. من تو "هاوایی" با موج سواری متولد شدم
مگه میشه که آب شورش تو رگ هام نباشه؟
. مردم میگن خونه اونجاست که قلبت هست
این برای بیشتر مردم شامل یک . چهاردیواری و فرش قرمزه
. ولی میشه گفت برای من،اقیانوسه
. با گرمایی که روی پوستمه
. بر اساس داستان واقعی
"دوتا برادر"
این جوابیه که من به هرکی که ازم بپرسه . چرا اینقدر پر انرژی هستی میدم
. و البته،اینم بهترین دوستم "آلانا" ست
. شوخی کردن و لذت بردن - . شوخی کردن و لذت بردن -
. النـــاز و مهســـا تقدیم می کنند
:.:.: www.9movie.co :.:.:
. بیشتر وقت ما توی رطوبت دریاست تا خشکی
. مامانم باورش شده بود که ما پری دریاییم
. از اون زمان که گرفتار اولین موج شدم
. فهمیدم که میخوام یه موج سوار حرفه ای بشم
. هیچ چیز دیگه ای نظرمو جلب نمیکرد
. موج سواری تمام علاقمه ،چیزی که باهاش زندگی میکنم
چیزی که من از یک موج سواری عالی .میگیرم یه عالمه شادی و انرژیه
"ولی پدرم همیشه میگه ،که "زندگی یک ماجراجویه
"وبعضی مواقع هم زیر این ضربه ها له میشی"
"بتانی"
.بزن بریم ،داره دیرمون میشه
.دارم میام
.هی،"نوآ"ببخشید،کلا زمانو فراموش کردم
.چه عجب افتخار دادی با ما باشی
."برو کنار ،"جیمی - .شرمنده ،این جا جای منه -
.برو ببینم
موج سواری چطور بود؟ - .واقعا عالی بود -
برای مسابقه حاضری؟ - .آره -
تمرین میکنی که یه تو دهنی بهش بزنی؟
.نه ، اون یکی از بهترین خرابکاراست
. بچه ها ،ما تو کلیساییم
اون داره این کار شگفت انگیز رو میکنه . و مثل همیشه لهشم میکنه
.تقریبا داشتم میگرفتمش
.گندش بزنه
.بیخیال
"تکنیک خوبیه،"نوآ این کاریه که حرفه ای ها میکنن؟
. هی،من حالیمه چیکار مینم
. خیله خب بابا
کجا میری؟ - . مسابقه رو ببینم -
.اونا به من فقط پنج تا دادن
. خیلیم بد نیست دختر جون
!چی
. بخونش و گریه کن ،عزیزم
من از اون افرادی نیستم که واسه هر . چیز اشکشون دم مشکشون باشه
.پنج - . هی!هی!هی -
.داورا رو اذیت نکن - .هی!هی!هی -
. الان حسابتو میرسم
.عزیزم،دوباره زانوته - .گرفتمت -
. نوآ"،بزارم زمین"
...آقایون و خانوما به این قسمت برنامه
"که به وسیله "مایی جیم در خلیج لاک پشت . برگزار میشه،خوش اومدین
. ما در این روز منتظر یک رقابت بزرگیم
ما درواقع میشه گفت همه ی . ورزش های آبی رو اینجا داریم
.سلام - ."سلام ، "کیوکی -
،اگه از انتظار برای موج سواری خسته شدید
میتونین برای همیشه بیاین پیش ما ؛ ما مجبور . نیستیم که برای این کار منتظر بمونیم
خوب،وقتی تو هم خسته از اون شیب بیرون اومدی .میتونی بیایی و یه موج سواری واقعی رو تجربه کنی
.هی ،پنج شنبه شب ماه کامل میشه
اگه شما کار خاصــــی ندارین . همه با هم بریم موج سواری
. باشه ،اگه هیچ کاری بهتر از این پیدا نکردیم
. باشه ،منتظرتونم
. خیله خوب .خداحافظ - . خداحافظ -
برای نیمه نهایی یه نفر بالا میاد .ما شش رقیب اینجا داریم
"نارنجی" الیویا جنره
"مشکی "ملینا برچ
"آبی "بتانی همیلتون
"زرد" کایلا کاهانی
"سفید "لالانی برای
"و صورتی هم "آلانا بلانچرد
و به نظر میاد این مرد محلی تو هاوایی . همه رو اسیر این موج سواری کرده
"بن آیپا"
. "ایول،"بن
هی،دیدی "کیوکی" چطوری گرفتارت شده؟ - . فکر نکنم -
واسه چی؟ - . تو نمیتونی حواسمو پرت کنی -
. موج بعدی واسه خودمه
. فکر نکنم اونا بدونن باچی دارن مسابقه میدن
هالت" تو که به اونا چیزی نگفتی ،گفتی؟"
همینجوری هم به اندازه کافی از دست هر دوشون . عصبانی هستم ، جفتشون باید سرجاشون باشند
...سیاه،"ملینا برچ"،شما اولین نفر هستین
.آبی،"بتانی همیلتون"،شما دومین نفر هستین
دنبال کسیم که نمره ی بالاتر از 4.2 . بیاره تا به رتبه های بالاتر بره
صورتی ،"آلانا بلانچرد" ،شما سومین نفر هستی . به 5.4امتیاز به بالا برای نفر اول شدن نیاز داری
...فقط یه یادآوری خانوم ها و آقایان
. برنده امروز یکی از مربیان جزیره هاوایی میشه
. آلانا بلانچرد" خم میشه تا این موج رو خنثی کنه"
. یه موج دیگه برای صورتی
! آره
به نظر درست مثل دست و پا . زدن برای یک جنگ میاد
. برو،"بتانی" !برو
. آبی و مشکی برای یه موج دست و پا میزنن
ملینا برچ" میره داخل موج و" . از "بتانی همیلتون" جلو میزنه
. اون اینجاست،جلوتر از همه در حال رفتن
ملینا برچ" ضربه ها رو خنثی میکنه" . با موج سواری عالی که داره
. و با تمام قوا خودشو بالا نگه میداره
. مطمئنا اون میدونه داورا دنبال چی هستند
. مشکی ،یه موج دیگه رو هم رد میکنه
. ملینا" همه موج های منو دزدید ، موقعیتشو داشتم"
باشه ،اشکالی نداره ،برای دفعه بعد ازت . میخوام که روش تمرکز دقیق کنی
. وفقط تا جایی که میتونی با سرعت برون
با دست و پا زدن راهتو بازکن، باشه ؟ . باش -
.خیله خب،برو یکم استراحت کن
تشنه ای؟ - .آره -
. پنج دقیقه دیگه با فینال فاصله داریم
. صورتی ،"آلانا بلانچرد" شما اولی
. مشکی،"ملینا برچ" شما دومی
"و آبی،"بتانی همیلتون . شما در حال حاضر سومی
الان نفست هم در نمیاد ، نه؟
! برو ! برو
!آره
. یه ضربه محکم وناگهانی و اومدن به بالا
. اون دومین چرخشش رو هم میزنه
.و یه بار دیگه موج رو بدام میندازه
.بتانی همیلتون" بدون هیچ خطایی پیش میره"
در واقع یکی از بهترین موج سواری ها . رو در این روز انجام داد
. داریم به فینال "جزیره لاک پشت" نزدیک میشیم
. خودشه! این چیزیه که من دربارش میگفتم
. شما واقعا اونو خوب آموزش دادین،داداش
."ممنون،"بن - . قابلی نداشت ،داداش -
. به نظر میاد که آینده خوبی در انتظارشه
. به عنوان یک حرفه ای
. اون خیلی سخت تمرین میکنه
. خوب ،اون خیلی دل و جرات داره ،از اون بعید نیست
سومین رتبه از فینال نوجوانان در خلیج ."لاک پشت میرسه به "آلانا بلانچرد
. "رتبه دوم ،"ملینا برچ
. "کارت خیلی خوبه،"ملینا
. و این یعنی،مقام اول به "بتانی همیلتون" میرسه
!"بتانی" - . امروز یه برنده داریم -
. بتانی همیلتون" مورد علاقه همه اس"
. از زمان آمدن ما به هاوایی
."تبریک میگم ،"بتانی
دخترا،یه کسی اون پایینه که شاید شما . دوست داشته باشین که ببینینش
کی؟ - . اون همون یارو از "ریپ کریل"ــه ،چیز مهمی نیست -
. اونا میخوان اسپانسر هردوتو بشن
!باورم نمیشه - !چی -
!اوه،خدای من
گرفتم،این چطوره؟
.خوبه ،اگه 100 تا بهم بدی - . باشه -
این چطوره؟ - . شوخیت گرفته -
. قیافه اش شبیه چشم بنده
. فکر میکنم خیلی جذابه
. یه چیز کوچولوی مزخرف
و تو خیلی بیشتر از اون چیزی که باید رو برای موج سوارای . عاشق پیشه ـت به نمایش میذاری
. خیلی گرونه واسه این یه ذره
."خوب،مشکلی نیست این به پای "ریپ کارله
!آره
. حواست بهشون باشه
. اگه نمیخوای که یه حرکت مارپیچی زیرت بزنن
. سلام،دخترا
خودت میدونی که دفعه بعد میگیرمت،درسته
بیا مثل یه موج سوار واقعی حرف بزنیم
از حالا به بعد خواهیم دید
