دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ـ هماهنگ کرده بودیم؟ ـ نه
بیاتو...بیا
قهوه؟
درستش اینه که آشپزخونه پایین باشه اما اینجا بالاست
اوضاعش مناسب نیست هرچی دلت بخواد ریخته
اما مردطبقه بالایی هیچ وقت خونه نیست
پس فقط من چیز ریختم وکسی هم واسه دیدن نیست
اوه ، واقعاً تو اینجا زندگی میکنی؟
اون دفعه هم پرسیدی
هروقت پول دستمو بگیره مرتبش میکنم
ـ جعبه سی دی ها پایینه؟ ـ نشونت میدم
خب
این خط ویژه است اُلاغبان
این"ایان"ــه میتونه امشب کمکت کنه
یه دور با "آتلانتیک" کارکرده
ـ امروز چندشنبه س؟ ـ چهارشنبه ، بعداً میبینمت
یه لطفی میکنی و قهوه ام رو واسم یخچال میذاری؟
بعداً میخورمش
استیو" شنبه شب تا آخر وقت کارمیکرد" تورفتی
این رفیق فرانسوی دوهفته پیش رزومه داده بود
دیروز بهش زنگ زدیم بنظر خوبه
همه خوبن ؛ ماباید کسی که اینکارو میخواد استخدام کنیم
دورووَرِمن پُره از مشنگهایی که اینکارو میخوان
بعدش یهو یه اتفاق دیگه ای میافته
خط به هرکدوم این آشغالا بیفته تبدیل میشن به بازیگر و رقاص
یاهر کوفت و زهرماردیگه
شوخی نمیکنم تاحالاش با این مشنگا سرکردم
که هیچ فرصتی رو واسه گفتن اونچه هستن یا میخوان بشن از دست نمیدن
"اوه، کلاساتون کجا انجام میشه؟اینجا حق ِسختی ِکار نداره؟"
درست شده ، مگه نه؟ ـ بشه یانه عَصبیم کرده
ـ خیله خب ـ بار ، یه رستوران نیست
شب که میشه مشتریای کاملاً متفاوتی اینجا پیدا میشه
حالا من یه "سَربارمَن"ــم که یعنی من میشم هرچی میخوام میکنم
وتومیشی هرچی من میگم میکنی
پس فراموش کن که بقیه بهت چی گفتن
،قسمت بالا تا یکهفته حق نداری استفاده کنی
درهرحال، زرنگ باش یا بیخیال شو ودکات کجاس؟
بعدظهرا هرکسی میتونه آبجو بده شبا کار ساده ای نیس
و همیشه یکی هست که خونش رنگینتر ازتوـه ـ ازخون من؟
مشنگیا...یا پیغمبر
اون گنده بک رو دیدی اونطرف تیپ زده؟
از ساعت چهار امروز داره کوفت میکنه
وقت تعطیلی باید چک کنی که رفته
این زنه رو میبینی که الان اومد اینجا این ازاوناس که همیشه یه چیز سفارش میده
اما میخواد که هربار ازش بپرسی که چی میخواد
سه ماهه که هرشب اینجاست و رکوردش حتی یکبارهم تغییر نکرده
درود بر دلربای اینجا امروزچه شادابتر بنظر میآین
برم واسه جلب توجه وسط مجلس برقصم؟
خوب ، پس اون چی میخواد؟
اوه ، بهت میگه نکته انحرافی بود
سوزان؟...اینجاییم
یالا
بابا ، من عاشق همه ام
الکس میخواد بیاد به مهمونی من ولی اجازه نداره
اجازه نداره؟چقد بدشد الکس کیه؟
الکس یه شیطونه
سردته؟...یه کوچولو؟
مطمئنی؟حالا،میخوام زود، چایی درست کنی
بدو برو پایین بازی کنیم
خیله خب
بچه ها فعلاً آروم بنظر میآن
آره حالشون خوبه
دوستشون داری ،مگه نه؟
سرده؟
سرده ، ولی خوبه
...و چهارشنبه بعدی یه چهارشنبه دیگه هم هستی؟
خب ، اون مورد نیاز ماست؟
اوه، میشه ؛ مشتریا دوستش دارن
ـ شب خوش ـ شب خوش
نوشابه...؟
دوتا ودکا پای من
بارمن میتونه مشتریشو مهمون کنه
میدونی اون زنه که همیشه اینجاست کیه؟
یکیتون یه روزی صحبتی کرده بود
امروز زنه بهم گفت توبرادر "جوئل"ــی ، مگه نه؟
ـ اون چی گفت؟ ـ برادر جوئل ــی؟
آره و نه دستش ندادم ولی اون اینو آره درنظر گرفت
اوه ، چه باحال با اسم جوئل حال میکنم
چون وقتی کوچیک بودم عادت داشتم همش درباره آقای بیلی جوئل خواننده بشنوم
بیلی جوئل !!؟ اوه،یکی منوبگیره
چند سالته ، دقیقاً؟
ببین، این یارو، عشق خواهرم بود که کلاً هفده سال بیشتر نداشت
همه چیز اونو داشت و منم عادت داشتم به شنیدن
"استوت"
اینجارو گرفتم؟ ـ یا پیغمبر ، یالا ، منو دریاب
پس چه مدته داری اینجا کارمیکنی؟
از وقتی پسر بزرگم بدنیا اومد شش سال پیش
قبلش من نوازنده بودم مثل بیلی ، مرتب...؛
جالبه ، فکر نمیکردم بچه دارباشی
یه روزی پارسال ، من زدم بیرون رفتم واسه موندن با یه رفیق
هرچیزی مث این تو زندگی پیش میآد چیزای ساده
یه شبی میرسه که آخرین شبه توخونه سر میکنی
تویه خونه بایه زن و خانواده
فرداییش ، فقط درخونه رو بازو بسته کردم
واگه خونه واقعاً خالی باشه خوب کُمکیه
همه شون واقعاً رفته بودند پس فبهالمُراد
منظورت اینه که چیزی نگفتی فقط جداشدی؟
چی گفتی؟
بیلی جوئل...لعنت بهت
گفتی که دنبال یه جا واسه خستگی درکردن میگشتی؟
این یه کابوسه وقتی که هیچی گیرت نمیآد
برو و خرید تمامشو دوباره شروع کن
من نمیخوام خواست مردم بهم خط بده
خط بقیه مردم حالمو بهم میزنه
خواستی درست و حسابی عصبانی شم فقط با دفترپیشخوان دولت حالموبگیر
تمامش تازه س، پاکه ، اخلاقیه و بی بُروبرگرد
هی ، گوش کن ، نوشیدنی؟
نه ، بذار اول میزون باشیم آره ،خب،میزون باشیم
آه ، اتاقم اینجا...؛ هیچ چیزقابل عرضی نیست
خیلی چیزاروتغییردادی ویکتور، قبلاً اینجوری بود؟
حافظه ت خوب کارمیکنه
اتاقت
اتاقم
خب؟خوبه؟خوشت اومد؟ ـ برو جلو . خب
ـ مشکل چیه؟ ـ حله ... خوبه
هی ، اینجا یه اتاق دیگه جای"جی"هست ـ اوه ، یالا ویکتور، خواهش میکنم
جی حالا توی یه خونه زندگی میکنه
بهت گفتم،این یه اتاق همکفه جایی مث این نیست
به هرحال من اجاره اضافی نمیخوام خب ، کمترازت ضرره...؛
چه ضرری من میدونم
دلایل زیادی هست که "جی" بیشترازمن به نون نیازداره
بااین مادرشو نگه میداره اما میتونم تصور کنم
ببین ، وقتی تو خانوادتو ترک کردی اونا ولت کردن
