولی بزار یه عکس بگیریم . یالا
هی چند وقته که موهاتو رنگ کردی ؟
. یالا . دستتو بزار دور اینجا
یالا . بخند هستر ، دندونات معلوم بشه
شنبه چیکاره ای ؟
. حالا سینشو بگیر . بس کن
! لعنتی
. آروم باش ، دین خودش میتونه
این دوتا عوضی کین ؟ . بریم
من 50 کیلو که نمیخوام . یه اونس میخوام
خیلی زیاده . نمیتونم با خودم حملش کنم
چت شده ؟
. عملم بالاست عملت بالاست ؟
داری با من بازی میکنی ؟
. چون بوی پلیس میدی . نه پسر
! پلیس بی حرکت
! تفنگو بنداز ، عوضی
بی حرکت ، میشنوی ؟ ! ولم کن
خوبی ؟ ! ولم کن
. آره ! تفنگشو بگیر
. حله
اوه هی گوش کن پسر قرارمون اینه
وقتی افسر پلیس بهت میگه ! حرکت نکن ، نباید جم بخوری
! اوه لعنتی ، پلیس بخش ! بخوابید روز زمین
! بخوابید رو زمین
. دستاتونو بزارین پشت سرتون
دین ؟ بله ؟
! دستا پشت سر
. اوه پسر
. خفه شو دیگه . بزن بریم
نوش همکار . کارت خوب بود
. نوش دین
به نظر میاد . تمام سیاستمدارای بخش امشب اینجان
وقتی ما یه کار مهم میکنیم . خودشونو پلیس میدونن
. آره
شیفتته ؟
تازگی با هارلی من . یه دوری زدیم
زن دیگه ای تو پلیس بخش اوشن هست
که سوار هارلی تو نشده باشه ؟
. فقط یکی
. هی دین
. کارت خوب بود . ممنون رئیس
با برایان کلدر آشنا شدی ؟ . تازگی به عنوان مالک مطلق انتخاب شده
. آه تبریک میگم . ممنون
هیئت مدیره ی مالک مطلق . به نیروی پلیس عالیمون افتخار میکنه
خب اینم همکارم فوق العاده ی من . لورل هستر
حالتون چطوره ؟ . خوشخبتم
. دخترم میخواد کارآگاه بشه
. خوش به حالت ، کار خوبی ه . ولی مثل اون چیزی که تو تلویزیون میبینی نیست
. میدونم
. خوشخبت شدم . منم همینطور
اون عوضی ای که دستگیر کردی
فکر میکنی ممکنه سر نخی از دو تا قتلی که تو بریک اتفاق افتاده بهمون بده ؟
امکانش هست . قطعا سهم خودشو تو پخش کوکائین تو بریک داره
چرا بهمون اجازه نمیدی ؟
. دنبالش میکنیم . پرونده ی توئه
! بهترین پلیس اوشن کانتی
بزن استیس . یالا
! یالا استیس
. سرویس عالی ای ه . اوه اوه وو
! همینو میخوام
. چیزی نمونده بود ، چیزی نیست
اشکال نداره حداقل . تلاشتو کردی
. از دبیرستان به اینور بازی نکردم . میدونم
خیلی خب ، زمینا عوض ! یالا باید برای ست دوم اماده شیم
. بجنبید
اون دختر جدیده کیه . همونی که موی بلند داره
. اصلا نمیتونه بازی کنه
اون اسکول باشه واسه خودت باشه ؟ . دخلشو بیار
! بزن بزن بزن بزن خوبه
! لعنتی
وو ، این چه سرویس مزخرفی بود ؟
وقت امتیازه بچه ها . وقت امتیازه
. امسال گند میزنیم
. خب ، پرنسس داره میاد
. هی ، حالا یا هیچوقت دیگه . خفه خفه
- هی - هی
هی میری ؟
اوه آره کار دارم . یجورایی راه طولانی ای تا خونه دارم
کجا میری ؟ . اوشن کانتی ، نیو جرسی
. لعنتی
اون همه راه از اونجا اومدی که والیبالی که اصلا ازش خوشتم نمیاد بازی کنی ؟
حالا یا بعد . . . فکر میکنم باید بری بیرون و
با یکی آشنا شی ؟ . آره
تو جرسی دختر نیست ؟
. نیست
اونجا منو میشناسن . سخته بخوام برم بیرون و حریم خصوصیم رعایت بشه
. دیگه باید برم
. باشه
میشه شمارتو داشته باشم ؟
. . . آم
. کاغذ ندارم . رو دستم بنویس
. من استیسی ام
. شماره موبایلمو میدم بهت
اگه سر کار باشم . احتمالا جواب نمیدم
اگه کسی پرسید کجا با هم آشنا شدیم
. لطفا حرفی نزن
. لورل
خیلی قانون واسه خودت داری . لورل
. آره ، بهم گفتن
چیه چیه چیه ؟ ! هی
بازم میخوای ادامه بدی ؟ جاسوسی ه معتادارو بکنی ؟
ها ؟
بی خیال . اون هیچوقت مارو به سمت تیراندازا هدایت نمیکنه
. شاید دوست دخترش اینکارو بکنه
الو ؟
استیسی هستم . تو زمین والیبال با هم آشنا شدیم
. گوش کن الان نمیتونم حرف بزنم
خب ادامه بده . الان کار مهمی انجام نمیدیم
فقط داری واسه . دو تا قتل تحقیقات میکنی
. خفه شو ، نمیشنوم
شاید بهتر باشه از ماشین برم بیرون . بهت فضای شخصی تری بدم
کی ؟
میشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟
. باشه خدافظ
قرار گذاشتی ؟
. آره
جدی ه ؟
. خبرت میکنم . بعدش بهت زنگ میزنم
. . . بیا سودا و نی . ممنون
. بزار من حساب کنم . اوه نه
. ممنون
. عالی شدی . تو هم همینطور
میدونی . مشخصه من از تو بزرگترم
جدی ؟
میرقصی ؟
با این اهنگ نه . از موزیک کانتری حالم بهم میخوره
. . . گمونم این . نه
. فکر بدی بود . نه متاسفم
آخرش خراب میشه میدونی
من زیاد قرار نمیذارم . واسه همین نمیدونم چطور باید راحت باشم
نیازی نیست با من . آروم باشی
ولی اگه واقعا متاسفی
. . . و میخوای برام جبران کنی
اوه بس کن . نه حس احمق بودن میکنم
نه بابا . بهم اعتماد کن ، بهم اعتماد کن
دستمو بگیر . اون یکی دستتو بزار رو شونم
پاتو رو زمین بکش . قدم قدم
پاتو رو زمین بکش پاتو رو زمین بکش . قدم قدم
. دوست ندارم برم عقب
. من هواتو دارم
حالت از اینکه کنترلتو از دست بدی بد میشه نه ؟
. آره خیلی
. باید روش کار کنیم
. باید استراحت کنم آب جو میخوای ؟
. برات میگیرم . حتما آره
هی چی شده ؟
اوه تو خیلی گرم بود . میخواستم یکم هوا بخورم
. عجیب بود میخوای منو قال بزاری ؟
. نه البته که نه
میخوای بریم به اب نگاه کنیم ؟
. حتما
من همیشه وقتی به آب ، آسمون شب . یا خاک رس نگاه میکنم حالم بهتر میشه
واسه همین نزدیک اقیانوس . زندگی میکنم
اوه این اذیتت میکنه ؟ . نه
. نوشیدنی میخوای
. اوه نه ممنون نمینوشی ؟
زیاد نه . مادرم دائم الخمر بود
بود ؟ . فوت کرده
. خیلی دلم براش تنگ شده . متاسفم