وقتی که دارم تو آب تمرین میکنم ؛ ."همش به فکرتم ،"همیلتون
. چندش آور
ممنون،ولی فکر کنم بهتر . باشه بچسبی به یادگیریت
. به نظر میاد که میتونی یکم روش تمرکز کنی
. از پسش برمیام
. خوبه دوباره میبینمت
شما بچه ها همیشه اولین نفر اینجایین،بزن بریم
. بیایین امشبو با یه بازی شروع کنیم
کسی میتونه بهم بگه این چیه؟
. آسونه ،"داگ بال" ـه - . نه -
یا مریخ؟
لامپ توی آباژور؟
. خیلی خلاقانه بود،اما نیست
. چشمه مگس - . عجیبه -
این چطور؟ - مغز -
مگه مغز صورتی نیست؟
یه مغز مرده؟
. این یکی یکم حال بهم زن بود،و این گردو بود
پس ،دارین میبینین که چقدر . درک اجسام مشکله
وقتی که نگاشون میکنین انگار که . خیلی بهشون نزدیک شدین
. دقیقا مثل زندگی
. پس،اگه شما با چنین چیزی رو به رو شدین
. که خیلی ادامه دادنش براتو مشکل بود
. یا خیلی به اون چیز مشتاق نبودین
. یه دیدگاه جدید بهش داشته باشین
من میخوام یه چیزی رو به شما بگم که . واقعا روی زندگی من تاثیر گذار بود
. از ارمیای نبی 29.11
:پروردگار میفرماید "من از برنامه های زندگی شما خبر دارم "
برنامه هایی که باعث پیشرفت و موفقیت . شما میشن نه آسیب زدن بهتون
. برنامه هایی که امید و آینده تونن
. ما همیشه یه همیچین شبی رو داریم ،بچه ها
. اگه شما میخواین که به این سفر بیاین
لطفا رضایت نامه هاتون رو که . باید به من بدین یادتون نره
هی،چه خبر،این چیه؟
خوب،به نظر میرسه که من . نمیتونم به مکزیک بیام
پس یه چیزایی برای بچه های . یتیم خونه آوردم
. من براشون دستبند درست کردم
مطمئنی که نمیتونی بیایی؟
آره،باید بمونم و تمرین کنم . الان دیگه اسپانسرم دارم
. واقعا دلم میخواست که میومدی
. داری از دستش میدی
. خب ،سفر خوبی داشته باشین
سارا" الان منو به عنوان یه" . آدم بی مصرف میدونه
دلیلی واسه این حرفت داری؟
. آره
. خب،من بش گفتم نمیتونم مکزیک بیام
منظورم اینه که،اون میدونست که من دوتا مسابقه مهم دارم ، درسته؟
درواقع،اون میدونست که من به این موضوع علاقه دارم مگه نه؟
چقدر تو و کل خانوادمون به . این موضوع علاقه دارن
خوب نظر اون چی بود؟
. رفتن به مکزیک و کمک کردن به بچه ها
. خیلی مهمه
و میدونم که اینجوری هم هست . خیلی،خیلی،دوست داشتم که به این سفر میرفتم
... فقط
. باید بمونم و تمرین کنم
بهش گفته بودی که میخوای همراهیشون کنی ؟
خوب،آره ، ولی این قبل از این بود . که اسپانسر داشته باشم
. ولی انگار اون رو من حساب کرده بود
انگار که من تنها فرد تو کل دنیا بودم . که میتونست این کارو انجام بده
. من که خیال رفتن ندارم
منظورم اینه که ،نمیتونم ،مگه نه؟
. این نظر توئه
. عالیه.الان حالم بدتر شد
. این خوبه یه قدم کوچولو در جهت خیر و خوبی
. دخترا خوابیدن
فردا هوا چطوره؟ - . عالی-
.خوبه - . نه،نه،نه ،تو نمیتونی -
چی؟
فردا یه عمل داری دکترت گفته بعد . از ساعت 10 هیچ غذایی نخوری
. این مثل آب میوه اس
. بدش به من - . نه،نه ،نه -
. بدش - . نه -
. بدش ، بدش - . نه -
باید آروم باشی ؛ اونا هیچ وقت . نباید این موضوع رو بفهمند
شاید ما نباید این کارو کنیم.فردا صبح . زود باید واسه گشت زدن بریم
اگه مامانم بیاد تو اتاقم ،چی؟ - .بتانی"،ارزششو داره" -
. ماه کامل .امواج عالین
بیخیال بابا،مثل هالویین میمونه ؛ . نوآ" هم همیشه همین کارو میکنه"
جدی؟ - آره -
. خیلی دلم میخواد اونجا برم - . باشه ،بجنب ،بزن بریم -
."کیوکی" - . فهمیدم که خودتی -
.اشکال نداره
. آره،تو مثل یه اسکیت باز موج سواری میکنی
!هی
"کَلِت خوابید ،"کیوکی
. باشه،آتش بس،آتش بس - . باشه ،قبول -
.بتی"،تقریبا داریم به نیمه شب نزدیک میشیم"
مگه نیمه شب قراره چه اتفاقی بیافته ؟ - . میبینی -
چی؟
. فعلا اسکیت باز
. چقدر ما خوش شانسیم
!عالیه
. صبح بخیر
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
پس،نهایت سرعتتو نو به کار . بردین تا از آب بیایین بیرون
. همین الان برات یه معلم زبان گرفتم
. ولی امروز تعطیلیه
. فقط هالویین
ما فکر میکردیم امروزیه چند ساعتی وقت . اضافه برای موج سواری داشته باشیم
مگه به اندازه کافی دیشب نداشتین؟
فقط یه کلمه دیگه بگین تا شما . رو تو "کاپا "هم ثبت نام کنم
جایــی که در هر 45 دقـیقـه هــر . کدومتون باید یه اتوبوسو برونین
و 8 ساعت از هفته رو به طور . مرتب برای یادگیریتون بذاریم
. چون من با این موضوع مشکلی ندارم
. درواقع،من عاشق مدرسه خونگی ام
. منم همین طور،عاشقشم
... واقعا شرمنده ،مامان. فقط
من خیلی،خیلی دلم میخواست . که یه بار موج سواری تو شب برم
همه درباره ی این که چقدر . این شب عالیه حرف میزنن
. حتی "نوآ" هم این کارو میکنه - اون این کارو کرده؟ -
. کارت خوب بود
چرا از من نمیپرسی؟ - . چون میدونه که جوابت نه هستش -
از کجا میدونی که میگم نه؟
میذاری برم ؟ - . نه ، نمیدونم -
. هی،نه ،نه ،نه
قول میدم که دفعه بعد ازت اجازه بگیرم،باشه؟
. من میخوام که شما رو همین جا نگه دارم
بابا،تو باید اجازه بدی که برات . یه زانو مصنوعی بذارن
. اون وقت تو میتونی مامانو تو ساحل بزنی
اون به یه چیزی بیشتر از . زانو مصنوعی نیاز داره
. تو فقط باید صبر کنی
. مطمئنی که ازم نمیخوای که برسونمت
. مامان ،گرفتم
. وقتی که از اونجا بیرون اومدی،منتظرتم
. باباته ،"آلانا".خوش بگذره دخترا
. خداحافظ
. خداحافظ.سلام منم به دکتر "راوینسکلی" برسونین
امیدوارم جراحی خوبی داشته . باشی،برات دعا میکنم
. براش دست و پا بزن .کنار دریا میبینمت
. این یکی خوبه آهنگ قشنگیه
به نظر که خوبه ،مگه نه؟
. خیله خوب ،رسیدیم - . بیاین بریم -
عزیزم ،من یه قرار ملاقات ساعت 10 دارم . پس واسه امروز وقت زیادی نداریم
عیب نــداره ، فقط بعد . از قرارت بیا دنبالمون
. آره.حتما این کارم میکنم
. بیاین الان فقط بزنیم به آب
بجنب،این یه تخته اس که دور . جزیره می چرخونمون
. سعی کن که پیش ما باشی
خوب،داروی بیهوشی باید . الان دیگه جواب بده
چیزی احساس میکنی؟ - . یه ذره -
خیله خوب،در کمتر از چند . ثانیه از پا درت میاره
ما تورو از پیش "بتانی" که روی . موج هاست برت میگردونیم
."ممنون،"دیوید
!آره
اینو داشتی؟
. بهترین شکل افتادن از کنار،رفیق - . ممنون -
آخه چرا شلوار شنا باید بپوشیم . واقعا برام عذاب آوره
صورتی که نازه ولی مشکی . واقعا منو برنزه میکنه
. فکر نکنم بتونی تصمیم تو بگیری
. شاید اونا بتونن کمکمون کنن که چی بپوشیم
.حدس میزدم،ولی فکر کردن راجبش برام جالبه
باورت میشه یه چیزی ما رو وادار میکنه که هر روز بیاییم اینجا؟
. آره
!بابا - !"آلانا" -
!کوسه
. باید بریم طرف ساحل
. اوه،خدا
بابا،کوسه کجاست؟
ما باید همین الان ببریمش روی اون صخره . فقط ببرش سمت صخره
. تخته رو بچسب .تخته رو بچسب
. بایرون"،تو برو طرف ساحل" . برو!برو!زنگ بزن 911