خونه،بچه ها،خون جگر اونچه هستیم
باکسی زندگی میکنی؟ ـ نه
غیرعادی نیستی؟ ـ توچی فکر میکنی؟
تو پدر یکنواخت رو درآوردی؟
ویکتور ، یه آنتراک این وسط بده
جی و من اینجا مث دوتابرادربودیم
کهنه-دوقلو ، ماییم
هرکدوممون وقتی میتونستیم بریم ، اما نرفتیم
دو روح دریک تن
مردم درموردطول عمر چه میتونن بگن؟
جی و من،هردومون یه سرنوشت داشتیم
اما درپیچ و خم جاده هاهمیشه اونچه میخواستیم نبود
و این شد که متفاوت پدرمون دراومد
اسیرخودمونیم ما اینیم
ویکتور یه آقای کامله
که یه شب میاددرخونه درمیزنه : شبکه افق
من میتونم یه قیمت خوب بدم اگه بخوای اتاقت جمع و جورباشه
هی
این چیه؟
خوب ... الان میگم
خلاصه اینکه مستأجر نمیخوای؟
ـ چی؟ ـ ویکتور پول میخواد ؛ اون یه جا میخواد بکَپه
وایسا ، ساده س، چراپیچیده ش میکنی؟
پس دوباره،ممکنه همه چیو اشتباه گرفته باشم
باید بیخیال شیم
حرف آخرم ، اگه میخواین کمک کنین
خب ؟ من چیزی عوضش نمیخوام
من زندگیمو دارم اینجوری منو نبین
ویکتور قبل هرچی اتاق جور کرد
پولارو بریزین رودایره،اینجوری
نقدی ، نه چک
پسرم بهم گفت میخوادبره کالج هنر
وقتی شونزده ساله بودم جعبه ی رنگ میخواستم
مسخره س؟
میدونیدکه خوب نیست پاتونو تویه کفش کنید یالا ویکتور
سرحرفتون بمونید سرتون به سنگ میخوره
یاحضرت،فقط حرف خودتو میزنی؟ ـ خیله خب
من احتیاج ندارم که تو ارشادم کنی ممنون که بیخیال میشی
و گُه توهرچی دوقلو
این دیگه چه گهیه؟ اوه،دوقلو،شاشیدم توش
ـ سلام تومی ـ سلام ، جیگر
بابا؟ ـ من فقط...؛
بابا؟ ـ چیه؟ یه لحظه؛
چیه؟چیه؟
ببین
اوه ، یه تصادف کوچولو داشتی
ممکنه یه روزی تو این کارو واسه من بکنی...هاه؟
بذار عوضشون کنیم
خب
امروز چشات چپه شده
چرا میگی چپه شده؟
چون وقتی میچرخونم اینجوری
ببین،اونا بنظر مث ابرو اند
سرت دوطرفه عمل کرده
با حرف مامانت،اونا دوتا پُف زیر چشات شدن اینطور
وایسا...فکرکنم دیدمش
نه ...من اونطوری نمیشم ـ ممکنه یه روز
نه نمیخوام
وایسا...وایسا
چیه؟ ـ حله
اوه،ویکتور اینجا چه گهی میخوری؟ ریدی
ببخشید، میدونم باید بهت زنگ میزدم
من نمیدونم چرا توی کله م بود که تو کسی رو نداری، خب
چه خریتّی
فکر کن،چه خوبه آدمای خوب دورت باشه
ـ نه،نه،ویکتور...؛ ـ ببخشید
دوست جون جونیت،"یان"؛ هیچوقت رؤیت نشد
ـ اون چیزی گفته؟ ـ نمیدونم
تونمیخوای به اسبابات یه سروسامونی بدی؟
ـ یه ذره احساس خماری دارم ـ نه
ـ من مواد استفاده نمی کنم ـ هرچی که بخوای اینجا داری؟
میتونم با سیمکشی هروقت بخوای کمکت کنم
هیچوقت بهم نگفتی که یکی رو میبینی
"خودت گفتی"من کسی رو نمیبینم
اون صابخونه ی منه؛اومده بود ببینبه من چیزی نمیخوام
خیله خب،آره،آره،گرفتم
شخصاً همیشه فکر میکردم بهتر اینه که کاری بکار بقیه نداشته باشی
یه جورحالتی روحی میشه و جوری میگردونی که نشه هرچی بخوان
...مث ، وقتی که قاط زدی یا
اینجا چه گَل وگُشاده ! تنهایی اینجایی؟
چیزی که صابخونه ت واقعاً خوب انجام داده بجز پریشان بودنت
یه نگاه به قیافت انداختی؟
خیله خب، دوروز میتونی دوروز بمونی
اما همش
آدماهرکدوم یه جورقیافه دارن، نه مگه؟
هرکی سعی میکنه خاص باشه جالبه
اگه بهشون نگاه کنی میفهمی که همشون فرق دارن
اما فردا،منو توی یه واگن دیگه بذار باآدمای دیگه
نمیتونم یه نفرو توشون پیداکنم
چون هیچ گوزی نیستم
جمعه میبینمت؟
ـ چرا،ازم نمیخوای بیام؟ ـ اوه ، بتی
ـ خب روزت چطور بود؟ ـ جور قابل عرضی نبود
خدافظ
ـ بلیتا کو؟ ـ گذاشتم تو کیف
اون پاینه،طبقه پایینی،فقط اون پایین
ـ نباید بیشتر توقع داشته باشی ـ منظورت چیه؟
اون انگار تمام چیزای واسه من و توــه چون اون مال ماست،عاشقشیم
ماحتی نمیدونیم دیگه فلج شده
نگو فلج شده میدونی،من هیچوقت نمیذارم اینو بگن
واقع بین باش،مادر،اون هست
و همش نیست ـ یعنی چی همش نیست؟
لورا"بادخترای دیگه خیلی فرق داره" ـ بنظرم تمام مَزیّتش این فرقه
نه تمامش، درنگاه ِبقیه،غریبه ها اون زیادی خجالتیه
وتوی دنیای خودشه
وتمام چیزایی که عجیبش میکنه واسه بقیه بیرون خونه س
ـ نگو عجیب ـ واقع بین باش ،هست
من نمیخوام به حماقتت بخندم، لورا
پس فقط بشین و کارتو بکن تا اونا میآن
توماس"کلیداشوفراموش کرده" بذار تا اونا بیان
ـ مادر،شما درو واکن ـ من توآشپزخونه کاردارم
آه،مادرخواهش میکنم،درو واکن نذار من بکنم
این برادرت با آقای "اوکانر"ــه درو واز میکنی،لورا؟
مادر ،شما برو ، خواهش میکنم
پس یه دلیل خوب بهم میدی؟ آوه ، اومدم
یه لحظه
چرا بایدبترسی درو واز کنی؟
"لورا وانفیلد" یه راس میری سراغ در
بله،مادر
لورا،این "جیم"ــه جیم،این خواهرم لوراست
نمیدونستم "شکسپیر" خواهری داره
خوشت اومد؟
نمیدونم تاحالا تئاتر نیومدم
ـ آها ـ اونا اینجا زیادجا ندارند،دارن؟
اونا مث یه گروه با بازی های متفاوت نیستند
نه،هرکدوم یه دسته بازیگر میگیرند
ـ چقد وقت داریم؟ ـ پانزده دقیقه
ـ بزار یه نوشیدنی بگیرم ـ آه،نه،حرفی نیست
یه "گینس" لطفاً توچی میخوای؟
ممنون، نوشابه میخورم
ـ فقط نوشابه؟ ـ فقط نوشابه، من سرم شلوغه
ـ توچی دوست داری؟ ـ میتونم منم نوشابه بخورم؟
ـ فقط نوشابه؟ ـ آره،دوتا نوشابه
مامان امشب بدجنس بود، نه مگه؟
ـ آره،آره ـ چی بود؟
گفتم مامان امشب بدجنس بود
اون دوست داره بیآد میدونی،اگه بتونه هرشب میآد