. پدرمم تازه مرده
. خیلی متاسفم
. خیلی مرد خوبی بود
بهم یاد داد چطور موتور ماشینو جدا کنم
. . . خیلی خوب بود وقتی روی
واسه چی قطع کردی ؟
. یهو احساس حماقت کردم . تو احمق نیستی ، اصلا
وقتی که میدونی با یکی دیگه هستم
. این حسو دارم
. به اون آدم اعتماد میکنم
. خیلی سخته . آره
شرمنده ، من چند تا آب جو خوردم . به نظرم مسخرست
. فکر نکنم
هی اینجا چه خبره ؟ . آره ، ما هم از زنای هم جنس باز خوشمون میاد
. ما دنبال دردسر نیستیم
کی اهمیت میده تو چی میخوای ؟
. من پولتو میخوام
! هی ، بزن به چاک
. آروم باش ! گمشو
. آروم باش ! گمشو ، بزن به چاک
! آروم باش
خوبی؟
چه خبره ؟ . من افسر پلیسم
پلیسی ؟ . کارآگاه ، باید بهت میگفتم
همیشه با خودت اسلحه حمل میکنی ؟
! سر قرار
. شرمنده
فکر کنم بهتر باشه . همراه من بیای
. . . لورل
لورل ، تلفنت داره زنگ میخوره میخوای
میخوای من جواب بدم ؟
! هی
. هستر
اوه سلام لیندی . فکر میکردم اداره ای
میشه خودم بهت زنگ بزنم ؟
. باشه
هیچوقت تلفن منو جواب نده باشه ؟
. ممکن بود رئیس یا همکارم باشه
ببخشید سرت داد زدم . ولی خیلی مهمه
. بسه دیگه
قهوه یا نون تست میخوای ؟
چیه تو پلیسی فکر میکنی میتونی سر مردم داد بزنی ؟
. . . این . باید مراقب باشم
در قوانین اجرایی زنان حق ورود به پرونده های مهم رو ندارن
. اونا هیچوقت ترفیع نمیگیرن . همجنسبازم باشه که دیگه بی خیال
آره ، خب باید کلی راه تا پنسیلوانیا برم
. یه ساعتی میشه
. من میرم خونه
. باشه
باشه ؟
همینو میخوای بگی باشه ؟
. . . تا عصر کلی کار دارم پس
. . . لعنتی
- هی - هی
یادته چقدر بهت گفتن که هیچ کدوم از رفیقای جیتر
تو قتل های دوگانه کمکمون نمیکنن ؟
. آره . ببین
. کریستی میلر ، دوست دختر جیتر
خب که چی ؟ . همون دبیرستانی میرفته که دبی چریکو میرفته
تو کتاب سالانه ثبت شده . بهترین دوستان تا ابد
. عالیه
. بزار پیداش کنیم و بریم سراغش
تو یه کافی شاپ تو . بیچ وود کار میکنه
. خیلی سخت کار کردیا . کل شبو
. یه تماس بگیرم
. گمونم بهت 10 دلار بدهکارم . نه فکر کنم 20 تا باشه
. هی چه خبر بلکین ؟
هی بلکین . میخوام اونا . . . رو میزم باشه
تو شنبه شب تو کلوب بودی درسته ؟
باشه ولی با هم که خوبیم درسته ؟
من تازه کارآگاه شدم . . . نمیتونم ریسک کنم هر کسی
. خوبیم بلکین . نگران نباش
. باشه
. هی
. سلام . سلام
. به گا رفتم
. حق نداشتم اونجوری باهات حرف بزنم
قرارمون رو خراب کردم . . . داشتم پیش تو کیف میکردم و
. . . نگرانم
. شاید خیلی برای تو پیر باشم
میشه این حرفو نزنی ؟
اگه تو چیزی جلوتر از من باشی . اون هوشمندی ه
امکان نداره تو باهوشی بامزه ای و راستش
. به نظرم محشری
هستی ؟
خب زنگ زدی بگی من محشرم ؟
. آره
میشه دوباره ببینمت ؟
. آره
. آره میتونی
. عالیه . عالیه
اگه دلت میخواست چیزی داشته باشی اون چی بود ؟
رویات چیه ؟
منظورت چیه مثلا پولدار یا مشهور بشم ؟
نه رویای بزرگت رو میگم . رویای زندگیت
. رویای زندگیم یجورایی کوچیکِ اوه جدی ؟
یه زنی باشه که منو دوست . داشته باشه
. یه سگ ، سه خونه
. منم همینطور . خونه ، زمین ، سگ ، همکار
چجور سگی ؟
نمیدونم شاید یکی از اون کوچولوها ؟
میدونی ، از اونا که بتونی مدت زیادی با خودت ببریش اینو اونور
موی سفید داشته باشه بهش چی میگن ؟
مالتيز ؟
. اوه لعنتی ! لعنتی نه نه
! امکان نداره
امکان نداره من با یه ! سگ کوچولو زندگی کنم
! شوخی میکنم ! قرارمونو بهم میریزه
طرفدار بیسبال شدی نه ؟ . مم
. کارآگاه هستر
مدیر کریستی میلر زنگ زد
داره از شهر میره . باید همین الان بریم سراغش
. نیم ساعت دیگه اونجام ! برو خونه احمق
پارتی داری ؟
خواهرمه . میبینمت
. باید برم
. شنبست . آره یه موضوعی پیش اومده
داریم واسه یه سرنخ درست . تلاش میکنیم
میخوای روش پول بزارم ؟
. یه دقیقه بهم وقت بده
کریستی میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟
درباره ی چی ؟ . دوستت ، دبی چریکو
مشکلی برات درست نمیشه باشه ؟
ازت میخوام بیای کلانتری
. نیم ساعت با هم حرف بزنیم
! کریستی وایسا
. یالا ! ماشینو نگه دار
! وایسا ! لورول
! گمشو ، جنده
خوبی ، زخمی شدی ؟
. خوبم چیزی نیست
. بی خیال کریستی
بزار همین الان بازی رو تموم کنیم ، باشه ؟
تو و دبی دوستای صمیمی بودین . با هم به یه دبیرستان میرفتین
حتما همون موقع یا بعدا . رفتی بودی مکان تامی
حالا تامی برای این آدما . مواد میبره
همش در حال رفت و آمد . از آپارتمان اون بودن
انتظار داری باور کنم هیچوقت اونو ندیدی ؟
بهت گفتم . من هیچی نمیدونم
! باورم نمیشه
. باورم نمیشه
میشه تنها با کریستی حرف بزنم ؟
. حتما
بیا بلیکن . بزار خانما چند دقیقه ای با هم گپ بزنن
میخوام اینو خاموش کنم . فقط خودمونیم
داره چه غلطی میکنه ؟
. کسی نیاز نیست بشنوه
. میدونم ترسیدی
. تا اینجایی بلایی سرت نمیاد
. کار من مراقبت از توئه
. درسته
. میدونم ترسیدن چجوریه . اصلا حس خوبی نیست
. تو هیچی از من نمیدونی
تو 19 سالته درسته ؟
.. . وقتی چند سالی کوچیک تر از بودم
حول و حوش 16 یه اتفاقی تو زندگیم افتاد که
ازش میترسیدم و میخواستم . قایمش کنم
بعد یه مدتی نتونستم دیگه طاقت بیارم
رفتم پیش مادرم . و بهش گفتم نیاز به کمک دارم
سر اخر کارم کشید به . روانپزشک
خیلی ترسیده بودم خودمو مریض کرده بودم
. خودمو دچار تنش روحی کرده بودم
با خودم فکر میکردم . هیچوقت جون سالم به در نمیبرم