."حالت خوب میشه ،"بتی
. برات بانداژش میکنم
بجنب،حاضری.بزن بریم . بکش،بکش ،بکش
همین جا پیش ما باش ،عزیزم،باشه؟ . پیشمون بمون
...خواهش میکنم .خواهش میکنم.خواهش میکنم
. آلانا"،تو روی تخته نگهش دار" - . باشه -
. روی تخته - . خواهش میکنم منو به ساحل ببرین -
. لطفا
!تو حالت خوب میشه
. بجنب
. خیله خوب،از این جا شروع میکنیم
دکتر "راوینکسلی" ما این اتاقو . همین الان لازم داریم
یه دختره نوجوون تو ساحل شمالی . مورد حمله یه کوسه قرار گرفته
کی؟اون کیه؟
، من بهش رسیدگی میکنم . تام"بهش رسیدگی میکنم"
."با من بمون،"بتانی
. آلانا" .اینجا رو بگیر" - . نمیتونم -
. صبح بخیر ،مامان
از کی تا حالا تو به گشت و گذار شبانه میری؟
...گشت و گذار شبانه
. خیله خب.خیله خب،عزیز دلم
آمبولانس داره میاد،باشه؟ - . مامانمو میخوام -
میدونم.مامانتو گفتیم بیاد . مامانتو گفتیم بیاد
واستا،واستا،واستا،چی؟
مامان؟
. بابا !من به 911 و مامانش زنگ زدم - . باشه،باشه،باشه -
از پاهاش بگیرش .باشه؟
بگیرش.با شماره سه !حاضری. یک،دو،سه
!برو،برو،برو،برو
!اونو به وانت ببرش !همین الان بلندش کن ببریمش اونجا
. زود باش .با من حرف بزن
!حواست به راه رفتنت باشه این جا !حواست به راه رفتنت باشه از این طرف
پس این آمبولانسس کجاست بابا؟ !هنوز که نرسیدن
!نگران آمبولانس نباش . توی راه میبینمشون
!آلانا"،تخته رو بگیر"
بلندش کن!باشه.بلندش کن . بزارش این جا
. بتانی"،صدامو میشنوی؟یا خدا" - . اون خون زیادی رو از دست داده بابا -
. باشه ،من دارم آمبولانسو میبینم،دارن میرسن
شما چه نسبتی باهاشون دارین آقا؟ - . دوست خانوادگی -
میدونین به سرش هم ضربه خورده یا هوشیاری شو از دست داه؟
نه ،همیچین اتفاقایی نیفتاده . ولی خون زیادی ازش رفته
! عجله کن بریم ! آروم ! بجنب
. باشه ،ببندش به تخت - . خواهش میکنم نذارین تلف بشه -
. بجنب،بجنب،بجنب،عزیزم
. خواهش میکنم دخترمو ازمو نگیر .خواهش میکنم دخترمو ازمو نگیر
. خواهش میکنم دخترمو ازمو نگیر
.تام ،اون "بتانی"ـه
. نه،نه ،نه - . بذار از جا بیام بیرون -
. بذار از اینجا بیام بیرون - . نه.تو نمیتونی از اینجا حرکت کنی -
. فقط بذار از اینجا بیام بیرون - . تو نمیتونی راه بری -
. منو از اینجا بیارین ببرین بیرون - . نه -
. با من حرف بزن .همینجوری با من باش - به چشام نگاه کن،باشه؟ -
خانواده ام کجان؟
. اونا تو راهن، اونا ما رو تو بیمارستان میبینن
. باید بهش شوک بدیم - . داریم میرسیم -
. نفس عمیق بکش
. مامان،ماشین
. یه لحظه واستا
...شری"،خیلی سریع این اتفاق افتاد"
. قطع عضو شده. و مقدار زیادی خونو از دست داره - . من پیشتم عزیزدلم ،من پیشتم -
. فشار خون70 و بالای 40 .افت فشار خون داریم - . من همینجام -
. بلندش کن ،بلندش کن !ببرش داخل،عجله کن
. بجنب،از پشت هلش بده
. عجله کن بریم !با ما بمون - . الان اینجا بستریت میکنیم !"بتانی"،تو خوب میشی -
چی شده؟
. اونو تو تخت بذارین - . ببرینش سمت تخت شماره سه -
.بجنب،"بتی" با ما باش .با ما باش
چی شده ؟ - ."بتانی" -
.مامان
. سلام عزیزم من پیشتم
. سلام
. ما هممون پیشتیم
. درد می کنه
. باشه
.نوآ"،دکترو خبر کن" - . باشه،گرفتم -
.یکم تشنمه
.باشه - .الان میارم -
. بابا ،خواهشا گریه نکن
. گریه نمیکنم
. من حالم خوب میشه
. میدونم
. سلام،این جایی بچه جون
حالت چطوره؟
. خیلی عالی ،ممنون
. حدس میزنم موج سواری تون رو خراب کردم
خوب،من تا حالا همچین کسی . رو تو عمرم ندیده بودم
چرا فقط رو بهتر شدنت تمرکز نمیکنی،باشه؟
. ممنون
. تو اونجا خارق العاده بودی
تو یکی از کسایی بودی که . منو آروم نگه داشته بود
...تو هیچ وقت
. هیچ وقت اجازه نداری که بری
"تو به طرز شگفت آوری شجاعی ،"بتانی
آلانا" کجاست؟"
. اون....خونه س. پیش مامانش
...اون
. اون هنوزم یکم حالش از اون حادثه بده
ولی ،خودت میدونی ،اون وقتی که بفهمه . تو بهتر شدی حالش خوب میشه
...پس
. سلام
بیمار مورد علاقه م چطوره؟
. تو این حرفو به همه ی بیمارات میزنی
... میخواستم بگم وقت دیدنت
. بیرون منتظر میمونم .فعلا
خوب،من درکت میکنم که الان . یه خرده احساس درد داری
آره - .خوب،این عادیه -
خیلــی دردناک چون ضربه . سختی رو باید تحمل کنی
علاوه بر این واقیت که شما 60 درصد . از خونتون رو از دست دادید
تا چند روز آینده احساس . یه آدم ایکبیری رو داری
..."فقط یه چیز دیگه "بتانی
چیزی که باید یاد بگیری اینکه . متفاوت بودن خیلی سخت
... ولی خبر خوب اینکه
. کارایی که باید انجام بدی
. خیلی کم
. از آشنایی باهات خوشحال شدم
. من به شما یه چیزی رو میخوام بگم
. زنده موندن این دختر یه معجزه اس
."ممنون،"دیوید
. سلام،خوابالو - . سلام -
چطوری؟
. بهترم
کی میتونم دوباره موج سواری کنم ؟
از الان داری لحظه شماری میکنی؟
. یه جورایی
. خیلی زود
از کجا میدونی؟
..چون تو میتونی هر کاری رو انجام بدی
.به وسیله او که به من قدرت میده - ... به وسیله او که به ما قدرت میدهد-
. نوآ"،غذاتو بخور"
. حال بهم زنه.گشنم نیست
. بخورش.مال من که خوشمزه اس
.گفتم ،گشنم نیست
خوب،اگه دوسش نداری، پس چرا گذاشتی بخرمش؟
. باشه، بعدا باهات حساب میکنم
. شما باید آرامش تون رو حفظ کنین
. من آرومم
.ما نباید این کارو میکردیم - چی کار؟ -
. زندگی ادامه داره
. همیشه داره - داری درباره چی حرف میزنی؟ -
. زندگی همیشه این جوری پیش نمیره
میشه جرو بحث نکنین؟ - . نه اون داره با من جرو بحث میکنه -
. همه دارن صداشونو رو هم بلند میکنن - . بسه!بسه -
هی،عزیز دلم،این یه کابوس ،باشه؟ . فقط یه کابوس ،همین
. فقط یه کابوس
. این یه کابوس نیست
!واقعی بود
تو باید بری ببینیش.میدونستی؟
. تو باید ببینیش
داشت رو تخت موج استراحت میکرد . توی .... اقیانوس هاوایی
... زمانی که،یه دفعه کوسه بازوشو گاز گرفت
دختره حتی جیغم نکشید و با آرامشی که . داشت اجازه داد که زندگیش نجات پیدا کنه
!همه کانال ها رو باید نگاه کنی
!سلام
کجا بودی؟ - . میدونی،تو خونه ،میگذروندیم -
چطوری؟
. من فکر کردم اونجا دیگه آخر خطه واست
"پس الان دیگه باید برای "ریپ کارل . عکساتو فرستاده باشی
. اونا بهم درخواست دادن
ولی من بهشون گفتم من بدون . تو نمیتونم این کارو کنم
. ولی این دیوانگیه
تو دیوانه ی گرفتن اون عکس بودی . باید این کارو کنی
جدی؟ - . آره ، البته -
. این کارو از طرف هردومون کن
. باورت نمیشه خونه چه بوی عالی گرفته
. گل و گیاه همه جا هست
گل های بیشتری داره رشد میکنه بعدش . ما یه عالمه گل در کل جزیره داریم
دکتر "راوینکسلی" بهم گفت من وقتی که . بخیه هامو کشیدم میتونم برگردم به آب
میشه اول دوش بگیریم؟
خیلی جالب بود.کی این کارو کرده؟ - . همه -
"این گاز روی تخته موج سواری "بتانی همیلتون . که 16 اینچ طول و 8 اینچ پهناش