میدونی،من تماشامیکنم اما معمولاً واقعاً عصبیم،فکرمیکنم
که اون چطوری پیش میره یا همراهی میکنه
یا این دور و وَر میپام تا مطمئن شم ملت لذت میبرند
اما اون تماشا می کنه تماشای بازی زیرپوستی
ـ اون واقعاً براش استعداد داره،نه مگه؟عاشقشی ـ آره
شنیدی،دوباره بریم پرده دوم
تنسی ویلیامز" رو دوست داری؟آره؟"
آره
یکی رو باید ترک کنم نمیدونم چطوری
بیخیال شو؛ پس الآن توچه وضعی هستی؟
یه دخترس که فقط میبینمش میاد اینورا،ترتیب همو میدیم،میره
نمیپرسم برمیگرده باهمچین چیزی
راستش،یه بار حدوداً پرسیدم،اما
خب،چی میگی؟
دیوونگیه،درسته؟
منظورم اینه که یه بار یه فتوایی میدی معتادش میشی
...خب،زحمتی واسم نداره یا چیزی نمیشه
راستش،اینه که "درآن است آنچه دراوست"
...فکرکنم که پیداکردم
آره،... یه کِشش اما نه حالا، نه قبلش
اماحالا،یهویی،شده یه کون درد واقعی،به چه شدتی
حالا یعنی،درست این چهارشنبه بدمصّب
یه چیزی مث وابسته شدنمون بهم یاهمچین چیزی
چه افتضاحی
اون درک میکنه آدما درک میکنن
چیکار میکنی واسه پایان دادنش؟
آه، همینطور میمونم خودبخود قطع میشه
بااینحال،باورت میشه که چطور باید زنه ناامید باشه؟
چهارشنبه ها،دوتا دیگه،نمیدونم،بشه چهارتا و یا فقط همین یکی
کی گفته که اون ناامیدتر از توــه؟
ـ منظورت چیه؟ ـ چرا باید باشه؟
تو از برگشتنش نپرسیدی اونم ازت نپرسید اگه میتونست
به هرحال،تو درو واسش واز میکنی و این روش مؤثره
کجاش ناامیدیه؟
تقریباً نه،وقتی که شما تماماً میشیدکسیکه چیزهمسان میخواد
شاید خیلی بهش بخشیدی حتی تشخیصش نمیدی
وایسا،توچه میدونی؟ توکه هیچی ازش نمیدونی
ولی میتونم تصور کنم مطمئنم خیلی بهش بخشیدی
نمیدونم،سخته باورکنم اون همونو میخواد که من میخوام
نمیتونم تصورکنم با کسی باشه،هرکی
ـ و اون درمورد همه اینا چی گفت؟ ـ چه میدونم،حرفی نزدیم
ویکتور!؟
ـ خب،قوطی واکست خشک وخالیه ـ نمیتونی اینجا باشی ببینیش
لعنتی،چرا باهات گرفتارم؟ گفتم دو روز فقط
فردا میرم
امروزچهارشنبه ست میدونی که نبایستی باشی
اینجا در یه بعدظهر چهارشنبه ودر هرحالتی
باشه،خیله خب،... تمام،خب باید اینا رو بگی
ـ خب ،فقط برو ـ درسته ـ الآن،یالا
اگه مشکلی بود بهم بگو، باشه
تو از کافه نیفتادی؟
بیخیال،من کافه رو فراموش کردم فقط پیاله میزنم
حل نشدنیه
آره،حل نشدنیه
سلام...میخوای دوباره نمایش ببینی؟
تعجب نداره،یه شب زیبا
و دوباره که اینجایید ثابتش میکنه
این یعنی که شما یه خوره ی واقعی هستید،درسته؟
اینجا مشغولی؟
آه،نه،نه بنظراینطوره،خب،اما نه
یادم نیست اینجاش چی شده
ـ چی؟ ـ آه،توی تئاتر
فکرکنم بعد درموردش حرف نزدیم
اونا فقط نمایش رو میبینن و همونجوری کثیف میکنن
غمگینش میکنه
من بهش میگم:من گوش میکنم اونطرف رو و بعداً بهت میگم
میدونم،اول و آخرش قرارنیست که فَوَرانی ارائه بدی
اما بعنوان یه قاعده همسرم کاردرسته
...مردم واقعاً دوستش دارن،میدونی،دراصل
که بسته به اینه که چه قسمتی رو بازی میکنه،البته
همسرم تو نمایشه
آره، بازیگرنقش دختر،"آماندا"ست
ـ لورا ...ـ آره،لورا،بیشترنمیدونم
ـ به هرحال،مطمئنم بهت اینو گفتم گیجم دیگه
میدونی،شخصاً،من راستش نمیتونم بگم کی خوب یا بده
وقتی میرم تئاتر
شار ِ بیلیارد زدن اینجا یه نظریه درباره همه چیز فراهم میکنه
واقعاً جالبه
اما من اینجام،از اینور که میشنوم
و یهویی،بـنـگ،... میپرسم جریان چی بود
و حسی مث یه اُسکل از انجامش ندارم
هرکسی، چه از اونجا باشه یا نباشه
حتماً،اما اونا نمیدونن که شما هستید، مگه نه؟
نه،منظورم دیگران تو گروه بازیگرا ست
اونا عادت کردن منو این اطراف ببینن، میبینی گاهی وقتی یه کمکی میرسونم
میتونی بهم بگی خواجه، اگه دوست داری اما من حس یک خوک توی لجن رو دارم
واقعاً اینجا باهات جور شده
درواقع در بیشتر جهاتش تا یکی
بودن باهاش،البته،چون این هیجانش ازما جداش میکنه
درسته،نیست؟
اگه شما واقعاً،واقعاً عاشق چیزی اید درنهایت بیخیال چیزای دیگه میشید،درسته
دقیقاً
آره،خب،من نمیخوام اونو بخاطرش طعمه ی سقوط کنم،میدونی
پس "کلیر" و من تصمیم گرفتم که جلوی چیزی رو نگیریم
ـ من "اندی" ام ـ جِی
پس اسمش "کلیر"ــه؟
ـ کی؟ ـ همسرت
بهت نگفتم؟
همه جور چیزی بهت گفتم اما اصلی کاری یادم رفت
این تاحدی باید غیرعادی باشه، یار ِ پیرو ِبقیه؛ گرچه، جوریکه تو میکنی
نمیدونم،من همیشه نمیخوام کاردرست بکنم من یکم بازخور میخوام،میدونی
مردم بهم میگن،اما بعدش دوباره ممکنه من تنها کسی باشم که این نگرانش کرده
این شده کارم راننده تاکسیم،میبینی،تاکسی گردشی
خب، من مسافر سوار ماشینم کردم کاری واسه انجام داشتم
امااگه حرف نزنیم حس میکنم کارم نصفه مونده
ـ میدونی،اگه حرف نزنیم،اگه باهاش حرف نزنم ـ بله،درسته
اگه تصورکنیدبازیه،سطح بالا،پایین هرجادیدی شروع کن
اینجا چه خوبی داره واسش
وشما، ازدواج کردی؟
وقتی با کسی هستی
این تنها یه زمان کوتاهیه وقتی بتونی واقعاً چیزای دیگه رو بجای آزادی بدی
بدون خواهش کردن هیچکدومتون
چون بعدش،هرچی بکنی برآوردن نیازهای همدیگه ست
شاید تنها تفاوت اون با بقیه اینه که
ازت هیچ انتظاری نداره
ولی چی بهت یاد دادن؟ منو میترسونی
از خونه که زدی بیرون کلاً هیچی یاد نگرفتی؟
شاید باید فقط با افراد مناسب بزنم بیرون