. ولی بردم
. جون سالم به در بردم
یاد گرفتم ترسیدن و قایم کردن مسائل
. روشی بدی برای زندگی کردنه
. نمیخوام تو هم اینکارو کنی
ازت میخوام کمکم کنی قاتل دبی رو پیدا کنم تا بتونم
. از تو در برابر اونا مراقبت کنم
چون نمیخوام بقیه ی زندگیتو تو . ترس بگذرونی
. باشه
. سلام . سلام
امیدوارم مسیرای من . گیجت نکرده باشه
. اماده شین ، همجنسبازا دارن میان
حیاط پشتی . خیلی دنجِ
. همونطور که میخواستین
محله ی خیلی خوبی هم هست . تمام خانواده هاش دوست داشتنی ان
کدومتون خانم هستر هستین ؟
. من کارآگاه هستر هستم شما دوستشین ؟
. بله دوستمه . . . اوه
آره من دوستی هستم . که میخوام اینجا باهاش زندگی کنم
. بیرون منتظر میمونم
. چه جنده ایه . کلی کار میخواد
! چقدر نورداره
. جای کمد بیشتری هم میخواد
! گاراژ هم هست
جای کافی برای ماشین تو و وانت منو . و هارلی بابامو داره
. نمیتونی موتور باباتو بیاری
چی ؟ . نه خیلی خطری ه
نمیخوام هر بار میری . بیرون نگران باشم
. . . ولی . اجازه میدم یه سگ بیاری
تو اجازه میدی ، تو ؟
دوست داری ؟ . آره خیلی زیاد
امکان نداره بتونم رهن . اینجارو بدم
. حتی نصفشم نمیتونم . آره ، من قرض میگیرم
میتونم تعمیر کنم . نقاشی هم گچ بری هم میتونم بکنم
گچ بری هم میتونی ؟ . بله که میتونم
. سکسی ه
خب ، پس خونه داریم ؟ ! آره خونه داریم
. . . تو . ریدی توش
. ممنون مامان . خواهش میکنم
. شما دو تا راه طولانی تا خونه دارین
. باشه
سه تا فرم آی دی بردارین
دارایی های و ملک های مشترک رو اثبات کنید
یه حساب بانکی مشترک . یه سند مالکیت
. یه لحظه صبر کنید
این شراکت های داخلی . جدیده
. عجله نکنید
وقتی مردم ازدواج میکنن
نیازی نیست این همه آزمون . سخت رو پشت سر بزارن
. خب همینه دیگه
. ممنون
. روز شراکت داخلی مبارک
. ممنون
یه چیزی برات گرفتم جدی ؟
. مثل ساحل میمونه
. ممنون . منم یه چیزی برای تو گرفتم
جدی ؟ . آره
کارت اتحادیه ی پلیس اسمت روش نوشته شده
. نوشته ما خانواده ایم
اگه موقع رانندگی نگهت داشتن
با این اتفاق روبرو شدی سریع روندی
اینو بده به افسر . دیگه جریمت نمیکنه
. خانواده
گمونم این رسمیش میکنه نه ؟
. رسمی ه ، عزیزم
من پروانه ی عیب یابی ه کامپیوتری دارم
میتونم رو موتور کار کنم . . . سیستم برقی ماشینم میتونم چک کنم و
. به نظرم قدتون 4 فیتِ
سریعترین زمان تعویض لاستیکتون چقدر طول میکشه ؟
هشت دقیقه . شاگردای من کارشونو بلدن
. خب من از این بهتر میتونم
. درک قهرمان تعویض ماست . نمیتونی اونو شکستش بدی
میخوای شکستش بدم ؟
. وقت تلف کردنه
. شروع کنید
هم اندازه ی تایری عزیزد دلم مطمئنی میتونی از پسش بربیای ؟
! تموم شد صبر کن چی ؟
. امکان نداره . مم
. هفت دقیقه و 12 ثانیه . رکوردی ه واسه خودش
خب کارو بهم میدی ؟
اوه خب میتونه تایرو عوض کنه که چی ؟
ما اینجا یه مکانیک واقعی ! میخوایم جک
. من میتونم کارمو بکنم ممنون
. فردا صبح ساعت 8 میبینمت
! بهتره کارت خوب باشه
. واسه کارت بهت تبریک میگم . ممنون
هر ماه میتونم مالیات رهن . رو بدم
. نیازی نیست اینکارو بکنی . چرا هست
راستش یجورایی ایده ی . زن خانه دار رو ( که همه چی به پای اونه ) دوست دارم ، جذابِ
دوست داری حس کنی مسئول تویی نه ؟
. میدونم که مسئول تو نیستم ، امکان نداره
. این جلوی تلاشتو نمیگیره
. اوه خدا چی شده ؟
. اوه فکر کنم یه عضلم کش اومده جدی ؟
چند وقته اینجوری ه ؟ . چند هفته ای میشه
چند هفته ؟
. مم اره میخوای بری نشون بدی ؟
. آره
این هفته ؟ . حتما
فردا ؟ ! حتما
نگران نباش سر کار عضلم کش اومده
. من پلیسم ، پیش میاد
. میدونم ، تو ابر قهرمانی
لورل ، میخوای بیای تو ؟
. هی
میتونم کمکت کنم ؟
آره اومدم یه سری به . لورل بزنم
لورل هستر این خونه ی اونه دیگه ؟
هستش ؟ . آره
اون رُدی ه ؟
یکی از رفیقام تو . فروشگاه درخت و گل بهم گفت
داری زمین آرایی میکنی ؟
. هی ! هی
اومدم یه سر بزنم هدیه ی خونه ی جدیدتو بدم
. فکر کردم یجورایی دیر شده
. هی ممنون با استیسی آشنا شدی ؟
اره فکر میکنه میکنه . باغبونم
نه اوه . استیسی هم خونه ی منه
. عالیه
. آره عالیه
. . . منظوری نداشتم
فقط میخواستم به خاطر خونه ی جدید . . . برات آرزوی موفقت کنم و
. ممنون . دوشنبه میبینمت
دوشنبه میبینمت . ممنون که سر زدی
. خوشبخت شدم . منم همینطور
هم اتاقی ها که رو یه تخت . نمیخوابن
. اون همکارمه . نه من همکارتم
این کسی ه که باهاش . کار میکنی
. تابلوئه میخواد باهات بخوابه
. نه بابا . چرا
! هی ! یه دقیقه صبر کن
ببخشید ، عادت پلیس بد . اینه که بدون اطلاع پیداش میشه
استیسی هم خونه ی من نیست . دوست دخترمه
چرا به من نگفتی ؟
. فرصتش پیش نیومد . دلیلی نمیدیدم دربارش حرف بزنم
یادته وقتی فهمیدم که یه دختر داشتم ؟
. آره . آره
خیلی به اون لحظه افتخار نکردم
ولی دربارش با تو حرف زدم میدونی چرا ؟
چون روم حساب میکنی درسته ؟
. آره
وقتی از این اتفاقا میفته یه مشکلی برامون پیش میاد
مردم اسلحشونو میکشن بیرون
. باید بدونی اوضاع من چطوره
بیدارم ، خوابم گیجم عاشقم ؟
هر چی ! زندگیت به این بستست
تموم این سالا این بخش از خودت رو
پنهان کردی واسه چی ؟
چون اونقدری بهم اعتماد نداشتی . که چیزی بهم بگی
. . . بس کن ! فکر میکنی میتونستم ! خیلی ممنون
میتونستم از سر کار بیام بیرون هر جایی برم
از اونور گزارشات اداره رو رسیدگی کنم ؟
متوجه نیستی میدونی ، تو رکی