البته مسئولین برای اطمینان از این . قضیه دنبال کوسه هم هستن
."برای حمله به "بتانی همیلتون
!عیب نداره
. هی!هی!هی
. هی!از این جا بزنین به چاک
بابا کجاست؟
!"بتانی"
.گفتم بزنین به چاک
! "نوآ" ، "نوآ"
. فقط برو به خونه - . بابا -
. پشت سرت درم ببند
.... بتانی !آیا این - . بجنب،از جلو راهم برو کنار -
. ببخشین!شرمنده- . ببخشید .ببخشید -
. از این جا میبرمتون بیرون،عزیزم ،برو اونور - چی کار میخوای کنی ؟ -
. رانندگی خوبی بود
میدونی چیه؟ به هر حال من اون گل و . گیا ها رو هیچ وقت دوست نداشتم
. بیا ،"بتانی"،مراقبتم
. کیفتو بده به من - . هیچ وقت نمیدونستم که این جوریم بلدی برونی-
. خودمم همین طور
خب الان چی کار باید کنیم ؟
یادت وقتی که ما نوآ رو از بیمارستان میاوردیم خونه ؟
اون اولین بچه مون بود و ما هیچ . نمیدونستیم چیکار باید کنیم
. اینم دقیقا مثل همون
. هر روز یه تجربه جدیدتر
. خیلی مزخرفه - . ای کاش اونا از این جا گورشونو گم کنن -
جینجر" !سلام،دختر"
. میدونم ،میدونم ،میدونم
. میدونم.این خودمم
!"جینجر"
برم ببینم ساندویچا چطورن؟
. به نظر که خوب میاد،دارم از گشنگی میمیرم
نوآ"؟" - .باش،حتما -
باشه،این وسیله های من کجاست؟
. مکزیک - همشون؟ -
.گرفتمش،گرفتمش،عزیزم
. متاسفم،مامان - . عیب نداره -
بدش من ،بزار بازش کنم - میشه چندتا نون بهم بدی ،عشقم ؟ -
آره
من برم یکم وسیله هامو جمع و جور کنم - مطمئنی؟ -
یه چند تا خبر خوب دارم که باید بهتون بگم ؟
چه خبری؟
.هالت" از برنامه به من تلفن کرد"
.اونا میخوان به "بتانی" بازوی مصنوعی بدن
وایستا،وایستا ،وایستا . اون هنوز پنج دقیقه هم نیست که رسیده خونه
. اونا حاضرن تمام خرج ها رو به عهده بگیرن - کی با اون برنامه ی تلویزیونی حرف زدی؟ -
. مخصوص دستش میسازن
خوب شبیه اولش میشه؟
. این طور فکر می کنم - . عالیه -
میتونن یه جوری بسازنش که من بتونم باهاش موج سواری کنم؟
دخترمون در عوضش چیکار باید کنه؟
تمام کاری که باید انجام بده یه مصاحبه کوتاه . با بازوی پوشیده اس
. اینجا رو بگیر خواهرمون مشهور شد
.مجبور نیستی که این کارو کنی - . نه ،میخوام -
. آره،آره،انجامش میدم
.خب ، دیگه حله
. هی ،صبر کن ،بیاین دعا بخونیم
... با یه دست نمیشه
چون که سعی کردن واسه اینکه ...کارا رو با یه دست انجام بدی
. خیلی سخت تر از اون چیزیه که فکر میکردم
درست کردن موها مثل آپولو . هوا کردن نیست
...ولی اگه یه دست داشته باشی
. اون موقع به اندازه رفتن به مریخ سخت میشه
. هر روز از زندگیم تا جایی که یادم میاد
. توی آب بود
. ولی الان،حتی نمیتونم شلوار شنامو توش بذارم
. تقریبا همه چیز منو به جنگیدن دعوت میکرد
،ولی چیزی که بیشتر از هر چیزی منو نگران میکرد . این بود که دیگه نتونم دوباره موج سواری کنم
.خیلی ناراحت کننده است
مامان،واسه دست اون دختر چه اتفاقی افتاده؟
. متاسفم
میخوای من برم ؟
یا میخوای این کارو با هم انجام بدیم؟ . هر طور که خودت میخوای
. بمون
. باشه
. به نظر که خیلی خوب میاد
خیلی قشنگ التیام پیدا کرده ،تو خوبی؟
. اینم از این
به نظر از اولین بخیه ای که . در آوردیم داره بهتر میشه
حالش خوبه؟
تو خوبی؟
. سلام ،من تازه از مکزیک برگشتم
. خیلی خوشحالم که بهتری
. میخواستم بیام ببینمت
. نمیتونستم صبر کنم
. بیا اینجا
همش داشتم درباره تو فکر میکردم ،و هر . لحظه داشتم برات دعا میخوندم
چطوری؟
، خوبم.آره . همه دارن مثل پروانه دورم میگردن
."تو مجبور نیستی این کارو کنی ،"بتانی
. نه پیش من
. اونا دارن سعی میکنن که بهم کمک کنن.میدونم
. میدونم
..ولی
ولی چیه ؟
یادته وقتی که گفتی گاهی خیلی . سخته که چیز هارو واضح ببینی
.وقتی که فکر میکنین که خیلی بهش نزدیکین
خوب،من دارم سعی میکنم که . یه دیدگاه جدید داشته باشم
. من واقعا دارم سعی مو میکنم
سارا،آخه چـطور میشــه این برنامه خدا واسه من باشه؟
. نمیفهمم
من نمیدونم چرا گاهی اتفاقای . وحشتناکی واسه ما میفته
ولی باید باور داشته باشم که گاهی از این اتفاقای . وحشتناک یه چیز خوب حاصل میشه
.باشه - .نمیدونم که این دفعه چی میتونه باشه -
. خیلی دوست داشتم که بدونم
.بیا اینجا
سلام؟
. بابا
.مارو ببخشید
. دقیقا اندازه است ،داداش
. بیا بریم،بابا
"هی ،"آلانا میتونی یکم جلوتر بیایی؟
. یکم دستتو بالا تر از تخته بذار
.خیلی زیبا ست،عالی شد
.قشنگه
. تو مادرزادی واسه این کار آفریده شدی .زیباست
.واقعا زیباست
آلانا برو یکم استراحت کن ،دوباره برگرد .یه مایو ی جدید بپوش ،خیلی عالی شد
خوب؟چطوری بودم؟ - . عالی -
خیلی قشنگ نبود،نه؟
. یه چیزی بین پنیر و فلفل بود
. مرسی
اون یارو اونجا قشنگ میره نه ؟ - . آره -
.هی،"آلانا" ،ما حاضریم ،بدو بیا اینجا
.میدونی،تو باید این کارو با من انجام بدی
.نه - .تو باید این کارو انجام بدی -
.بدو برو ،اونا منتظرتن ،نگران من نباش
. اون راست میگه ،تو باید به حرفاش گوش کنی
. آره،و تو هم نباید گفتگوی دیگران رو گوش کنی ،خنگول
. فقط برگرد
.بازنده - . قیافه گیر -
. ولی تو باید با اون اونجا بودی
.آره،باید باهاش بودم
.ولی اونجا نه
چقدر طولش میدی؟
خوب برای صبحانه چی داریم؟
.نمیخواین بدونین
. آره،میخوایم ،گشنمونه - آره -
. باشه - چه به موقع-
اشکالی داره اگه من به موقع واسه خونوادم صبحونه درست کنم؟
آب پرتقال تازه و نون خونگی؟
میدونی که روز شکر گذاری فرداست نه امروز،درسته؟
... آره .این به خاطر اینه که بهترین زمان
بهترین زمان برای چی؟
. برای برگشتن به آب
نمیترسی؟
.هیچ وقت از موج سواری نترسیدم
.خیله خب،برین اونجا و یکم خوش بگذرونین
. بجنب
.بجنب،بزن بریم
حاضری؟
. اگه اون هست ،منم هستم
. پای منو بگیر،میکشمت - . نه ،خوبه -
!اینم از این
."فقط انقدر جم نخور،"بتانی
.هی ،نترس این یه موج کوچولوئه
. باشه ،بعدی واسه خودم
چرا امروز با تخته موج سواری شنا نمیکنی؟
. نه
. می تونیم فردا هم بیایم - . نه ، من مشکلی ندارم -
سعی کن که دستت رو . وسط تخته قرار بدی
. وسط طناب رو بگیر ، نه انتهاش رو
. حوصله کن ، عزیزم
! آره
! اونو نگاه - ! ایول -
! یوهو
! ایـــــــــول ، عزیزم
. از همه چیز فیلم گرفتم
. فردا تمرین رو شروع می کنیم - تمرین واسه چی؟ -
."مسابقات محلی جزیره "هاوایی
! ببخشید
. همگی شکر گذاری خوبی داشته باشین
! شکر گذاریتون قبول - . ممنون که تشریف آوردین -
اگه از نظر شما ایرادی نداره . میخوام یه کم صحبت کنم
. عزیزم
ما خیـلی خوشبخــتیم و خدا را به . خاطر همه شماها شکر می کنیم
... به خاطر عشقتون
و به خاطر حمایتی که از ما در... . طول این چند هــفته داشـتـیـن
و تشکر ویژه می کنیم ازتون که تو مراسم شکر گزاری ... دیگری وقتتون رو با ما سپری می کنید
. با دختر عزیز و محبوبمون....