آره،همینه، این تمام خواسته ی یه مَرده
عیان کردن زخما وتمام کثافتا واسه من نیست،روش من نیست
اون یکی دیگرم میبینه
ـ تو نمیبینی؟ ـ من؟نه،اصلاً
این زنه،تمام چیزیه که دارم
کجا میری؟
یه وردست فقط باید بره من نیستم،اگه واست مهم نیست
"سلام"جون
ـ سلام ـ جون این "کلیر"ــه
ـ سلام ـ سفرت خوش گذشت؟
ـ فکر کنم،مث سفرای دیگه،خداحافظ ـ خداحافظ
میدونی، یه مسافرت واسم واجب ِعِینیه
تنها چیزیه که حالمو جا میآره
حتی شده همین دورووَر
منکه شبیه تُرشیده ها نشدم،شدم؟
ترشیده؟نه ترشیده اینجوری نیست که
امروز من توی یه جلسه انتخاب بازیگرِ ِدیگه بودم
منوجه شدم زیادی نقشم ابهام داره ...و گرایش دارم به
بعدی کیه؟
ـ تدریس کلاس آموزشی گرفتی؟ ـ آره، اما مبتدی ها
میتونی یه روزبیای،اگه خواستی یه وقتایی یه چیزی میشه
کی هست؟
سه شنبه ها و جمعه ها ولی جمعه ها ساعت سه
باشه جمعه جمعه میام
میدونی،توی اولین ملاقاتمون فهمیدم یه گیری داری
سرکارمون گذاشتی یا یه همچین چیزی
ولی این درست نیست،هست؟ فقط دیدگاهته
خب،بعدش،میدونی،بعضی روزا این نتیجه ی زندگیِ سگیِ همه مونه
توهمسرمو شناختی،منظورم اینه که این خیلی خوبه،تئاتر و کلیاتش
ولی من خوب میدونم اون خیلی سَرتَره
ـ ولی اونجا میری ـ آره
من فکر کردم یه روزی به خودم گفتم
اونایی که واقعاً بهم علاقه دارند یعنی واقعاً بهم علاقمندند
چی ممکنه بینشون بشه و گندبزنن به همه چی
تو بعضی اصول یا به اون یکی؟ توچی فکر میکنی؟
خب،اونایی که گرفتارعشق اند یا فقط جُفت و همسر ِهم اند؟
آه،نه،فکرکنم،گرفتارعشق ممکنه اونا لیلی و مجنون،یاچراکه نه،حتی فاسق باشن
مثلاً تو،اندی
چی ممکنه گند بزنه به ازدواجت یه بار یا واسه همیشه؟
تو یه نظر بهم انداختی من تو این بار مشغول بودم
...منتظر واسه چیز دیگه ای برای تحول، برای
نمیدونم حالا شاید شش،هفت سال
منظورم اینه، اولش یکم بود، میدونی
ولی حالا،مث خَر توی گِل موندم
آره،اگه صادق باشم
فقط یه وقت واقعاً میتونم بگم که "جی گفت میکنم و کرد"
وقتی که از خونه رفتم
آه،پس تو متأهلی، آره، آره
...من یه روز دیگه بهت فکر میکنم؛ این بودکه
فقط وقتی یه فکر مث اون داری میخوای واسه خودت بمونه،نه مگه؟
وقتی همه چیز داره تباه میشه و تمام وجودت
میشه گفت هستی و خودتو حفظ کردی
پس کی بود بهت گفت که بری؟
یه جُفت یه همسر،درواقع
خب،یه روزی ضایع میشه،نمیشه؟
وقتی انجامش میدی،...،میدونی،به افراد آسیب میرسونی وقتی میکنی
یعنی،به گُه کشیده میشن،آره،مثالش همینه ممکنه واقعاً نصیب بشه
وقتی وسط گود گرفتار باشی،اندی دید خوبی نداری
راستش وقتی فقط دوباره بیرون مسیر باشم
میتونم ببینم که چه ناراضی بودم
چقدر آهسته غرق میشدم، چه آهسته درواقع
چون،عاقبتش،اندی خیلی واسه موندن آسونه
نیست؟نفهمیدی به افراد چطوری میگذره؟
واسه توچی شد؟چطوری اینا بینتون شروع شد؟
منظورت چیه؟منظورت،من و همسرمه؟
اینجا چه خبره؟یه دقه وایسا این مسأله شخصیه
حرفای گنده تر از دهن میشنوم؟که حتی اونم نمیزنه رعایت کن
خب،پسر،برو از "موزی"یه نوشابه واسه خودت بگیر
بیرون نریآ بذار بحساب
مرتبی،لوک؟ ـ آره،ممنون
ـ آره،آره ـ خب،مردخوب
نظرت درمورد مادری که همش کلک میزنه چیه
وبعدش شبا میآد خونه و انگارنه انگار که چیزی شده؟
به کانون خانواده برگشته
و اکثراً با یه هدیه واسه ظاهرسازی
...چون،یعنی،چطور
چطور،میتونی بعداز رابطه ی هرروزه با بعضیا
شبا بری خونه و سراغ شوهرت واسه من،یعنی،واسه جی
شوهرش،خانوادش،انگارنه انگار؟
ـ میخوای نظر منو بدونی؟ ـ آره
ـ واقعاً ـ آره،همینطوره
...خب،بنظرم
بنظرم آدمای زیادی این اطراف هستند
مث تو
ببخشید...ولی
این کمکت نمیکنه،نه؟
چون اون داشت برمیگشت،نه مگه؟
شبا،بچه هارو ببوس،بغلشون کن
واسه خودت یه چیز بنوش
یه چیز بنوش واسه ترتیب دادن با اونی که جلوت سرمیز نشسته
شاید یا اون بخواد درمورد روزش حرف بزنه
"چه روز خسته کننده ای،عزیزم"
البته
...ولی یه روز ِواقعاً عاشقانه
بعدسروکله زدن توطول روز
با بعضی
...بعضی عوضیا که
روی ِاون کار، یک کلمه هم باهاش حرف نزده
!اندی،بزن،نموده شدیم
یا اینجا با جی سرکن یا من یه جای دیگه واسه بازی پیدا کنم
میدونی چیه، آقای ِ همسر؟
اون لحظه که با تمام حواسش بهم توجه کرد
سوزان،همسرم
اون هرشب میومد خونه و منو با چشماش قورت میداد
یه نفسی تازه کن مرد
...چون
اون مرزی برای مقایسه کردنه، نیست؟
وقتی شبا میاد و راستش اون طرف تو هست
واون شادتر از قبلشه
گوشت با منه؟
توچی فکر میکنی؟
یعنی اومدنش به خونه هرشب طولانیتر شد
اشکالی نداره
اشکال...نداره
آره...آره
خب،از حرفت تعجب نکردم وحتی مخالفت نمی کنم، نه
بنظرم تا وقتیکه اینطوری زندگی کردی
آره...احساس امنیت میکنی،مگه نه؟
آره...درسته
و وقتی این واقعاً اتفاق افتاد تو حتی تعجب نمیکنی،میکنی؟
درسته...درسته؟
پس تو گفتی که
...اگه ما باشیم
اینه چون نمیتونیم باهاش روبرو شیم،درسته؟
اوه،لعنتی،من میزنم بیرون برم بگیرم بخوابم
همسرت رو یه سوراخ کامل دیدی یا چیزی مث این؟
گفتی که تو هرگز یک کلمه نگفتی
حتی درموردش حرف میزنی خیلی هیجان زده ای
این حرف بیشتر مثل اینه که کسی هستی که نابود شده، درسته؟
آره؟
تأهل، جی
یه چیز خارق العاده
...این یه جنگه،یه نبرده،یه سفر ترسناک،اما