. . . سفیدی ، مردی ، این
. این چرت و پرتارو تحویل من نده . نه نه ، چرت نیست
چیزایی که دو دستی به تو دادن ! من براش جنگیدم ، راهش همینه
. اوه بو بو حالا دیگه از این در اقلیت هستی رنج میبری ؟
. آره
همسرای پلیسای دیگه هم میان ؟
. آره احتمالا
ما میدونی ، باید برم . تولد رئیسِ
آره یجورایی مزخرفه نه ؟
. آره
مزخرفه ولی روال کار همینه درسته ؟
. خودت میدونی
ببین ، نیازی نیست حتما برم . میتونم خونه بمونم
میخوای خونه بمونم عزیزم ؟
. نه
میخوای ستوان بشی درسته ؟
. اولین زنی که تو اوشن کانتی ستوان میشه . برنامه همینه
. برو . باشه
لورل هستر هستک . لطفا پیغام بزارید
لورل ، دکتر تانر هستم . لطفا به محض اینکه پیامو گرفتی بهم زنگ بزن
. سلام ، لورل هسترم
من چند ساعته که منتظر . لورل هستم
شما همراه لورل هستر هستین ؟
. بله
خواهرش هستین ؟ . همکار
اوه ، انتظار داشتم . یکی از اعضای خانواش بیاد
! اون همکارمه
یا زنم یا هر چی ! اگه مشکلی هست باید بدونم
باشه خواهش میکنم . آروم باش ، متاسفم
نتایج برانکاسکوپی . خیلی نگران کنندست
لورل سه تا توده تو . ریه سمت راستش داره
. . . توده
منظورتون سرطانِ ؟
نمیشه تا نتایج آزمایشگاه نیومده . با اطمینان گفت
ولی بله . احتمالا آخرین مرحله ی سرطانِ
. . . خب ما این آپشن های درمانی رو داریم
کجا میری ؟
همه چیرو بهت گفتن ؟
. آره
ولی باید باهاش . بجنگیم
بهترین درمان رو انتخاب میکنیم منم از کار دست میکشم
بهت کمک میکنم . مامانمم میتونه بیاد پیش ما بمونه
. . . درسته ولی فکر کنم که . حل میشه
. . . باید
! نمیتونم برم جلو ، خدای من
دکتر درباره ی شانس زنده موندن بهت چیزی گفت ؟
. آره
اره ولی میدونی . میتونیم شکستش بدیم
. باید شکستش بدیم
. باشه
چطوری ؟
. . . آه . خوبم
میدونی . . . درمانم از هفته بعد شروع میشه
. . . آم
. متاسفم . نه اشکال نداره
تو خودت دیدی که چقدر با . مشکل مصرف الکلم مشکل داشتم
گوش کن میدونم کلیشه ایه . ولی اگه کمکی از دستم برمیاد در خدمتم
. آره میدونی
. . . اگه چیزی پیش بیاد میخوام مقرریم برسه به استیسی
چون تنها راهی ه که میتونه . هزینه های خونمون رو بده و حفظش کنه
ولی این برای افرادی ه که ازدواج کردن نه ؟
. ممنون برای حمایتت
. لورل . چیزی نیست
عزیزم عزیزم ؟
. نمیخوام اینو ببینی
. خب بیا
. دست به دست بده
خیلی خب این برای کارآگاه لورل هستره
که در حال حاضر به خاطر درمان غایب هستن چون
متاسفانه . سرطان مرحله ی چهار دارن
ایشون خواستن که در صورت فوتشون
مقرریشون برسه به شریکشون . استیسی آندره
استیسی آندره زنه درسته ؟ . درسته
من فکرم مشغول اینه که . ایشون لزبین هستن یا نه
چرا ؟
. خب اون مثل یه لزبین نیست
قراردادی که ما با اتحادیه ی پلیس بستیم
به کارآگاه هستر این حقو نمیده
تا سنواتش رو بده به هم اتاقیش . ختم کلام
خب پیشنهادتون برای رد درخواست کارآگاه هستر چیه ؟
خب راستش
عمل شراکت داخلی از نظر پارلمان ایالتی گذشته
اجازه ی دادن سنوات . رو به هم جنس شخص میده
. هستر كارمند بخشِ
ولی قانون میگه که میتونیم . سنوات رو به کارمندان بخش بدیم
درسته . تا بخش ورشکست بشه
. بی خیال نه بی خیال چی ؟
مردم میتونن هر کسی رو شریک خودشون کنن و سنوات بگیرن ؟
از نظر شراکت داخلی خیلی سخته . سخت تر از ازدواج
. هیچی سخت تر از ازدواج نیست
برایان ، قانونی که تو ازش حرف میزنی
. به تقدس ازدواج بی حرمتی میکنه
ارزش های سنتی رو زیر سئوال میبره
تو این بخش . یعنی یه خودکشی ه سیاسی
. اون داره میمیره
آره این یه تراژدی ه شخصی ه
ما اینجا به سیاست عمومی . رسیدگی میکنیم
ولی من میگم که باید درخواست هستر رو رد کنیم
بهترین آروزهارو براش بکنیم . بهش بگیم از دعای ما بی نصیب نمیمونه
خب ، چقدر لطف دارین ؟ . بله
برایان ؟ . اوه ، رای نمیدم
ما میخوایم تصمیمون . به اتفاق آرا اجازه ی انجام داشته باشه
. نزدیک 150 سال رسم ما همینه
. آره . خوبه
متخصص گفت که فقط بالا میاری
باید تا جایی که میتونی . دارو رو تو ریت نگه داری
. باشه
خوبی ؟
. . . ما وسط درمونیم
هی چیزی نیست ! بیا تو
. خواهرمه ، لیندی . لیندی ، این دینِ
. هی
اونا با درخواست موافقت نکردن لورل
. تصمیم گرفتن که تو همون کاغذ بمونه
. آره دیدم
فقط میخواستم . بدونی از این بابت خوشحال نیستم
آره ممنون . لورل ، درمان
. یه کاری رو میتونیم امتحان کنیم
چی ؟
. این آدما از جر و بحث وحشت دارن
. اگه بری تو یکی از جلسه هاشون خوب میشه
منظورت اینه خودم برم حرف بزنم ؟
. درخواست کن . لورل
هر دو هفته یه جلسه ی . عمومی دارن
جلوی همه ؟
آره همه از داستان ما خبر دار میشن ؟
اخه این آدما کین ؟
اونا دولت محلی ان . اوشن کانتی رو میچرخونن
اگه رو در رو بری پیششون
و درخواستت رو بیان کنی . سخت بتونن رد کنن
. این حق توئه
لورل به درمانت برس ! من باید برم سر کار
. باشه باشه
کل این قضیه ی مقرری وقت تلف کردنه باشه ؟
نیازی بهش نداره چون داره بهتر میشه
میتونهی با این مزخرفات مزاحم ما نشی ؟
. براش سخته
لورل ، باید به یکی از . جلسه ها بری
. تنها کاری ه که میشه کرد
رابطه ی من با بیمار ! همسری ه
. . . من دربارش حرف زدم
این قبض از کترینگ اسلوانِ . به مبلغ 900 دلار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/kingdvd
میدونم بعضی از اعضای دولتی در مورد
دلیل پاركومتر مورد سئوال قرار گرفتن ولی بعد از بازبینی دقیق