!"به افتخار "بتانی
. شرم آور بود - . به نظرم فوق العاده بود -
! سلام - ! سلام -
. شنیدم که به آب برگشتی - . آره ، و این بار یه چیز دیگه است -
اوه ، جدی؟
من دارم برا مسابقات محلی . هاوایی موج سواری می کنم
شوخی می کنی ؟ - ! نه -
! اوه خدای من ، فوق العاده است
! بتانی" ، من واقعا بهت افتخار می کنم" - . ممنون -
خب ، تو واقعا دوباره امسال . فراتر از انتظار ظاهر شدی
. من کمکش کردم - . اون سر رشته همه چی دستشه -
. آره ، یکی از استعداد های بی شمارم . مثل تمیز کردن میز
! بذار کمکت کنم - . مرسی -
من پی بردم که این روز بدون تو . می تونست روز متفاوتی باشه
میدونی ، آرزو می کنـم که ایــکاش . می تونستم کار بیشتری انجام بدم
. خونواده ما به خاطر وجود تو یه خونواده ست
ما اینو با مشخصات . دقیق تو ساختیم
به نظر واقعی نمیاد؟
. چرا ، بد جور واقعی به نظر میاد
. و حتی ناخن هاش رو هم می تونی لاک بزنی
می تونیم الان امتحانش کنیم؟
حالا تو این تســمه رو بگیر . منم این یکی رو می گیرم
. محکم بگیرش
خب ، احساست چیه؟
. خوبه
بذارین ببینم رو تخته ام . چه جوری کار می کنه
. وزنت رو تحمل نمی کنه
پس چه جوری می تونم ازش استفاده کنم که تخته ام رو فشار بدم؟
به نظرم تو باید با اون دستت . این کار رو بکنی
خب ، آیا راهی هست که بتونم با این شیرجه اردکی بزنم؟
عزیزم ، حالا چرا یه شانسی بهش نمیدی؟
چه جوری می تونم با این موج سواری و شنا کنم؟
! منظورم اینه ، یه نگاهی بهش بنداز
. آره
چون تکه باقی مونده ... دستت خیلی کوتاهه
. حرکات رو محدود می کنه ...
. اما کارای زیادی می تونی باهاش انجام بدی - خواهشا میشه اینو در بیارم؟ -
... همه چیزهای تک - . جداش کن -
. اون گفت که میخواد جداش کنی . خودت می تونی بکنیش
! هی ! نکن ! هی ! ولش کن
! "جینجر" - ! جینجر" ولش کن! بس کن" -
! ولش کن - ! نکن ، ول کن -
عزیزم ، تو هنوز بدون اینم . میتونی موج سواری کنی
! بذار بره - ! "جینجر" -
! سگ بد - ! "جینجر" -
! سگِ بد
. من بیشتر از این ازش خوشم میاد
. بابا راست می گفت
. من برا موج سواری به اون نیازی ندارم
. نه ، نیازی نداری
آیا بهتر میشه که با صدای بلند جار بزنی؟
... فکر می کردم
فکــر می کـردم حداقــل تو لبــاس . می تونم دو تا دست داشته باشم
. فکر می کردم میتونم عادی به نظر برسم
. آدم عادی چی داره آخه
. اما مردم از آدم عادی خوششون میاد ، مامان
کی ؟ - . مردا -
منظورم اینه که کی اینجوری از من خوشش میاد؟
یه مرد واقعی همینجوری که . هستی ازت خوشش میاد
. چون تو خوشگلی
از کجا میدونی؟
. چون میدونم
. چه چیزی با ارزش تر از این ؟ هیچی
چیکار داری می کنی؟
، ما این مجسمه رو تو خـونه مون داشتیم . وقتی که یه دختر بچه بودم
این یه ماکت بود از یه موزه که . والدینم یه بار اونجا رفته بودند
. من بهش فکر هم نکرده بودم تا الان
."ونوس دمیلو" مجسمه مرمری اثر اسکندر آنتیوخی که در جزیره) (ملس یونان پیدا شد و اکنون در موزه لوور پاریس است
، برای قرن ها ، در سر تا سر جهان
زیبایی اون به عنوان بالاترین . درجه زیبایی مطرح بوده
. و اون نسبت به تو یک دست کمتر داشته
. آره ، ولی من میتونم موج سواری کنم
. خب ، چند بخش داریم
... ما باید چیکار کنیم که تو رو از اینجا
. به اینجا برسونیم
. به این راحتی ها هم نیست
. من نمیخوام راحت باشه ، فقط میخوام ممکن باشه
. با تو ، همه چی ممکنه
. بریم انجامش بدیم
. درست همینجا - . موقع پریدن -
. درست همینجا ، حالا یه نگاهی به مرحله قبل می کنیم - . آره -
... می تونه یه نشونه باشه - . چون اون موقع من هنوز تو آب نرفته بودم -
. فقط حرکت موهات موقع پریدنت کُند بود
پس من بدنمـو به سمـتی که ... وزنم بیشتره تنظیم می کنم
. یا تعادلت رو با دستت حفظ کن ... - . آره -
. نگاش کن - ! اینه ، اینه ، درست همینجا -
. عالیه - . خوبه -
. این همون چیزیه که برا همیشه میخوای - . آره -
امروز صبح چطور بود؟
خیلــی خــوب بود ، منظـورم اینه که موقع رد شدن . از موج های بزرگ مشکل کوچیکی داشتم
. اما یه بار دیگه من سر پام ؛ محکم و استوار
من شرکت می کنم حتی اگه نتونم از پسش بر بیام ، باشه؟
. صبح بخیر ، من "پیپر بارو" هستم - . و من هم "راب بوکانون"ــم -
و ما دوست داریم که اومدنتون به مسابقات . محلی هاوایی رو خوش آمد بگیم
چه احساسی داری؟ - . حالت تهوع دارم -
. آره ، خب تمرکزت رو "ملینا" باشه
. اگه نخوای انجام بدی ، اجباری نیست
. من نیومدم که کنار بکشم
. علاوه بر این همه میدونن که من شرکت کردم
. یا الان یا هیچ وقت
. سولدد ابرایان" تو جزیزه "پوکت" تایلند هستش"
اون به کمک بعضی از بازماندگان ... داره تلاش می کنه که
. عزیزان از دست رفته خودش رو پیدا کنه ...
."سلام "بتانی . ایشالا که امروز موفق بیای بیرون
. مرسی
. واقعا ترسناکه
کــاملا روشــــنه ، هر کجا شمــا ... به مسیر این "سونامی" نگاه کنید
، فقـط قـصه خســارت و زیــانه ... و هزاران نفری که پیش از این
. امیدوارم کمک های مردمی زیادی گیرتون بیاد
آره ، تک و تشکیلات سارا یه سفری به . تایلند" داشتن که به بچه ها کمک کنند"
. داره نوبتم میشه ، باید برم ، خداحافظ
. "عالیه که برگشتی "بتانی
. مرسی ، خوبه که برگشتم
واقعا اینجوری اومدی؟
. آره
."سلام ، "بتانی - . سلام -
هیئت داوران تصمیم گرفتند که 5 دقیقه . بیشتر بهت وقت بدن که شروع کنی
. نمی خوام - . "بتانی" -
. نیازی بهش ندارم
. باشه
."یالا ، "بتانی
. اولین مرحله شروع شد
و دخترها دارند واسه خودشون . جایی تو صف پیدا می کنند
خیلی خب ، ما "بتانی همیلتون" رو . با مایو آبی می بینیم
سعی کنین اونو موقع برخورد . با اولین موج ببینین
! دیدمش
. بتانی" نمی تونه تو اون موج فرو بره"
. در حالی که "ملینا برچ" یه موج رو جر میده
. به نظر میرسه موج خوبی بود
خیلی خب ، "ملینا برچ" داخـل مــوج میـــره تــا از . اونجا چرخشی بزنه ، چرخش از پایین توپی بود
. از پایین میره به بالا
، اومد به سمت گوشه
، حرکت عمودی قشنگی رو اونجا به نمایش میذاره
. و اون مشت محکمی بر دهن رقیباش میزنه
. همیلتون" تو موج خوبی فرو میره"
. یه خرده اونجا کنترلش رو از دست میده
اما جبران خوبی بود ، اون از عقب . کف آب رو برش میده
باید امتیاز شایسته ای رو به . موج سوار آبی بدن
. آلانا بلانچرد" هم تو موج خودش فرو میره"
حرکت خوبی رو از پایین موج انجام میده ؛ . و ضربه محکمی رو به بالای موج میزنه
دوباره از عقب کف های موج رو برش میزنه ؛
. و تو راستای موج سرعت می گیره
به دنبال یه لوله موجی کوچیک میگرده . که بره تو و اونو برش بزنه
. لوله رو ریس ریس می کنه و خارج میشه
. موج خوبی واسه "آلانا بلانچرد" بود
خیلی خب "راکول" ، در 10 دقیقه ای که از . مسابقه گذشته امتیازات به این شرحه
ما "ملـــینا برچ" رو با 7.3 امتیــاز در رتبــه . اول داریم که از سواری اولش کسب کرد
. آلانا بلانچرد" با امتیاز 6.2 در رتبه دوم"
. و در مکان سوم "لیلا هورست" با امتیاز 5.3
. موج در حال تشکیل شدنه
اونجا رو ، یه نگاهی به بیرون بنداز ؛ . چند تا موج در حال نزدیک شدنه
... به نظر میرسه "بتانی همیلتون" داره میره که
. بزرگترین موج روز رو مال خودش کنه ...
! بجنب "بتانی" ، یالا
کوهستانی از آب مستقیما در سمت غرب . ساحل داره غلت میخوره
، و به نظر میرسه شرکت کننده آبی ما ..."بتانی همیلتون"
. اونجا به دور خودش حلقه میزنه ...