این یه دلیل زندگیه
یادمه گفته بودی نمیتونی خوب بازی کنی؟
آه،بهش گوش نده، حقیقت نداره جی بازیکن بدی نیست
تو پشت سر میذاری اینو مطمئنم
ـ یکم قبل پشت سرگذاشتم ـ هیچ نگرانش نبودم
من پشت سرگذاشتم، یه جور دیگه بهت نگفته بودم مگه
این زن رو من هفته ای یکبار میبینم توی چهارشنبه ها
وترتیب همومیدیم؟ بنظرم بهتر از هیچیه
هرچندعاشقشه اونم حرفه ای عمل میکنه
تواحتمالاً طوری هستی که با اونطرف چیزا عذاب نکشیدی
اما من روش حساب میکنم،اوه،آره
ـ چه روزی گفتی اونو دیدی؟ ـ چهارشنبه
چهارشنبه،واقعاً روزخوبیه واسم چهارشنبه ها، آره
آره،چهارشنبه ها کاروبارم خوبه
اما بعد دوباره شنبه ها کساد میشه
چه شده که فکر میکنی من زیرلحاف عملکردم ضعیفه؟
چون ادعا نکردم؟
اون شوهر خوبی داره، توگفتی
من نگفتم
من نمیدونم،...،درواقع سوال خوبیه
یه دست دیگه بزنیم؟
امشب اینجا کارایی نداره فقط ما دوتا
اینجا کارایی نداره؟
نه،درواقع،من فقط از اینورا ردشدم
میدونی
همسرت توچیز دیگه ای اینجانیست؟
آه،نه،سعادتیه
نه،امشب اون بیرون داره نمایش کوفتی رو در درس و مشق مینمایه
ویکتور، تونگفتی میخوای امروز یجوری کمکت کنم؟
چی؟...آره،آره
میخواستم بدونم باهام تاشرکت بیمه میآی؟
اما...میشه فقط خونه بمونیم
کجا میری؟
میخوام برم میخوام یه کاری کنم،میدونی
اما فقط دوساعته
آره،خب نمیخوام تمام روز مث گیجا بشینم
این دونیست،ده تاست
واگه موندی و زنگ خورد،جواب نده
اگه خورد،به هرحال جواب نده
اما این چیزت،...یعنی،میتونیم باهم انجام بدیم.باشه؟
...تورفته بودی
آره
آخرین چهارشنبه پا ندادی، اونجا نبودم
چه خوب ،نتونستم
ما هماهنگ نکردیم،کرده بودیم؟
آره...نه...میدونم...آره
بزن بریم...میای بریم؟
چیه؟
نه،اینجوری نه
کاندوم
پامینا "بزن بریم"
ـ چیکار میکنی؟ ـ میخوام دستام اونجا باشه ـ نه
اونطوری که لمس نیست،اون نمیذاره کَپَلِشو لمس کنم ومن بایدبذارم
اونطوری لمس نیست،بچه بازیه
چطوری میتونم یه صحنه عشقی تحویل بدم اگه اون نمیتونه عاشقم باشه؟
زودتر نشد بیایم تختخوابمونو آورده بودند
ـ آه،شماهم داشتین امتحانش می کردین،نمیکردین؟ ـ فقط به صحنه تمرکز کنید،ادامه بدین
سلام جمیعاً
سلام،اوه گیدئون،چطوری؟شنیدم سرما خوردی
ـ نباید بری،میتونم بوست کنم؟ ـ بله
ـ "بتی" کوچولوی من
چرا بهم گفت کوچولو؟ منم که بتی نیستم
آه،بتی کوچولوی من توچشام نگاه کن
من میتونم لکه های طلایی رو توچشات ببینم
ـ منوببوس،بهم یه بوس بده توبهم یه بوس بده
...نمیدونم چرا زحمت میکشم
دیگه چی بگم
اینجا ما یه بتی مث چوب خشک داریم
اون هیچکسو توزندگیش لمس نکرده و "دیو" هم که مث همیشه مغروره
مضحک هستین یک کلمه شو باور نمیکنم
این یه صحنه عشقی نیست
ـ خب دوباره بازی میکنیم ـ اونا میدونن هرکسی مال یه دوره ایه
دیدی؟من تصور کردم اینجا واقعاً یه ارتباطی بوده میدونی منظورم چیه؟
ـ نه،این اولین باره که اونو لمس میکنه ـ اون سراسر نوازشه،وظیفشه باشه
ـ روز بدی داری ـ خوبه که،حرف ندارن
شاید نباید اینجوری کنم
ولی من توش واردم حس گرفتم که من"ویلمر تاد"هستم
یه وقتایی جوری حرف تلخ میزنی توی تمام مدتت
که توی کل ساعت اینجا به بقیه نمیگی
ـ فهمیدی چی گفتم؟ ـ ادامه بده
بتی،باید باهات صحبت کنم اینجانه،تنهایی،اینجانه
ـ باهام میآی؟ ـ منم میخوام باهات حرف بزنم
میخوام ماچِت کنم یه ماچ ِخیلی طولانی
ماچهای آبدار
کجا رو؟
لباتو...تَنِت رو
یعنی:کجا میخوای بیام؟
خونه م
بیا خونه م
کِی؟
خوبه...همینجا وایسید،یه روز زنگ بزن این بکار نمیآد
زوج بعدی
ولی اون هفته وقتی بداهه کارمیکردیم
گفتی که خوب بود
من دیگه فقط ترتیبشو اینجا ندادم
باهاش معاشقه کردم
ـ من چه میدونم ـ نه،هیچی نمیدونی
چیزی که میدونم اینه که جنابعالی قراره
یه"بتی" بسازی با تمام چیزا درموردش
یه بهانه واسه بیرون زدن پیداکنی کُلّ ِلندن رو بذاره تا بیاد و ببیندت
ـ مگه من اینکارو نکردم؟ ـ کی گفته که راهش دوره؟
کسی نگفت،ولی هست
باید اینطوری باشه
خیلی خوشحالم،راست میگم،میدونی میخواستم ول کنم
واقعاً میخواستم واقعاً عملکردپایینی داشتم
وتو اول آخرش نمیخوای هیچ پولی درآوری
ولی ببین که دوتا آدم عادی
یعنی،اونا راستش درخشان بودند،نبودند؟ ...فوق العاده بود،تازه من
یه چیزی یادم رفته،باید برگردم تو برو
حالت خوبه؟
...راستش،...این...من فقط
تنها موندم
یکی،...آخرش؟
غیرمنتظره بود؟...متأسفم
آره...انگشت کوچیکم کج شده هردوتاش
اینکه هرطرفی فکرخودشو داره
باتوجه بهش
قهرمان،با تمام این حرفا،اگه ازم بپرسی
بهت میگم که امروز منو ضایع کردی
اما متأسف نباش
کسیکه عذایم داد مثل اون دم آخر بود
ولی خب،میدونی،کلیر
چیزی که بخاطرش تحسینت میکنم
اینه که تمام مدت تونستی با قسمت اشتباه کل گروه کارکنی
من افتخارمیکنم وقتی اینکارو میکنی نفرت انگیزبودن آسون نیست
باهام حرف نزن،بتی
هیچیکس هیچی نفهمید وقتی حرف زدی
باشه،ولی تو کارِت درسته
ومن میدونم،چون من کلاسای بازیگری دیگه هم رفتم و این یکی
بذار هردومون کوتاه بیایم فکرکنم
یک کلمه از حرفایی که گفتی رو نمی فهمم،میفمی
خب،شرمنده
اذیتت کردم
توهیچی یادنگرفتی،بتی
بازم هیچکدومش نیستم
ما واسه راحت تسلیم شدن یکدست نیستیم،درسته؟
ببین،من میتونم یه کثافت باشم ولی شما برمیگردین