به نظر ما . برای جامعه ی بهترین انتخابِ
خب نظر در مورد . پارکومترهای جدید
. نظرخواهی رای شما چیه ؟
. مثبتِ
خوبی ؟ . طرح پذیرفته شد
. دان بنین اینجاست . هی آبجی
کی هست ؟ . گزارشگره
در مورد این قضیه مینویسه ؟
. اره احتمالا
خب موردهای برنامه ی کاری ما
به پایان رسید مگر اینکه کسی سئوالی داشته باشه
در غیر اینصورت این جلسه رو . به اتمام میرسونیم
بله ؟
. عصر بخیر
درباره ی پارکومتر سئوالی دارین ؟
. نه اسم من کارآگاه لورل هستره
. . . امیدوارم اسم منو از
البته متاسفم . شمارو نشناختم ، سلام
من 23 سال برای اداره ی پلیس . اوشن کانتی کار کردم
امروز همراه همسرم . خودم استیسی آندره اینجا هستم
در طول حرفه ی خودم تیر خوردم ، ماشین منو رو زمین کشیده
چماق خوردم ، کتک خوردم مشت خوردم و لقد
ولی همیشه در بهترین . شرایط خودم بودم
هیچوقت از زخمی شدن و مرگ هنگام اجرای وظایف
خودم نترسیدم . کارم همینه کارمو دوست دارم
تازگی تشخیص داده شده که . سرطان ریه ی سطح چهار دارم
اگرچه شیمی درمانی تومورهارو کوچیک کرده
شانس من برای زنده ماندن . کمتر از 10 درصده
به نظر میاد بالاخره با حریفی . روبرو شدم که نمیتونم شکستش بدم
لطفا در مورد تصمیمتون تجدید نظر کنید و درخواست بنده رو
در مورد اعطای سنوات من به . استیسی قبول کنید
این تصمیم باعث میشه . که بعد از مرگ من اون توی خونمون بمونه
وقتی همکاران ناهمجنس خواه من بمیرن . مقرریشون میرسه به همسر هاشون
ولی چون همسر من یه زنِ . این حق ازم صلب میشه
تو 23 سال خدمتم به عنوان افسر پلیس هیچوقت
درخواست رسیدگی ویژه نکردم . من فقط درخواست برابری دارم
. ممنون
ما درخواست شمارو به به بخش میسپریم
. شما کارمند باارزش و مورد اعتماد هستین
. تائید میشه . ممنون
من و همکارانم از شرایط شما به شدت متالم هستیم
ولی سنوات کارمندان بخش بخشی از یک
توافق مذاکره شده ی پیمانی ه ما نمیتونیم دوباره
. . . در این زمان توافق رو بازنگری کنیم ! اون 23 سال برای شما خدمت کرده
. تو حق اظهار نظر نداری دین
خدای پشت و پناهتون باشه . این جلسه به وقت دیگه ای موکول میشه
. هی
کارآگاه هستر نظرتون در مورد یه مصاحبه چیه ؟
. امروز نه . لطفا مارو تنها بزارید
گوش کنید من ترتیب یه مصاحبه رو میدم
فقط اگه قول بدی که . داستان اونو بزاری صفحه ی اصلی
. حله اونارو دیدی داشتن به خودشون میپیچیدن ؟
هیچکس تا حالا در هیچ موردی . اونارو مورد سئوال قرار نداده
. باید اینکار انجام بشه
همکار من وقتشو صرف مبارزه برای عدالت کرده
. اما اونا عدالت رو در موردش اجرا نمیکنن
. خیلی عالیه
. دین ولز
استیون گلدستین هستم . " Garden State Equality " از
میخواستم زنگ بزنم تا بهتون بگم همه بابت اتفاقی که
برای خانم لورل هستر داره میفته برآشفته شدیم
. و دوست داریم کمکی بکنیم
. آه باشه
کاری که این مالکین مطلق . میکنن بی وجدانی مطلقِ
باید اونارو در جریان بزاریم که
باید از تصمیمشون صرف نظر کنن
وگرنه با عواقب کارشون . روبرو میشن
. اونا هیچوقت اینکارو نمیکنن
. اونا تا حالا منو ندیدن
جلسه ی بعدیشون . با 100 تا معترض اونجا حاضر میشیم
پلیسای گی ، وکلای گی یه کشیش ، یه خاخام
تازه چند تا مادربزرگ گی . هم میشناسم
شاید بتونیم ترتیب یه رژه ی ! غرور گی هم بدیم
منظورت از اون مردای سینه لخت چرمی ه
که تو مین استریت راهپیمایی میکنن ؟
بهشون نشون میدیم که . قدرت اینو داریم روبروشون وایسیم
تو این بخش یک چهارم میلیون . شهروند کهنسال جمهوری خواه ثبت شده
با این کار همرو بر علیه . لورل میکنی
از دید بازت ممنونم
من سال 2000 کمپین سناتور کارزین رو دست داشتم
. واسه همین میدونم چیکار میکنم
باشه استیو . ولی من این جمع رو میشناسم
استیون . با یه وی ، یعنی خیلی گی
وقتی آدما به خواهران و برادران گی من توهین میکنن
من بارانی از وحشت رو ! سرشون میریزم
! شوک و ترس ، شوک و ترس
عزیزم . من ازت میخوام برای مصاحبه ها در دسترس باشی
. کلی باید مصاحبه انجام بشه
باید تبدیل بشه . به اخبار ملی
استیون به نظرم تو داری از پرونده ی من برای
رسیدن به اهداف خودت . ازدواج گی استفاده میکنی
. دقیقا همینکارو میکنم
این همون پرونده ایه که من منتظرش بودم
. هر شب خوابشو میدیدم
این مسئله باید تبدیل به افشاگری ه ملی بشه
باید باعث به جریان . افتادن ازدواج گی بشه
نبرد من فقط بابت ازدواج نیست . موضوع اصلی برابری ه
قضیه اینه که یه پلیس به سنواتی که . . . حقشه
قضیه ازدواج نیست شوخی میکنی ؟
. متاسفم . من فقط خیلی در این مورد احساسی ام
اگه تو متاهل بودی و این مزخرفات نبود
شهروند درجه ی دوم همسر داخلی
ولی متاهل بودی . مسئله ای نبود
استیسی حق داره . که سنوات تو بهش برسه
لعنتی ، اگه من و تو فردا ازدواج کنیم . حق دارم سنوات تورو بگیرم
این یه خواستگاری ه ؟ . اوه عزیزم ، من میخوام باهات ازدواج کنم
. ولی نمیدونم باید با واژنت چیکار کنم
. اوه خدای من
من فقط نمیخوام این مسائل سیاسی . جای زندگی ه مارو بگیره
. ما میخوایم حال تو بهتر بشه
. نیازی به این همه جار و جنجال نیست
ما فقط میخوایم که رای دهنده های اوشن کانتی
. تو جلسه ی بعدی مالک مطلق باشن
رادیکالا و غریبه های نیویورک . این آدمارو قانع نمیکنن
من رادیکال نیستم . اهل نیویورک هم نیستم
من یه یهودی ه همجنسباز . متوسط از نیوجرسی ام
تو چی عزیزم ؟
من رک ، سفیدم
آنگلوسکس . و سابقا پروتستان و یه پلیس بی خدام