! نه ، مشکلی ندارم
. میدونستم نمیخواست شرکت کنه
بتانی" ، طناب من رو بگیر ، بقیه" . راه رو من می کِشَمت
! نه ، مشکلی ندارم ، از پسش بر میام
!"یالا ، "بتانی
... خیلی خب ، 4 دقیقه از وقت مونده
و "بتانی همیلتون" تو منطقه ."پر فشـار گیر کرده ، "راب
. بتانی" الان تو مکان ششم قرار گرفته"
. اون هنوز به یک امتیاز نیاز داره
. اون حالش خوبه
! ملینا" نکن" ! برا تو کافیه ، بذار اونم داشته باشه
. آلانا بلانچرد" داره رو "میلنا برچ" آب پاشی می کنه"
و این کار "بلانچرد" فضولی کردن . به حساب میاد
، آلانا بلانچرد " تو این مرحله امتیازی نمی گیره"
. و به خاطر فضولی امتیازش کسر میشه ...
می دیگه نمی تونم تحمل کنم ، ازت . میخوام که اونو بیرونش بیاری
. من میخوام اون از اینجا بیاد بیرون - . نجات غریق پیششه -
. به نظر میرسه اون تخته اش رو شکونده
،"خب ، بیچاره "بتانی همیلتون
تخـتــه شکسـته اونو تو . موقعیت بدی قرار داره
، با 3 دقیقه وقت باقی مونده
هیچ شانسی وجود نداره که اون بتونه . مرحله اول رو پشت سر بگذاره
. تو نباید "ملینا" رو اینجوری مینداختی
... اون داشت سعی می کرد - . اون فقط داشت منو عذاب می داد -
. مثل کاری که همیشه می کنه - ! اون احمقه -
حداقل اون جوری با من رفتار می کرد . که من تو یه مسابقه واقعی بودم
بتانی" ، چه اتفاقی واسه ات افتاده؟"
."بتانی"
می تونیم از اینجا بیرون بریم؟
! راه رو باز کنین ، برین کنار
. آروم باش - بتانی" ، احساست چیه؟ " -
. کافیه ، بریم
بتانی" ، میدونم که امروز ضربه . سختی خوردی ، عزیزم
. اما نباید بذاری این نا امیدت کنه
کافیه بابا ، من دیگه نمی تونم . این کار رو انجام بدم
. چرا ، تو می تونی عزیزم - . حرفشو گوش کن -
! بتانی ! بتانی ! بتانی
سلام "بتانی" ، می تونم یه دست نوشته ای ازت داشته باشم؟
. یه چیز بهتری دارم که می تونم بهت بدم
. بیا
! عالیه
بتانی" ، چیکار داری می کنی؟"
! اوه خدای من ، فوق العاده ـست
! عالیه ، ممنون - . حالشو ببرین -
."بتانی"
بابا ، بس کن ، باشه؟
. تموم شد
. این چیزی نیست که من دارم میگم
. تو نمی تونی اون به حال خودش ولش کنی
. تو هم نمی تونی بهش فشار بیاری
میخوای چیکار کنی ؟ ولش کنی که کنار بکشه؟
. اگه اونم اینو بخواد ، آره
خنده دار ترین چیزیه که من . تو عمرم شنیدم
. پس تو نمیشنوی من چی دارم میگم
چی؟ من چیو نمیشنوم؟
تو نمی تونی همیشه چیزها . رو با مغالطه درست کنی
... بعضی وقتا نمیشه
... همیلتون" باید محبوب بشه وقتی که ما"....
. داریم مسابقات منطقه ای هاوایی رو می بینیم ...
. اون یه موج سواره
. اون یه رقابت جو هستش - . اون بیشتر از این هاست -
... چری" ، اگه اون کنار بکشه"
اگه ترک کنه ، دیگه هیچ وقت . به آب بر نمی گرده
. دیگه هیچ وقت نمی تونه مثل قبلا باشه
. اون هیچ وقت نمی تونه مثل قبلا باشه
اون فکر می کنه که زندگی برای ... اون خارج از موج سواری هستش
و نمی تونه کاری بکنه که . این اتفاق رخ بده
. پس اون واقعا داره از دست میرفته
. واقعا واقعا تلف میشه
بفرما بگو چه جوری همه . چیز می تونه درست بشه
آره ، این منم . می پرم و . درستش می کنم
اگه می تونستم برا یک بار . هم دهنم رو می بستم
کارم تمومه، درسته؟
من حتی نمی تونم تو خطم دست و پا بزنم و . موج های بزرگ رو پشت سر بذارم
. متوجه نمیشم
چه اتفاقی واسه جمله "من هر کاری ازم بر میاد" افتاد؟
چرا؟
چرا این اتفاق افتاد؟
چرا من باید همه چی رو از دست بدم؟
."تو همه چیزت رو از دست ندادی که هیچ ، "بتانی
حتی به نزدیکی همه چیز از . دست دادن هم نرسیده
. اون کوسه تو رو نکُشت ، تو هنوز اینجایی
. و هنور هم زنده ای
. با خونواده ای که دوست دارن
الان باید چی کار کنم؟
. نمیدونم
پس من باید از کجا بدونم؟
. وقتی زمانش برسه ، خودت میفهمی
... تا اون موقع ، دعا کن
.و گوش کن ...
چیو گوش کنم؟
. که چی قراره پیش بیاد
خیلی خب "لیمار" ، امیدوارم این دفعه . مسواکت رو یادت مونده باشه
جوراباتو یادته؟
. چون قرار نیست دوباره مال من رو قرض بگیری
می تونین اینا رو بیرون ببرین؟
بتانی"؟"
می تونم بهتون اضافه بشم؟
مطمئنم ما می تونیم یه صرفه جوئی . بکنیم که تو هم بتونی کاری انجام بدی
! هــی
! خیلی خب بچه ها ، بریم
!"رزماری"
. سارا"! ممنون که اومدی"
. این "بتانی" "ــه
. بتانی" ، چیزای زیادی درباره ات شنیدم" . خوشحالم که اینجایی
. گونی ها رو بگیرین و دست به دست کنین
. خیلی خب ، همه یه خطی رو تشکیل بدین
. فقط بگیرین و ردش کنین بعدی ، یالا
! همینجوری ادامه بدین - ! یالا بچه ها -
. همینجوری ادامه بدین - . یه صفی رو تشکیل بدین -
گرفتیش؟
. کارت درسته
اون میخواد از همه شمــاهــا به . خاطر کاری که کردین تشکر کنه
. اونها واقعا تشکر می کنند
، ما خیلی خوشحالیم که تونستیم کمکی بکنیم . ما میدونیم که اونا خیلی درگیر بودند
اون میگه که یه روز معمولی . بود ، مثل روزهای دیگه
. اما اونا دیدند که آب عقب کشیده
و رفتند که ماهی . و خرچنگ صید کنند
اما وقتی متوجه موج میشن . که خیلی دیر بوده
و آب همینجور داشته میومده . بازمانده زیادی از اونا نمیمونه
. من خونواده مو از دست دادم
... یه خونواده دیگه هم بودن که همشون مرده ان
. من خیلی ناراحتم
روبراهی؟
. آره
چـیزی نیسـت ؛ نمیـخواد از سـر ."دلسوزی متاسف باشی ، "بتانی
این میتونه ما رو به سمت چیزهای . فوق العاده حرکت بده
و می تونه بهت کمک کنه که . چشم انداز تازه ای رو بیایی
، چرا نمیری یه خورده با خودت خلوت کنی
، هر وقت احساس بهتری داشتی . برگرد و بهمون اضافه شو
چون کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم ، باشه؟
. خوبه
. بفرما
. سلام
. بفرما
چرا هیشــکی تو آب نیست؟ . ما همه این تخته ها رو آوردیم
. هنوز خیلی مواجه
ایمنه؟ - . آره -
یه چیزی نیستش ، آره؟
اونا میگن که اون تا چند روز بعد . از سونامی سر گردون بوده
اسمش چیه؟ - . اونا چیزی نمیدونن -
اون کلمه ای به زبون نمیاره ؛ . حتی لبخند هم نمیزنه
میخوای بری تو آب؟
میخوای بری تو اقیانوس و شنا کنی؟
نه؟
می تونم تخته ات رو قرض بگیرم؟ - . آره -
. ممنون
. مرسی
. اونا میگن کارهای خدا اسرار آمیزه
. من میگم این کتمان کردن حقیقته
کی فکرش رو می کرد که به ... یه بچه موج سواری یاد بده
یا به من بیاموزه که موج سواری مهمترین چیز موجود تو دنیا نیست؟
... و یه چیز دیگه هم هست
. عشق ...