من بی فایده ام،ولی بازم آدمایی رو که درموردم اینطور فکر میکنن رو حفظ میکنم
ایده آل واسه همکاری،آره،کی گفته نه
وقتی بااستعداد نیستی،میبینی این چیزیه که بدست آوردی
حفظش کنی نذاری کسی دلتنگ شه
سه شنبه هات انجام میدی،چهارشنبه هات
فقط با این و اون معطلی
فقط معطلی با ما
نه...یعنی...باخودم
ـ یالا...ویک ـ اینجا چه غلطی میکنی؟
از کجا سروکله ت پیدا شد؟ خسته نشدی،شدی؟
اوه،نیومدم تورو پیدا کنم اومدم فقط برم فضا
یا پیغمبر،منو شرمنده میکنید
صداش از پشت تلفن بلندتره
اوه،دست در دست هم،هرروز جاهای بهتری رو واسه مردن انتخاب می کنیم
ساعت سه توی صبح ِبدمصّب من کارخودمو می کنم پس،لعنت بهت، جی
بندازش بیرون،نمودمون داشت بهم صدمه میزد
خودشو ازسرما بکشتن میده
من؟نه...من هیچوقت مرض نمیگیرم این روزا آبجوهم مستم نمیکنه
"وانکر"بهم گفت "فقط برو خونه" منتظرتن
درمورد اُردک چی گفتی؟
اینجوری میخوای باهام حرف بزنی؟
نمیفهمی هرچی میگی چرت و پرته؟
با شلوار ِخیست و کونِ لقّت
چرا یه نگاه ِ بدمصّب به خودت نمیندازی؟
وقتی جی بیخیالت میشه حتی بهت نمیگه
فقط لبخند برلب داره فکرش جای دیگه ست همونجوری که دور میشه
یکم دَغَل بازی این بیرونه
میتونی مَردُم رو بچاپی میتونی نمک نشناس باشی
آخرش میتونی با این زندگی کنی،میدونی
ببین،من نمیتونم اینو بفهمم
درباره زندگی چی میدونی؟ هیچوقت تنهایی زندگی کردی؟
ـ زندگیم خوبه،بکش عقب
لجن،پیرهنم
جی...جی یکی برای همه نگه میداره
هیچوقت نمیگه که اون گاییدمون
تو همیشه می نالی اما جی ازت بدتره
چون تو،درواقع،همه جورکاری میکی وتو اینو از سیستمت خارج میکنی
جی خودشو مریض کرده شاید ندونه چطور عاشقی کنه
شاید هرگز بهش نرسیده، به هرکسی نمیرسه
ـ اینو چرا گفتی؟ ـ کُس مشنگ
لعنت به هردوتاتون
میدونی ویک،قسم میخورم بنظرم آلزایمر گرفتم
شوخی نمیکنم،بنظرم گرفتم اینو احساسش میکنم،درست اینجا
این چیه؟
هی...هی..ببین،ببین،اون سمت چپی بهت زُل زده...
اون باید از صابخونه ت حرفه ای تر حال بده
یه خواننده رو تو کالج میشناسم باهم دوست بودیم
واقعاً بچه خوبی بود،میدونی زرنگ واقعی
بنظرم گروهشم واقعاً خوب بود اونا هیچوقت خیلی دور نرفتند
اما فکر میکنم که درواقع اینجا یه چیزی بود میدونی، یه زمینه
همچین شخصیتیه گیتاریست احمق
اون خیلی پرحرف بود،میدونی تمام درست اینجوری...اِ ...اِ
و همچین باعزت نفس
اما اونا انداختنش بیرون و بعدش اون رفت "درامر" شد
ـ مسخره ست که اونا رو بشناسی ـ پس ، خلاصه جات اینحاست؟
آره،ما سه خیابون اونورتر با یه دوست زندگی می کردیم اما زدیم بیرون
مسخره ست،خیلی سخته،چون بعضی وقتا ما دقیقاً بهترین دوست هم بودیم
ناتاشا"اونو قبلاً دیدی" دوستش دارم،اما نه اینجوری
فکر نمیکنی وقتشه که آدما رو بشناسیم؟ یعنی،واقعاً درکشون کنیم
شاید من و توهم بهترین دوستای هم بشیم چه میدونم
و،میبینی،من واقعاً اینجا رو دوست دارم
این مکان منه،تزیینش کردم ازخودم مایه گذاشتم
و وقتی آدما میبیننش درمورد من چیزی رو میفهمند
دیوارا رو میبینند،میبینند چی اینجا دارم چیزامو میبینند
...یه جزئی از منو میبینند،میدونی، اما
یالا
ـ چیه؟ ـ بیا اینجا
ـ چیه؟ ـ بیا اینجا،اینجا باهام بمون و برقص
نه،نه،یالا...،من
شرمندم
خیلی شرمنده ام
ببخشید
قفله
تو واقعاً یه گوزویی
توی مرغ چیه،پسرا؟
بازم مرغ میخوای؟
ـ پوست دوست نداری؟ ـ نه،ممنون
مطمئنی چیزی نمیخوای؟
نه...نه
اولین دفعه ست که پسراتو میبینم، درسته؟
ـ آها ـ خب
براتون این پشت سوغاتی گذاشتم
منظورم اینه که چهارشنبه ست، درسته؟
ـ اون خوشگله؟ ـ هان؟
اون کیه؟
میدونی هیچکس نیست
ـ خب،میخوای چیکار کنی؟ ـ برم پیِ کارم،این کاریه که میخوام بکنم
...پیِ همه، یه کسی هست که
ـ خب ،پسر، خداحافظ ـ خدافظ
ازاینجا برید
همه چی روبراهه؟
ـ توچی؟ ـ آره
ـ اینطرفا،جی؟سلام،بازی که میکنی؟ ـ آره
از پرده دومتون لذت ببرین باحالتر از اولیشه
یکم کوتاهترم هست،پس وقت بیشتری بعدش واسه یه پیاله زدن داری
ـ سلام جی ـ سلام اندی ـ عجب سعادتی،داری پایِ ثابت میشی
خب،از پرده دوم لذت ببر،عالیه
...اینو باید تمومش کنم
به پرده دوم نمیرسی،میرسی؟
لذت ببرید
بارون بند اومده صدای موسیقی از کجا میآد؟
ـ از"سالن رقص بهشت" سرکوچه ـ این هفته یه قطعه کم میکنیم
یااینکه برنامه تون پُر شده؟ اجازه بدین ببینم
همه جور رقصی شده بعضیا شو کوتاه میآم
ـ والس ـ نمیتونم برقصم
ـ تحقیرآمیزه ـ یالا،سعی کن ـ میخوام باهات همگام شم
بازوهاتو یکم بالا بگیر خودتو راهی کن،لورا
بذارخودت بری،بالا،یالا
ـ هی ،خیلی بهتر شد ـ بهتر شدم؟
خیلی بهتر
ـ به چی خوردیم؟ ـ میز
چیزی ازش افتاد؟بنظرم ـ آره
امیدوارم پیاله ی اسب تک شاخ نبوده باشه ـ آره
ـ آه،شکست؟ ـ حالا شد مث بقیه اسبا
ـ خودش افتاد ـ شاخ
مهم نیست،شاید تواین حکمتی باشه
اون هرگز منو نمیبخشه شرط میبندم دلبسته ی اون بود
ببخشید...ببخشید
یالا،یه دست صدا نداره
هنوز میخوام همسرمو ببینی ییا
جی،ببین این کلیرــه،همسرم
ـ سلام جی ـ بازیگر بزرگ،میدونی که
ـ آه،برگشتی،تویی اندی؟ ـ جی، خوره ی تأتره
ـ گرچه اون به سختی بچشم میآد ـ یعنی به سختی بچشم میآد؟
ـ اون همیشه آنتراک هارو میره ـ بچه ها
مثل اینو ندیدین
کارمون درسته خبرش کردی ببینه،نه مگه؟
حیف،بهترین صحنه هام توی پرده دومه