مشکلی نداری ، عزیزم ؟
. دارم ، خیلی سکسی ه
با این قضیه میشه . دنیارو عوض کرد
. لورل ، این میتونه میراث تو باشه
این یه داستان محلی نیست مارک . شکست وحشتناک عدالتِ
بهت این فرصت رو میدم که . این قضیه رو به طور ملی پوشش بدی
. بله
باشه ، میدونی چیه اگه ویراستار تو
اهمیت این داستان رو نمیفهمه خیلی احمقِ
. یا یه هموفوب مخفی
. آره شنیدی
! ما بازم انترمن میخوایم
هی ، جا داری . میتونی بیای جلو
! چرا از شهر ما نمیری بیرون
از اینجا بزن به چاک ! جنده ی لزبین
گورتور کم کن ! بزن به چاک
! عوضیا ! همجنسباز لعنتی
خوبی ؟ . آره
الو ؟ چیه ؟
. اومدم
! برو
سلام ، مورن چی شده ؟
یهو سرش گیج رفت
نمیدونست کجاست
. نمیدونستم چیکار کنم
. خوبی . خوب میشه
! فقط بیمارها
! لورل دوستت دارم
! دوستت دارم
چی شده ؟
. . . سرطان . رسیده به مغزش
. . . غدد لنفاویش . یه طرف گردنش
. خدای من
. . . دکتر گفت که
. دیگه تلاشی برای درمان نمیکنیم
. فقط یکم وقت میخریم
. . . من
. فکر میکردم چند سال با هم میمونیم
. خودمو قانع کرده بودم
. اوه خدا
خب جلسه ی فردا چی ؟
. آره
استیون هر چیزی که تو اینکارا . بدرد میخوره رو جمع کرده
معترضا ، سخنگوها ، کی میدونه
ممکنه خودشو از تو یه . توپ پرت کنه بیرون
. پرچ رنگین کمونی دور خودش ببنده
خب اگه ببریم . امیدوارم باشم که ببینم
. . . هی . اینجوری حرف نزن
. همه چی با شیمی درمانی حل میشه
یه حسی مزخرفی الان دارم
. که داری منو گول میزنی
ازت انتظار حقیقت دارم . همکار
. باشه
. من نگران استیسی هستم
اره میدونی . اون میخواد بپذیره
خیلی با خودش کلنجار رفته . خیلی جوونِ
. منصفانه نیست
. زندگی منصفانه نیست
. نه نیست
ببخشید این همه سال . حقیقتو بهت نگفتم
میدونی شاید میخواستم مردم فکر کنن
ما به هم علاقه داریم . برای من راحت تر بود
شاید فکر میکردم . نمیخواستی دوستم باشی
. باید بهتر میدونستم
. هیچ پشیمونی ای ندارم
! عدالت برای لورل
. همه ! انرژی ، انرژی
! عدالت برای لورل ! عدالت برای لورل
سلام عزیز ، تو هم یکی از مایی ؟
. نه میخوای باشی ؟
. میتونم ردیفش کنم
. یالا بچه ها
بیشتر ما
تو این جلسه حاضر شدیم
میدونن که . اداره پشت اونه
اگه جوابشون مثبتِ . پس مالیات من میرسه به دوست دختر اون
. آره
آره ، مثل وقتی که اگه . تو بمیری مقرریت میرسه به زنت
! آره ولی اون زنمه
ببین ، رئیس میگه که این مسئله سیاسی ه
. نمیتونیم طرف کسی باشیم
کجای این مسئله سیاسی ه که یه پلیس میخواد به مقرریش برسه ؟
کی میاد به جلسه ؟
. اوه ، خودتون رو به اون راه نزنید
با هر ضربان قلب شما ! از اون حمایت میشه
! داره میمیره
ولی هی ، میدونی اون همجنسبازه خب کی اهمیت میده ؟
. بزدلا
. خب ، دیگه حالا همه مطمئن شدیم . دین ولز کونی ه
چرا دست از چرت گفتن برنمیداری ؟
چرا بهم نمیگی کی میخوای از
کمد بیای بیرون ، خولیو ؟
! دین
فقط میخواستم بگم کخ ! به نظرم داری کار درستی میکنی
. به خاطر لورل بیا
. نمیتونم
. متاسفم
. این حرفایی که زدیم رو ندید بگیر
! شما قدرت دارین
. میتونید اینکارو بکنید . دست ما نیست
! دست شماست
! شما قدرت دارین
خانما و اقایون . لطفا بشینید
. خواهش میکنم
! میتونید اینکارو بکنید ! میتونید اینکارو بکنید
. کلی آدم امروز صبح اومدن
. بزار به عهده ی من
. . . مم
. خیلی حرفه ای هستی
. سعی ام رو میکنم . نه ، خوبه
. کارت خوبه
حاضری؟ . آره
میدونم از اون آدمایی هستم . که شمارو میترسونه
من یه یهودی . گنده ، پر سر و صدا و گی هستم
. شما منو نمیترسونید
لورل هستر 23 سال عدالت رو تقدیم
شهروندان اوشن کانتی کرد ! حالا داره در ازاش از شما عدالت میخواد
! شما قدرت دارین . ما این حق رو نداریم
! دارین
حکم شراکت داخلی
بهتون حق اعطای ! سنوات رو میده
! شما قدرت دارین
این جمعیت محلی نیست . از جاهای دیگه به اینجا آورده شدن
. نه ، من که چندتا محلی توشون میبینم
خواهش میکنم . خواهش میکنم
! در دستان شماست
اوشن کانتی توانایی . انجام اینکارو نداره
. راستس ، ما میتونیم
. هیس هیس
سئوال اینه که
کی به ما میگه چطور پول بخش رو صرف کنیم ؟
حق با ماست . حق رای با ماست
! اوه نه نه نه نه نه
! شرم بر شما
. بله ؟ سلام . سلام
پدر جان تامپسون کوارتی
کلیسای اسقفي سینت مری . ساحل پوینت پلیزنت
لورل و استیسی . به کلیسا من اومدن
شنیدم که تعداد از شما بر این باور هستین که
رابطه ی لورل هستر و استیسی آندره
بر اساس حرف خدا نامقدس . . . به خاطر همین دیدگاه شما
. . . نه ، نه پدر
واقعا دوست دارین بشنوین عیسی مسیح چی درباره ی
همجنسبازی گفته ؟
بهتون میگم چی گفته . . . نقل قول میکنم
درسته ، عیسی ! در مورد این موضوع چیزی نگفته
! ولی کلی گفته در مورد همدردی داره
! چیزی نگفته
. خواهش میکنم
خب ، پدر کلی آیه در کتاب . . . عهد عتیق هست که گفته شده
میخواین شکایت کنن ؟ . منو تهدید نکن
خانما و آقایون این مسئله رو درک میکنم
عموی من بر اثر سرطان مرده . وحشتناک
همیشه میخواستم یه کار درست بکنم
ولی باید تمام ابعاد قضیه رو . ببینیم
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم التماس میکنم
! اینکارو برای لورل بکنید
! شما میتونید . قدرتشو دارین
! قدرتشو دارین
. بیا اینور
گوش کنید ، گوش کنید . این سیرک چیه درست کردی ، نتیجه ی معکوس میده
. تئاتر سیاسی ه
میدونی چیه اگه فکر میکنی میتونی کار بهتری کنی
! میکروفون هست