. بزرگتر از هر موج کشنده ای
. خیلی قوی تر از هر ترسی
! سلام ، من اومدم خونه
. سلام ، ببین کی اینجاست
سفرت چطور بود؟ - . عالــی -
این خرت و پرت ها چیه؟
. میدونی ، یه خورده از نامه های هوادارات
. نشستیم طبق کشورها مرتبش کردیم
جدی میگی؟ - .آره -
و اینطور که از ظاهر قضیه پیداست . تو "مادگاسکار" خیلی مشهوری
. نه بابا
بتانی" عزیز ، اسم من") . (استفانی بولت"ــه"
من 11 سالمه و به مدرسه راهنمایی . تو "نیوزیلند" میرم
. مردم خارق العاده اند
،"اینم هشتمین دانش آموز از شمال "کارولینا . که دستش رو از دست داده
لوگان" ، و اون گفته میخواد سعی کنه تو " . تیم فوتبال مدرسه شون بره به خاطر من
و برای مسابقه بعدیم . آرزوی موفقیت کرده
متوجه نمیشم ، من که تو مسابقات . محلی گند زدم
چرا اونا ازم میخوان که تو مسابقه شرکت کنم؟
. تو سعی خودت رو کردی
.و ظاهرا "استفانی" و "دیلان" خوششون اومده
. بابا ، به کمکت احتیاج دارم
. جون بخواه - . میخوام تو مسابقه شرکت کنم -
مطمئنی؟
. مجبور نیستیا
. مرحله به مرحله پیش میرم
. باشه
. پس ما باید بعضی چیزها رو تغییر فُرم بدیم
یه راهی که وقتی دارم تو آب . شیرجه میزنم ضربه نخورم
. آره
همچین چیزی منظورته؟
. آره
مطـمئنی اون می تـونه تـو مسابقه ازش استفاده کنه؟
آره ، هیئت داوران به اینکه چگونه از موج ها . خودتو میکشی بیرون که امتیازی نمیدن
اونا به این اهمیت میدن که در برخورد . با یه موج چه کارایی انجام میدی
. یالا بگو
. من نابغه ام
... تو - . یالا ، بگو -
! تام ، تو نابغه ای
. نابغــــــــه - . تو خیلی باهوشی -
. نابغه ، یالا دیگه تو که میدونی
. تو خیلی جذابی - . نابغه ، نابغه -
. سلام - . سلام -
منو یادته؟ - . نه -
واقعا خوبه ، بهترین دوستای . دوران بچگی ، حالا هیچی
. نه ، هیچی - . خوبه ، نشونه خوبیه -
. ممنون که اومدی
. مرسی که داری میگی
. ببخشید که تو یه بخش هایی ضربه های محکمی بهت زدم - . منم همینطور -
. دلم واست یه ذره شده بود - . منم همینطور -
دوستیم؟ - . البته -
! هی ، بتانی
. امروز صبح دیدم داشتی موج سواری می کردی . فوق العاده بودی
. شاید برا دختری با یه دست - . نه با هر معیاری -
به عنوان دختری با یه دست که . سطحت خیلی بالاترهستش
خیلی خب ، خیلی خب ، حالا چی میخوای؟
ازت میخوام که تو مسابقات . کشوری قهرمان بشی
. هی "کیوکی" ، مرسی
برا چی؟
فقط برا اینکه همیشه راهنماییم می کنی ؛ . حالا مهم نیست چی بوده
. خب این واسه اینه که بهت اهمیت میدم
منـظورم اینه که حتی اون موقـعی که . آخرین مسابقات من رو از دست دادی
. من تو بیمارستان بودم ، روانی - . بهونه نیار ، بهونه نیار -
... بتانی" ، معذرت میخوام . من حتی" - . گرفتمت -
! احمق
به مسابقات قهرمان کشوری موج سواری . نو جوانان "ریپ کورل" خوش آمدید
."دیوید استانفیلد" با همراهی "بو هودجه" . بو" ما امروز روز پر هیجانی پیش رو داریم"
ما امروز روز فوق العاده از موج سواری . رو تو چنگمون داریم
ما امروز به اینجا اومدیم که بهترین موج سوارهای . غیر حرفه ای رو از گوشه کنار کشور ببینیم
ما هیئتی از 4 داور بین المللــی داریم کـه . این بازی های کشوری رو تماشا می کنند
امتیاز های کم و زیاد باعث کنار رفتن موج سوارها میشه ، اما داوران دقیقا دنبال چی هستند؟
. خب "دیو" ، ما 25 برا تمام مراحل داریم
هر کدام از مـوج سـوار ها می تونـند بیشترین . امتیاز رو از 10 موج در نوبتشون کسب کنند
دو تا از بهترین موج ها در . امتیاز نهایی تاثیر داره
: داور ها به دنبال چی هستند؟
استیل ، جریان و قدرت ؛ و . کنترل در مانورهای بنیانی
. که در مهمترین بخش های موج انجام میشه
خب ، این طور که به نظر میرسه امروز امواج . بین 1.8 تا 2.4 متر می باشد
اون چه که می تونه کلیدی برای ... این 6 نفر تو مراحلشون باشه
در حقیـقت دست و پا زدن و ثبیت موقعیت هستش ، درسته؟
، این دخترا سر سختن . مخصوصا "ملینا" ، که میدونی
، موج های بزرگی رو امروز داریم
، پس اگه بخوای که موج به موج با اونا مسابقه بدی
. تو باید خودت رو با شنا کردن اونا مطابقت بدی
. آره
. پس با هر موج طولانی خودتو درگیر نکن
، عالی ترین موج سوار ها ... این حس ششم رو دارند
. اونا میدونن که بهترین موج ها کی دارند میان
. می تونن احساسش کنن ، این یه نعمته
. تو هم این نعمت رو داری
جدی؟
، خب ، حق با مامانته عـزیـزم . تو یه پا پری دریایی هستی
، زمانی که آب هنوز آرامه
، و موج ها هنوز شکل نگرفته اند
. انرژی مستقیما داره به آب منتقل میشه
. خب ، اونوقت وقتشه که صبور باشی
. و به غریزه ات گوش کنی
. بهش اعتماد کن
. متوجه خواهی شد
. برو ببرشون
!"ملینا"!"ملینا"
در چند ماه گذشته ، "ملینا برچ" هر . جامی رو شرکت کرده برده
. به طور متوالی قهرمان سه تا از مسابقات شده
هیشکی رقیبش نیست ؛ اون امروز . که حالا یکی رو حسابی جا بیاره
!"بتانی" ! "بتانی"
نگران نباش ، اینا همه بخشی . از شخصیت هواداراست
! "دوستت داریم ، "بتانی
. من میرم مایو خودم رو بگیرم
اینجا چیکار می کنی؟
. منم موج سوارم ، مثل تو
خب ، امیدوارم دوباره امروز لازم . نباشه نجاتت بدن
. ملینا" واقعا میخواستم ازت تشکر کنم"
برا چی؟
فقط برا اینکه هیچ وقت منو حریف ساده ای . تصور نمی کنی ، همین معنی زیادی داره
آماده ای؟
. خیلی خب
مشاهده شدن "بتانی همیلتون" تو اینجا . میتونه بازگشت جالب توجهی باشه
اون در مقابل تمام سختی ها وایساده و خودش . رو به مسابقات قهرمانی کشوری رسونده
تمامی حضار امیدوار هستند که مسابقه . خوبی رو از "بتانی" مشاهده کنند
اما در بـالـاتـریـن سطـح مسابقــات ؛ . شرکت کنندگان حق انصراف ندارند
. ما با اولین مرحله از مسابقه شروع می کنیم
. با صدای بوق ، اولین مرحله به جریان میوفته
! آره
می تونی اینو باور کنی؟
، مسابقه با دو پوینت آخر از 10 پوینت پیگیری میشه . بتانی همیلتون" داستان مهم این مرحله است"
اون به دنبال امتیاز 7.2 هستش و در . آخرین موجش امتیاز 7.4 رو گرفته
. اون تو صف لباس آبی رو به تن خواهد داشت
با دوست خوبش که صورتی پوشیده ؛ ." آلانا بلانچرد"
."و حریف های اونا ، سیاه >> "ملینا برچ
زرد "لیلا هورست" ، سفید "ناجی ملامد" ؛ ."و در لباس نارنجی هم "کیلا مونیز
و داورهـا به دنبال پیشـرفتی می گـردند که . امروز موج سوار ها از خودشون نشون بدن
درسته "دیو" ، اونا 25 دقیقه . پیش رو دارند
، تو 10 موج امتیاز می گیرند
اما اونا دو تا از بهترین موج هاشون رو . برا امتیاز آخری نگه می دارند
. که بین صفر تا 10 امتیاز هستش
و صدای بوق و مرحله ای . که به جریان میوفته
! آره
این "ناجی ملامد" هستش که از دو ، تا چرخش عمودی امتیاز می گیره
. داورها امتیاز 6.75 رو بهش میدن . و چه شروع عالیی برای این مرحله
. آلانا بلانچرد" موج مناسبی رو انتخاب می کنه"
. کارشو تو راستای موج پیش می گیره
. یهویی یه چرخش بزرگی رو انجام میده
به طرز انتقام جویانه ای حریف . خودش رو دور میزنه
. و صورتی یه بار دیگه لبه موج رو میشکنه
!"حرکت توپی بود "آلانا
وضعیت در حالی که 15 دقیقه : از مسابقه باقی مونده
."موج سوار نارنجی پوش "کیلا مونیز . شما 5.4 امتیاز دارین
موج سوار سفید پوش "ناجی ملامد" ؛ . شما 6.75 امتیاز دارین
موج سوار صورتی پوش "آلانا بلانچرد" ؛ . شما با امتیاز 7 در مکان اول هستین
!"ایول "آلانا
! بدو
بو" ، "همیلتون" تو منطقه پرفشاری" . گیر کرده و داره تقلا می کنه
. خوبه ، یه دونه دیگه هم داره میاد طرفت
."همونجا بمون ، همونجا بمون "بتانی
. اینو نگاه
ما 4 تا شرکت کننده داریم که . واسه این موج میمیرن
و موج سوار مشکی پوش که . نوک موج رو تحت کنترل داره
. برچ" پرش خوبی رو انجام میده"
! اون رو "بتانی" آب پاشید
! بهترین بهترین ها
! ضربه محکمی رو به لبه موج میزنه
. یه بار دیگه کف آب رو کنار میزنه
. امروز روزشه
دور از دست رسه ، "میلنا برچ" طبق رای ... داوران امتیاز 9.25 رو داره
. و این امتیاز بالایی هستش ...