جی...اینجا...از هوادارِای"تنسی ویلیامز"بزرگه
شخصاً از اصلم دور نمیشم
تمام زنها ذاتاً بنظر خیلی حساس اند،نیستند؟
جی همون رفیقیه که بهت درموردش گفتم
ـ زنشو ترک کرده ـ حالا ازش متنفره
مطمئنم بهت درباره ش گفتم
اون زنو میبینه یه بار تو هفته میبیندش
فقطم دیدنش نیست اگه درست فهمیده باشم
خب، من میرم بالا
ـ شب همگی بخیر ـ شب خوش،کلیر ـ شب بخیر عزیز
ـ اندی ـ آوه،بله، کفشا
عافیت باشه
خیله خب،یه دقیقه دیگه میبینمت یه لحظه برمیگردم
لباسامو نپوشیدم
یه راست میرم اونجا میبینمت
ـ خوشبخت شدم ـ درخدمت باشیم؟
میخوای تعطیلش کنم؟
یعنی،بعبارتی،درحقیقت تو هیچی نگفتی حیران موندم
زنی که شکار ِ گرفتار ِشو خیلی نگه داشته
درتمام صحنه ها مخفی بودم،ترسناکه، نه؟
ببین،میدونی چیه؟ اطمینان لعنتی،اطمینان زیادی
تعهدات،پایبندی،پشتیبانی،وفاداری همش مؤثره
چرا باید همشو ازدست بدی؟ تو اولین زنی بودی که تا به حال بوده
اگه نه چرا اینجام؟با این حال اگه نه چرا اینجام،میدونی؟
بعبارتی این خیلی روشن میکنه من از کجا میام
بعبارتی، فکر میکردم که اگه باهم بودیم تمام چیزی بودکه خواستی
اینطور بود چون تو بیشتر از من میدونستی
فکرمیکردم یه چیزی پیدا کردی
فکر میکردم ازم جلوتر بودی
ودرنهایت بهم میگی که چی میدونستی
این واقعاً چیز بزرگی بود
که بعضی نکات لعنتی رو بعداً بهم میگی که چی میدونستی
اما،البته،توفقط دهنتو بستی
ـ باهاش داری چه غلطی میکنی؟ ـ اون شوهرمه
میخواستی حرف بزنی؟ خیله خب،داریم میزنیم
حرف یزن
این تو خونه ست
خب پس، تورفیق ناشادی هستی که داره پس رفت میکنه
همینطوره؟
خب اگه این خوبه،چی میتونم بگم؟
درواقع خوبه دیدنت حداقل واسه آخرین بار
در غیر اینصورت،ممکنه مث یه گاواحمق نگران شده باشم
هی،یه لحظه برگرد بنظر واقعاً ناراحتی
اما فکر به هر چیزی که مال توــه هرچیزی که تورو به خانوادت برمیگردونه
به بچه ت، و شوهرت که عاشقته
کاری توی تئاتر که تو عاشقشی
همه ازت حرف شنوی دارن،ندارن؟ همه ازت حرف شنوی دارن
حتی من،من حتی تورو نمیشناسم توحتی منو نمیشناسی
و اینجا گوش بفرمان توام دلبسته ت شدم
درتئاتر نصفه نیمه ی مزخرفی که بوی گند میده
یا پیغمبر همش بازیته،نیست؟
من واست این شکلی نبودم
تو واسم این شکلی نبودی؟ چه بازی ِ گندی میکنی
اون اولین روز باید واقعاً شگفت زده شده باشی
... فکر میکردم همه چیزی ... که میتونم بخوام تویی
...تصورنکردم که ازین حد فراتر بره
تصور نکردم بهم آسیبی زیادی برسه توهیچی نمیگی
نمیخوام فکرِ نگفتن ِدیگه ای رو برات ایجاد کنم
تو واسم این شکلی نبودی؟ تو واسم این شکلی نبودی؟
من بهیچوجه اینشکلی ندیدمت
درسته،واسم خیلی ساده ست و حالاهمه چی با یک رفتن حل میشه
چه عالی،اینو دوست دارم وقتی چیزا کم وزیاداند وقتی تلف نشده
سلام،جی
سلام
یه لحظه دیگه برمیگردم
مامان امشب خیلی خوب بود،نبود؟
آره،...اما اون همیشه خوبه، نه مگه؟
نه،باباست بابا میگه:اون ناهمواره
اما اون نمیتونه بگه چون فقط چندتاشبای اول رو میره
پس واقعاً نمیتونی مقایسه کنه
دوست دارم بازی رو بیشتر اوقات ببینم
چون همیشه همهچی رو دفعه اول نمیفهمم
تو دوست دختر داری؟
مثلاً یه دختر از توی بچه های مدرسه؟
چیزا بینتون چطور پیش میره؟
...ـ خب ـ بیا...دیگه تعطیل شدیم
بیا،...بگو خداحافظ
پنجشنبه چطوره؟...پنجشنبه اینجایی؟
وقتی که عزاداری...،میدونی
همه جور استدلال،بنظرم،واسه ادامه دادن عادیه
این تنها بخاطر اداره کردنشه
بعدش،دوباره،...نمیتونی بگی به آدمی که کلاسای شب رو طی میکرد
یکی مُرده ، خُلاصه
میدونی،بتی،درواقع،جدیداً کسی نمُرده
مُرد تموم شد رفت
خب اگه کسی نمرده یعنی اینکه این تویی
اما اگه تو احساس میکنی که میخوای یمیری ترجیح میدم باهات باشم،بی چون وچرا
درحقیقت،بااینجا بودن به استقبالش میرم
وقتی بمیرم اینجا دیگه کسی نیست
من باتمام چیزایی که مال منه باید برم
خب،میکنم اما یه ذره هم از گروه لطمه نمیبینه
شاید باید برگردم
پس،دراصل اگه مُصممی
اونا یه برنامه روز مردنت دارن،بله
یه دَم ِخوش با بچه ها داشتن دیشب که داشتیم
پس میرسه تا چیزی گفتن ِ کسی
چیزی که میمیری واسه پیش روی چه خوب یا بد
چیزی که هرگز نمیتونی بگی
چون روز مردنت کاملاً فارغ از بیانی
در اصل
یه مردی رو ملاقات میکنم
نه مثل من،نمیدونم چطور از انرژیم استفاده کنم اما اون میدونه،واقعاً مصممه
و بعدش یه روز اون فهمید که چطور اینو علیه من استفاده کنه
وهمونطور،اون همه چیزی رو که بهم داده بود پس کشید
چیزی که اون میخواد،بنظرم بهم زدن ِ همه چیه
و کارا بود،بین هردوتامون مؤثربود
آه...بله
این چی بود...روزی که مُردی؟
خیلی وقت پیش بود
جالبه،میدونی
چیزبیشتری واسه گفتن ندارم
خدارو شکر
کلیر گفت میخواد کلاس بازیگری رو رها کنه
ـ خیلی ناراحتم ـ اون فقط یکم خسته ست، همش همین
به خودش فشار آورده،میبینی همه بهش میگم
اینجور کلاسا رو میگیره که خارج از محدوده ست
جایی که مسیر مترو وقت گیره و وقت زیادی صرف کلاسا میشه
یکم گیج کننده ست اما میدونی منظورم چیه
میری اونجا...؛اونجا هیچی نیست میتونی براش کاری کنی؛کلیر اینطوریه
مثل وقتی که تصمیم بازیگری گرفت
مسن بود چلچلیش که نیست
وقبلاً هرگز اینکارو نکرده بود،اما
میری اونجا؛مستقیم به پیش؛نه مگه؟