مگه اینکه بترسی که . فکر کنن گی هستی
! باشه باشه
. سلام کارآگاه ولز . سلام
. آقایون
من تو اشون کانتی به دنیا اومدم و بزرگ شدم
من یه پاینی ام . یا همونطور که آقای جانسون دوست دارن بگن رای دهنده ام
. به هر حال رکم
اتفاقا . در نیروی پلیس با لورل هستر همکارم
ما سالها با هم کار کردیم
از تجربه ی دست اولی که داشتم میتونم بگم که
اون بهترین ماموری ه که . اوشن کانتی میتونه امیدوار باشه که داشته باشه
حالا لورل ، اسیتسی و من میتونیم خیلی سریع این مشکل رو حل کنیم باشه ؟
من میتونم برم سراغ امين صلح
ببرمشون پیش لورل . تا بتونیم با هم ازدواج کنیم
و وقتی مرد . بدون هیچ سئوالی مقرری اونو بگیرم
بعد میتونم اونو واگذار کنم به استیسی . مشکلی نیست
ولی نمیخوام اینکارو کنم . چون لورل اصلا باهاش موافق نیست
من قبلا لورل رو به خاطر بی نقصیش ، ایده ال هاش مسخره میکردم
چون من از اون پلیسای منفي باف سرسخت هستم که
دوست داره بگه به سیستم . یا عدالت باور نداره
. ولی لورا باور داره
. به کل این قضیه باور داره
خب چی میشه من میتونم الان برم پیش لورن
بهش بگم میتونه در آرامش با احترام بمیره
چون حق با اون بوده ؟
چون تو این مورد عدالت حاکم شده ؟
. ممنون کارآگاه ولز
مو خودمون هم از این وضعیت . نگرانیم
. برای کارآگاه هستر دعا میکنیم
. ولی تصمیم ما سر جاش میمونه
ایالت قانون بدی وضع کرده ایالت قانون بدی وضع کرده
. اصلاحش با خود اوناست
! نه ما
بنابراین درخواست کارآگاه هستر . رد میشه
! این جلسه تعطیل میشه
ما میخواستیم این قضیه درست بشه ! حالا یه سنگ دیگه جلوی پامون گذاشتن
درآمد اصلی ه درجه یک این بخش چیه ؟
! توریسم باید چیکار کنیم ؟
! بایکوت اوشن کانتی
اون تو چه غلطی کردین ، برایان ؟ ها ؟
منم سر این قضیه دارم زجر میکشم باشه ؟
زن و دخترم جوری نگام میکنن . انگار قاتل سریالی ام
حواسم بهت بود ! تو طرف مایی
. من یکی از 5 رای رو دارم ! بقیه رو قانع کن
! گفتنش برای تو راحته
دوستای پلیست کجان ؟
تو حتی نمیتونی اونارو بیاری . تو جلسه
بعضی از ادما مقرری میگیرن . بعضی هم نه
بعضیا هم دو یا سه برابر . میگیرن ، زندگی عادلانه نیست
همین بهت کمک میکنه شب راحت بخوابی؟
. بیا کونمو ببوس
آب ؟
. بخور
. ممنون
. به نظر خیلی خسته ای
چرا نمیای خونه یکم استراحت کنی ها ؟
. نه . بیا
. نه نمیتونم ولش کنم . اینجا بهم نیاز داره
. ممنون مامان
. هی
. بازم درخواستش رو رد کردن
اصلا نمیدونم میتونم بهش بگم . یا نه
. درباره ی بیمه بهش بگو
. نه . بگو
یالا . درباره ی بیمه بگو
این نامه رو از شرکت بیمه گرفتم
نوشته که سه روز بیماری باقی مونده
بعدش دیگه دریافتی ه پزشکی . بیمه ی عمر و همه چی رو از دست میده
اون با کمپانی های بیمه . دکترا درگیر شد
. حلش میکنم
. یه کار میکنم . نه نه
یالا . بزار من حلش کنم
. باید یکاری بکنم ، خواهش میکنم
. باشه
. ممنون
این چیه ؟
هر افسری میتونه
روزهای بیماری رو به افسر دیگه ای . منتقل کنه
آره ولی اگه مریض بشی چی ؟
! اون روزا دیگه برنمیگرده
درست میگم رئیس ؟
. برنمیگرده
. پس به گا میری
. خیلی احساساتی هستی
. اون همجسنباز برای من اینکارو نمیکرد
. چرا میکرد
. باشه
. یه روز بهش میدم
! یه روز
سه روز چطوره ؟ . فشار نیار
. بکنش 5 روز ، توهی
رفقا ، رفقا . بهش فشار نیارین
نمیدونین که . ممکنه فن فنش در بیاد
. باشه 5 روز
راضی شدی ؟
ما سر تصمیم خودمون میمونیم . فقط افرادت رو توجیح کن
حالا اداره ی پلیسم بر علیه ما شده ؟
دارن روزای بیماری رو میبخشن . معنیش این نیست که دارن جلوی ما وایمیسن
روزنامه هارو خوندی ؟ ! مسخره ی دست همه شدیم
آره توسط کی . نیویورک تایمز ؟ کی اهمیت میده
روزنامه های محلی و حامیان هستر . کلی تماس میگیرن
! آره ، از طرف غریبه ها . از طرف محلی ها ، بیل
به نظر میاد چسبیدیم به یه وضعیت بی نتیجه
. به خاطر منافع شخصی
چرا نباید طبق منافع شخصی خودم رای بدم ؟
! من از اونا شرمسار نیستم
اینکارو کنیم این ایالت رو
یه قدم به ازدواج گی نزدیک میکنیم اگه من اینکارو کنم
چطور میتونم جلوی خانوادم سر بلند کنم ها ؟
جلوی دوستام ؟
چیه ؟
. کریسمسون مزخرف میشه
کی ؟ . این زنا
. اینایی که دارن حسابتونو میدن
. . . میا این سیاستِ
من دارم برای انتخاب دوباره در سال دیگه آماده میشم . میتونم کلی کار خوب واسه شهرمون بکنم
ولی اگه کارمو سر این قضیه . از دست بدم هیچ کاری نمیتونم بکنم
میفهمی ؟
اگه بمیری مامان مقرری تورو میگیره ؟
چی میخوای دین ؟
منظورت چی بود بعضیا بیشتر از یه مقرری میگیرن ؟
. من همچین چیزی نگفتم
اوه چرا گفتی یه چیز زندگی عادلانه نیست
بعضیا مقرری میگیرن بعضیا نه
. بعضیا بیشتر از یکی میگیرن
مالکین مطلق چند تا مقرری میگیرن ؟
. به این سئوال مستقیم ( کامل ) جواب نمیدم
تو سوابق دولتی حقوق بگيران بخش
اگه بگی من بهت گفتم . میزنم زیرش
. البته که میزنی
. نمیدونم کیه
الو ؟ . هی باید با لورل حرف بزنم
. مهمه . باشه
. لورل ، دینم
. هی همکار
هی ، پرونده ی سلکو رو یادته ؟ مال حدود 5 سال پیش بود ؟
. آره
اونا اسم هاشون رو در سوابق مخفی میکردن
. ولی تو دستشونو رو کردی
چطور اینکارو کردی؟
اونا از نسخه های نام های کامل متفاوت . استفاده میکردن
اسم اول و وسط . یا دوتای اول
واسه همین یه کامپیوتر معمولی . تو سرچ نمیتونه پیداشون کنه
درسته . ممنون شب بخیر
. باشه . برو استراحت کن