. حالا اون پیشتازه و "بلانچرد" تو رتبه دومه
. ملامد" رتبه سوم و "لیلا هورست" رتبه چهارم"
بتانی همیلتون" هم تو مکان پنجم و مکان" . ششم جدول هم الان در اختیار "مونیز"ــه
. همیلتون" حرکتش کند میشه و سقوط می کنه"
آیا اون روبراه میشه؟
چیزی نیست . همه در برحه ای از زمان گرفتار . همچین چیزی میشن ، اون از پسش بر میاد
."الان زمان با ارزشه، "دیو
و به نظر میرسه " آلانا" داره بیرون . از موج بزرگی دست و پا میزنه
. و "آلانا بلانچرد" همونجا تعادلش رو از دست میده
خانوم ها و آقایون ؛ "ملینا برچ" سرپا . هستش و دوباره داره می تازه
."این دختره امروز یه پا موج رُبا هستش "بو
. یقینا ریتم اقیانوس رو از حفظ شده
برا همینه که امروز جلوتر از بقیه . حریفاش تو مسابقه قرار گرفته
ملینا برچ" فقط تو آخرین موجش 9.5 امتیاز" . رو کسب می کنه
. این بالاترین امتیاز موج تو یه مسابقه
اون 2 موج و 9 امتیاز لازم داره تا . بتونه به "ملینا" نزدیک بشه
. اون کمتر از 5 دقیقه وقت داره
با کم شدن زمان و نبودن موجی تو افق ؛
موج سوارهای ما مشتاق هستند که . آخرین امتیازشون رو کسب کنند
نگاهی می کنیم به دخترانی که تو هر موج ساکنی دارند . تلاش می کنند پیش از اینکه بوقچی بوق رو بزنه
. این رو نگاه کتید ، خانومها و آقایون
. اندکی انرژی اون عقب هست
به نظر میرسه دخترها یه چیزی رو . تو سمت افق کشف کردند
. دست و پا بزن "بتانی" ، شدیدا دست و پا بزن
. بو" یه نگاهی به این بنداز"
برچ" و "همیلتون" ، تو دست و پا زدن" . به سمت عقب با هم مصاف گذاشتند
و "همیلتون" واقعا باید از . کنار به اون ضربه بزنه
. اگه میخواد امروز شانسی گیرش بیاد - ! یالا "بتانی" ، ازش جلوتر بمون -
! بهش اجازه نده ! گرفتیش
باور نکــردنیه "بو" ،"میلینا" داره هــر کاری ... می کنه که جلو "بتانی همیلتون" رو بگیره
که به موج وارد نشه ، و اون این . مسابقه رو تو کیسه داره
! شدیدا دست و پا بزن
. برچ" همچنان داره "همیلتون" رو از کنار می گیره"
نمیدونم اون چه جوری میخواد . این موج رو بگیره
! دست و پا بزن
دیو" ، ما یه مصاف دست و پا زدن " . رو اون بیرون داریم
."اون "برچ"ـه ، اونم "همیلتون
. اون طنابش رو می گیره
آیا "بتانی" می تونه ازپس موج بر بیاد؟ . این آخرین شانسشه
! آره - ! آره -
!"اون موج رو گیر انداخت "دیوید
این یکی از چیزایی هست که اون . تو طول مسابقه منتظرش بود
. کاملا باور نکردنیه
. بتانی همیلتون" زیر "ملینا برچ" غواصی کرد"
در حالی که "برچ" هنوز اونجا . داره دنبال یکی میگرده
!"یکی حالش بده ، "بتانی
. حرکت باور نکردنیی از "همیلتون" بود
. هیئت داوران امتیاز 9.7 رو بهش میدن
! این بالاترین امتیاز این مرحله هستش
! اما اون هنوز تو مکان پنجمه - ... خیلی خب بچه ها -
. اون یه امتیاز دیگه لازم داره ، یه امتیاز دیگه
بتانی همیلتون" داره خارج از" . صف شنا می کنه
اون چی دیده؟
نمیدونم "دیو" ، اما هیشکی ... در طول مسابقه خارج از صف
. و تو اون منطقه شنا نکرده ...
چرا اینقدر دور رفتش؟
چی ، یعنی اون تسلیم شده؟
. نمیدونم
. اون یه چیزی رو احساس می کنه
چیکار داری می کنی؟
دیو" ، وقت باقی مانده که ساعت" . نشون میده فقط یک دقیقه هستش
. دریا صاف شده
. و مسابقه شاید پیش از این ها تموم بشه
چرا وایساد؟
. اونجا که هیچی نیست - . هنوز نه -
فـقـط 45 ثـانیـه از وقـت باقــی مونـده . در حالی که هیچ موجی دیده نمیشه
."شاید این مسابقه تموم شده ، "بو
ما شمارش معکــوس رو شروع . می کنیم تا این فینال تموم بشه
. فقط 30 ثانیه مونده
. بمب بزرگی اون بیرونه
. پانزده ثانیه باقی مونده
. همگی خیلی دور شده اند
! مسابقات کشوری "ریپ کورل" ، 10 ثانیه تا پایان
و این "بتانی همیلتونه"ــه که اون عقب . با یه موج فوق العاده تنهاست
آیا این کافی خواهد بود؟
اون داره دست و پا میزنه . و با موج داره میاد
! اون رو موج یکه تازی میکنه
"و فرصت فوق العاده برای "بتانی همیلتون . که موقعیت خودش رو بهبود ببخشه
آیا اون قبل از بوق به صدر جدول میرسه؟
. اونا باید اینو حساب کنند
!"ایول "بتانی
! آره
باور نکردنیه ، موج فوق العاده "بتانی همیلتون" تو . آخر به حساب نیومده
. اون بعد از صدای بوق ایستاد - چی؟ -
. پس اون امتیازی نمی گیره
. ملینا برچ" ، قهرمان جدید مسابقات کشوری"
! نه
. اشکالی نداره بابا ، چیزی نیست
. اما اونا حساب نکردند
. چرا حساب شده
. سر جمع حساب شده
. آره ، حساب شده
!" من هنوز میخوام اون فیلم رو چک کنم ، "نوآ
سر حالی؟
خیلی ، تو چی؟ - . آره -
. آره ، فکر کنم اینجوری باشه
الان باید چیکار کنم؟
. تو باید لذتش رو ببری ، لذت همه چیش رو
. برای باقی زندگیت
!"مقام پنجم "بتانی همیلتون - . کارت درسته -
!"ایول "بتانی
."و مقام چهارم "لیلا هورست
."مقام سوم "ناجی مالمد
."مقام دوم "آلانا بلانچرد ! ایول عزیزم -
."و مقام اول هم "ملینا برچ
. هی
. هی "ملینا" ،کارت عالیه
. تو حریف سختی هستی
، " بتانی همیلتون" . هیشکی به سختی تو نیست
. بیا بالا ، یالا ، بجنب
من میخـوام این قهرمانـــی رو . با "بتانی همیلتون" تقسیم کنم
چون که داور ها موج آخری . رو حساب نکردند
. اما من حساب کردم
. "بتانی"
!"بتانی" ! "بتانی" - . وایسا ، وایسا ، کجا؟ عقب وایسین -
. چیزی نیست - مطمئنی؟ -
. میخوای باهاشون حرف بزنی
آره ، اما "دیلان" و "لوگان" و استفانی" چی؟
اگه اونا دارند تماشا می کنند چی؟
. من از مجله موج سواری "ترنزورد" هستم
ناراحتی که امروز قهرمان نشدی؟
، من بـرا قـهـرمانی نیــومده بودم . اومده بودم که موج سواری کنم
بتانی" ، من فقط میخوام ازت سوال کنم که ... اگه می تونستی به اون روز برگردی
و نباید به موج سواری میرفتی ، آیا این کارو می کردی؟
من نمی تونم اتفاقی که ، واسه افتاده رو تغییر بدم
چون دیگه اونقوت این شانس رو نداشتم . که در خدمت همه شما باشم
این شانس که بتونم افراد بیشتری رو بغل کنم ، که . تا قبل از این با دو دستم این کارو می کردم
. من متولد شدم که موج سواری کنم
برا همینه که من هر روز . سپیده دم بیدار میشم
برا همینه که من درد ها رو تحمل می کنم ، سوزش بریدگی ها رو ؛ . ماهیچه هام خسته میشن و احساس می کنند رشته رشته شده اند
و یاد گرفتم که زندگی خیلی به . موج سواری شبیه هستش
، وقتی تو موج سختی گیر میوفتی . باید درست برگردین
چون شما نمیدونین موج بعدی . چه جوری تموم میشه
. واگه با ایمان باشین ، همه چیز ممکنه
. هر چیزی
. امروز هم شاهد موج سواری "بتانی" هستیم
اون ادامه میده که رویای موج ســــوار . حرفه ای شدن رو تحقق ببخشه
. ترجمه و زیر نویس : الناز و مهسا
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
آره ، خیلی جالب بود که اون رو می دیدم . که موج به موج بهتر می شد
. و کل مسیر رو تا ساحل میومد . فوق العاده بود
. خورد به هدف
!"ممنون "بتانی
فکر می کنم شجاعتم رو از . مسیح به ارث بردم
."اون میگه "قوی باشین
فکر می کنی دوباره به موج سواری برگردی؟
فکر می کنم؟
. میدونم و مطمئنم که دوباره به موج سواری بر میگردم