و وقتی همدیگرو دیدیم
...من...نه، ممنون
در واقع بیشتر یه رابطه ی خیلی دردناک نصیبم شده بود
من عجله ای واسه سراغ کس دیگه رفتن نداشتم
خب،برنامه ای نداشتم
اما اون منو دید منو پسندید
بنگ!یه راست واسه اندیِ پیر درست شد نشدی؟
آدمای خیلی قوی
میتونن کارای کاملاً غیر قابل تصور بکنن
ـ درسته؟ ـ آه ...بله
قرارنمیگیرما
ـ خوشحالم اومدی ـ من دیگه میرم
میرسونیمت
ـ باشه؟ ـ باشه
ـ همینه ـ باشه
ممنون؛سه شنبه میبینمت
ـ بتی خیلی گُله، نه مگه؟ ـ آره
خیلی بهش علاقه مندشدم
نمیخوام بذارم برم یا هرچی
باشه؟
کلیر به اندی میگه اون میخواد باهاش بمونه
عالیه
نگران نبودم
خب، تو جی رو پیداکردی یا اون اومد دنبالت
من گُه ندادم واسه همش میدونی چی دردآورترین چیزه؟
میدونی چی بیشتر زجرآوره؟ میدونی چیه؟
تو هیچوقت یه بازیگر نمیشی هیچوقت
برام آسون نیست اینو بگم شوخی نیست
ولی همینه؛ حقیقته و به ریخت لعنتیش رسیدی
واقعاً موندم که با هنرجوهات چه کار مفیدی میکنی
خب،اونام مثل تو اند
با این همه،یعنی،برای بعضی این چیزیه برای هوس ِهر چیز ِبهتری
منم سهمی داشتم؛سهمم تو این؛ ...نداشتم؟...یعنی
چونکه هیچوقت واقعاً باورش نکردم از همون اولش
حتی یه لحظه
نه،توش فرورفتم، اولش جفت پا مثل یه اُسکل احمق
مردم رویاهای خودشون رو دارن
دختربچه ای که نمیدونه چی میخواد بکنه و آخرش همه کارمیکنه
مثل یه عَلمدار ِگیج،روز و شب تاکسی روندن
همونطوریکه آدم اُسکل میدونی،فکر میکنه خیلی باهوشه
...ـ یکی از این روزا ـ مسافر داری
میدونی چیه؟ هیچ تعجبی نکردم
یادته که به قیافت نگاه کردی وقتی اولین بار همدیگرو دیدیم؟
میتونم اون عذاب رو الان تو قیافت ببینم چونکه حق باتوــه
تو حقیرترین آدم زنده ای هستی که من میشناسم
درواقع، بودنم با جی بهترین فرصته برات، درسته؟
یه تکه ی کوچکِ سوزناک از خیانت
البته تو باید مخالف چیزی مثل این باشی کی نباید باشه!!؟
آه،...مشکلی نیست،فقط اندی قاط زده
ولی لندن رو میشناسه مثل کف دستش
تو حتی نمیفهمی من کی هستم
توحتی نمیفهمی چطور آزارم میدی
اگه یه ذره بیشتر منو میشناختی که بی استعدادی منو به رخ نمی کشیدی
این حتماً عذابم میده ولی منو نمیکُشه
نمیتونی هیچ رو جداکنی اینا یکهفته ست سفت شده
جوئل!یکی دیگه،لطفاً
میدونی،اگه اینکارو درست انجام داده بودی فرصت توجه یه ظاهر من نداشتی
عجب جایی، عجب جایی
یه آبجو بهم بده
درواقع، مث دیدن یه فاحشه ست، درسته؟
دیدن این زن یه روز توهفته بدون حرفی
بله، اما اون یه راه گفتن بهت پیداکرد متأهل بود، نبود مگه؟
اون خیلی خوبه، واسه همچین چیزی فقط گم و گور نکنی
شرط میبندم قبلاً انجامش داده نمیشه اولین بارتون باشه
بیخیال شدم دیگه نمیبینمش
تقریباً پیشنهاد کردم اونو باهم شریک شیم
ولی اینطورکه معلومه اینجا چیزی واسه شراکت نمونده، درسته؟
همینطوری، یه روز درهفته؟ کیرت تو ازدواجم،نه مگه؟
شوخی کردم باهات شوخی میکنم
هرچی بیشتر میگذره بیشتر عاشقشم
فقط میخواستم که اینو بدونی
ـ یان، بازم کیسه زباله داری؟ ـ آره این پایین انداختم
ازم نپرس، میخوام برم هواخوری
اوه،آره،...بسلامتی بسلامتی، ویکتور
خب، من دیگه میرم فقط ژاکتمو از بالا ورمیدارم
فکر کردم شاید بعبارتی چیزی گفتی که من نشنیدم
و چیزیکه علیه من نگه داشتی
گوش کن، من چیز ابتدایی درموردت نفهمیدم چطور میتونم چیزی علیه ت داشته باشم؟
من کار خطایی کردم؟ چه خطایی کردم؟
تو خواستی ازم چیزی بپرسی؟ هرجور مایلی؛ بفرمایید
خیله خب،ازت چیزی میپرسم چرا به اندی گفتی؟
چونکه این به هرحال اینهمه مهم نبود؟ ارزشش رو نداشت، داشت؟
اینهمه آشوب واسه هیچی
هنوز، نمیدونم؛شاید اینکه چطور بینتون اثر کرد
هربار بهش بگو و بعدش همینه
یعنی، واسه اداره ثبت احوال تو مث کسی نبودی که واسه سرزدن به کسی، بپرسه
هزینه کنه، و بده ، و بره و فقط واسه هیجانش
از احساس بهم چی رسید؟
قرار بود مثل کی باشم؟ کی باید میشدم که بتونه
همه رو راضی نگه داره
فقط اومدن و دیدن یه مرد و قایم کردن خودم تو بازوهاش چون من میخواستم؟
زمان زیادیه از وقتیکه کسی رو خواستم
و این باتو بود که که خواستم دوباره شروع کنم
قرار نیست اینو بگی، نه مگه؟
میدونم که تو چیزی بهم دادی که هرگز ازت نخواستم
و اینو هیچکس نکرد،هیچوقت و باید قدردان باشم
و هنوز، یه جوری، انگار کلاً من نگه داشتمش علیه تو
میدونم
تو باید به کسی خیلی نزدیک باشی
منو آشفته کرده
نزدیک تو بودن منو آشفته کرده
...پس
من یه مرد طلاق گرفته ام دوتا بچه دارم
کی میتونه عادتم بده که وِل نباشم
من با افراد مشخصی دوستم فکر کنم بهترین دوست جونی شون هستم
یه جورایی
و همینطور من "مرد چهارشنبه" ام
برای یک زن که هرگز ازش چیزی تقاضا نکردم
و اون با این خوشه براش مشکل ساز نیست
اما این واقعاً بیچاره ام کرد
...همه چیز
نمیدونم اینجا چیکار میکنم ببخشید
تو خطایی نکردی، کلیر
تو خطایی نکردی
چون هیچی نگفتم
نمیدونستم این ممکنه اینطوری باشه
نمیدونستم که ممکنه اینقدر بهت وابسته بشم
فکرکردم ممکنه فقط گذرا باشه
...من
...پیشم بمون
اگه برگشتی ، بمون
...برگرد
...بمون
...حالا
حالا بمون
نه، جی
میخوای ترکش کنی؟
نه
ببخشید، ولی من دیگه باید تعطیل کنم
اینو خالی میکنی؟
ببخشید،بعداً واسه تموم کردنش بر میگردم
من میرم