به نظرم باید با یه تصویر واید شروع کنیم . بعد حرکت کنیم به سمت مدیوم
مهم کلوز آپِ درسته ؟
بزار ببینم پشت چشم های اون . چی میگذره
. سلام استیسی . سلام استیسی
. با تصویر کلوز تمومش میکنیم
هستن " second spot از برنامه ی " 30 . از ازدواج گی حمایت میکنن
. من برای برابر میجنگم
! لورل دست بردار
دوست داشته باشی یا نه ! تو یه فعال سیاسی هستی
. تو الان فعال حوزه ی ازدواج گی هستی
. فقط بگو . فقط کلمه ی ام رو یه بار بگو
. برابری
میشه یه دقیقه وقت بدین فقط یه دقیقه ؟
. حتما آره
. برمیگردیم
. بریم بیرون ، بریم بیرون
چی شده ؟ یکم کمپوت سیب میخوای ؟
. نه چی شده ؟ چی شده ؟
متنفرم از اینکه . با این کارا روت فشار میاره
. چیزی نیست . نه
انرژیت رو میگیره . هیچی هم که نمیخوای بخوری
نه باید اینکارو بکنم میدونی ؟
. . . باید . تا وقت هست باید بکنم
. وقت هست وقت هست
. نه . چرا
. نمیدونیم . چرا
. نمیدونیم عزیزم
میدونی . در حال حاضر تنها اولیت من تویی
. من هنوزم افسر پلیسم
. ما یاد گرفتیم کار درستو بکنیم
من میخوام این کار درست رو . به خاطر تو بکنم
تنها چیزی که برام مهمه . عدالت برای زنی ه که دوستش دارم
. اون زن تویی
خوبه ؟
. آره
وقتی اینو ببینین . . . من از این دنیا رفتم
. از سرطان
بخش از دادن سهم مقرری من به . همسرم سر باز زد
. زوج های گی برای برابری میجنگن
. لطفا ازشون حمایت کنید
چی باعث شده فکر کنی نظرشون رو عوض میکنن ؟
غریزه . و یه موضوعی که در مورد مقرری هاشون فهمیدم
. باید پوشش بدن
این چطوره ؟
فرماندار بگه که ممنون از مالکین مطلق
اون فهمیده که قانون شراکت داخلی دچار کاستی ه
و میخواد از تغییر قانون . حمایت کنه
اینجوری از آدمای خبیث . به قهرمان تبدیل میشن
تو به فرماندار دسترسی داری ؟
اوه جیگر شوخی میکنی ؟
مرد شماره ی سه . تماس سریع من اونه
. باشه جواب میده
استیون ؟ بله ؟
. بهم نگو جیگر
. منم دوستت دارم
. بزار همینجا ضبط کنیم
بیل کو ؟
مجبور شد یه سفر . بره به پنسیلوانیا
. موضوع خانوادگی بود . مزخرفه
فکر میکنه اگه دور بمونه رای نمیدیم . چون یه رای برای اینکه متفق القول باشیم کمه
. عرفش همینه
دین ولز داره اماده میشه به خبرنگارا بگه
. تعدادی از ما چند تا مقرری میگیریم
از کجا میدونه ؟
. من بهش گفتم
چرا ، این موضوع مخفیه ؟
. نه مخفی نیست
میدونی دین ولز . میتونه بره در خودش بزاره
من دو تا کار برای بخش میکنم . دوتا مقرری هم میگیرم
. قانونی ه ، رایجه
. سر خط خبرارو تصور کنید
مالکین مطلق در حالی که پلیسی در حال . مرگ شامل مقرری نمیشود چندین مقرری میگیرن
اگه الان نظرمون رو عوض کنیم ! تو نگاهشون مثلا کودنا میشیم
! انگار که تسلیم شدیم
اینکارو وقتی کونتون رو به دیواره ! هم باید بکنید
! تسلیم میشین . اگه بیل غایب باشه ، نمیتونیم رای بدیم
هیئت مدیره ی مالکین مطلق . خودش نمیتونه چیزی رو تغییر بده
. همین و بس
تازه اگه بیل غایب باشه . نمیتونیم رای بدیم
. باید جلسه رو کنسل کنیم
! جلسه رو کنسل نمیکنیم
. فرمانداره
فرماندار اجازه نداره . به مسئولین بخش دستور بده
. هیس
! فرماندار
اونجا چه خبره ؟
میدونی جلسه ی مالکین مطلق . درباره ی مقرری گرفتن اون لزبینِ
کجا میری ؟
. میرم جلسشون
میخوام حمایتم رو از یه . پلیس گی دیگه نشون بدم
کسی میخواد چیزی بگه ؟
تو چی توهی ؟
من میرم دفترم و درمم میبندم
اگه کسی به هر دلیلی میخواد بکشه کنار
. متوجه نمیشم
! قدرت دارین
. دیگه وقتشه
خانما و آقایون . خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
. . . امروز این جلسه رو برگزار میکنیم تا
امروز برای رسیدگی به مسئله ی اعطای
سهم های شراکت داخلی . به کارمندان بخش اینجا هستیم
خب اگه کسی میخوادا نظرشو بگه .الان وقت خوبی ه
. . . من فقط میخواستم مطلع باشین که . زمان خیلی مهمه
ازتون میخوام که . تغییری ایجاد کنید
خوبی ؟
. . . آم
. از صحبت کردن تو جمع متنفرم
. واقعا بدم میاد
من هیچوقت این قضیه ی مقرری مهم نبود
هیچوقت نمیفهمیدم چرا . انقدر برای لورل مهمه
. ولی الان به نظرم متوجه میشم
. ما آدمای معمولی هستیم
خونه داریم . سگ داریم و مالیاتمون هم میدیم
بی عیب نیستیم تفاوت ها
. و اختلاف نظرهایی داریم
من موتور دوست دارم . اون متنفره
. خونمون شیک نیست
. ولی دست رنج عشقِ
میدونین ، روش کار میکنیم بازسازیش میکنیم
لورل به تک تک جزئیاتش فکر کرده میدونین
. اثاث های نوری و کاشی
خیلی روش کار کردیم
چون فکر میکردیم تا ابد توش . زندگی میکنیم
. ولی گمونم این اتفاق نمیفته
خب واقعا دوست دارم خونه رو نگه دارم
. . . تا یادم بمونه
. چقدر همدیگرو دوست داریم
. ممنون
درباره ی طرح سنوات شراکت داخلی
به کارمندان بخش مالک مطلق کلدر رای شما چیه ؟
. مثبت
مالک مطلق ویکری؟
. مثبت
مالک مطلق سانتوچی ؟
. ممنون که منو کیر کردی
. رای من مثبتِ
به اتفاق آرا ! طرح پذیرفته شد
! دوستتون دارم بچه ها
! دوستتون دارم ! ممنون ممنون
! برای اینکه عاطفتون قلبمه شد
. هی لورل
چطوری رئیس ؟
حکم محکومیت کسایی که . تامی و دبی چریکو رو کشتن گرفتیم
تا ابد میفتن اون تو . ازت ممنونیم
خوشحالیم که بهت اطلاع بدیم
به درجه ی ستوانی
اداره ی پلیس اوشن کانتی . ترفیع پیدا کردی
. تبریک میگم
. ممنون رئیس
. تبریک همکار
. بزار ببینم
با من ازدواج میکنی ؟
. دوستت دارم
! آماده
! احترام
. سوى ديگر
. بیا بگیرش
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com