دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
مـتـرجـم:کـســرا Valentibe@Gmail.com
توی نیویورک خط بین جنایت و قانون خیلی باریکه
دانسون" و "هایسمیت" روی" همین خط راه میرن
یه باره دیگه بگو چرا خر شدم !اومدم این بالا؟
.فکر کنم خواستی بپری تو دامن بلا
.شرشو کم کن
!اوه، اوه- الان این" اوه، اوه" چی بود؟-
!بی تربیت کاپوت ماشینو کثیف کردی
!!!هشه حیوون
!اوه، هی
.دیگه رفتن روی اعصابم
کسی زنگ زده بود به پلیس...لیس ...لیس؟
.کلافه شدم از بس در رفتم
!خودتون رو محکم نگه دارید
،حق شماست که صحبتی نکنید
!ولی من میخوام واسم جیغ بکشین
!بخواب رو زمین
!کاراگاه! کاراگاه
!یکی یکی! هول نکنید
کاراگاه،"ریک گریسن" هستم از .نیویورک آبزرور"، البته از سایتش"
فقط حدود 113 گرم ماریجوانا از ،مجرمین ضبط شده
چیزی که توی بعضی ایالتها حتی تخطی .از قانون هم حساب نمیشه
آیا واقعا ارزش 12 میلیون دلار خسارت به شهر رو داشتن؟
.خب اینو بذار خود شهر نیویورک جواب بده
،بهترین شهر روی زمین !بزن دستو
سلام، "سارا کامپون" هستم، از ."نشریه "تی ام زی
دانسون"، آیا شایعه رابطه شما با" کیم کاردشیان" حقیقت داره؟" کیم کاردشیان:مدل و یکی از دوستان) پاریس هیلتون،دارای رسوایی های (اخلاقی هم میباشد
.من صحبتی ندارم
.ولی با اجازه شما بله
،"دانسون" و "هایسمیت" .سه تا هات داگ مهمون من
.بدون نوشابه،بدون نوشابه .نه من نمیتونم بابا
،دانسون" و "هایسمیت" کارشون تیراندازی" ماشین بازی و خانوم بازیه، عینه آدم معروفا
و اینام چلمنا، اوسکلا، گشادا
.و "اون یکی ها" هستند
!چه کنیم! ما متعلق به همه ایم
،خب، خب، خب !گوشا پیشه حاجیتون باشه
.امشب قراره شام بدیم بهتون
همه هم هستن،بچه معروفا، بچه قشنگا
.و همراه با حرکات موزون- !آره-
.و همه شما هم دعوتین، بی برو برگرد
.نوکرتیم
.بچه ها، بذارید یه چیزی بگم
داستانه یه مرد که از اتریش ...فقط با یه رویا اومد اینجا
!آرنولد شوارتزنیگر- .زبون به دهن بگیر-
اون مرد قهرمان ورزش شد ...و بعدش یه هنرپیشه معروف
!آرنولد شوارتزنیگر- ...لعنت. بذار حرفم تموم بشه-
.خرابش کردید .خرابش کردید
...بگذریم، حرف من اینه
...اگر شما واسه ما کارای اداری و تلفن و
،این بیگاری ها رو انجام نمیدادین .ما موفق نمیشدیم
،این درگیریا، دزد وپلیس بازیا
،خانوم بازیا که ناخواسته درگیرشیم
.متعلق به گل روی همه شماست
.نوکرتم تا قیامت
!اوی....اوی...ببند
،خواستم زر بزنی
دستمو شیاف میکنم از تهت !و با سرت حرف میزنم
افتاد الان؟افتاد الان؟
!زت زیاد- .آره-
!آقایون با اجازه
.خیلی خب، همه جمع شید
.بیاید جلو، نترسید
.خوبه، وایستید
!نه اینقدر حالا
!یه پله بیاین جلو
!خوبه! خوبه
میدونید که کارای اداریشو .اینا نمیکنن دیگه
!کار این پرونده مثه زن "باب" خودمونه
.چسبناک، بی ریخت و پر از اثر انگشت
بهت که بر نخورد "باب"؟- .اختیار داری-
حالا کی میخواد انجامش بده؟- !من میخوامش-
!به به !آقایون خود شیرین و جلف
"خوبه.دستت درد نکنه "آلن- .ممنون، سروان-
!مامانم اینا انجامش میده
!میشه اینقدر زمزمه نکنی؟
.دلم میخواد- نه، میدونم که دلت میخواد-
.دارم از خواهش میکنم که بس کنی
.خب، حالا که خواهش کردی باشه- .ممنون-
میشه اینجوری لبخند نزنی؟
یعنی میگی من احساساتم رو چون حالی به حالی میشی خفه کنم؟
.پاتو از گلیمت درازتر نکن
جدی میگم، ویز ویز نکن.باشه؟
اینجا حسابداری یا هر گوری که تو و .اون ماشین حساب پیزورت اومدین نیستا
.حسابداری جنایی .کار خیلی مهمیه
حالا هرچی! اینقدر واسه این خر کاریا که میکنی خُجسته دل نباش
سلام، بچه ها یادتون نره
.پیک نیک این هفته ی اداره نزدیکه
.زن من تخم مرغ پخته، درست میکنه بازم .زنم منو کمر به پایین میخواد
وقت گیر آوردی "باب"؟
.باشه
.من برم یه چیزی بخورم
میدونی چی شد؟
،من الان رفتم بیرون ،دیدم دم در چندتا افسر
،دارن پشت سرت غیبت میکنن
ولی من جلویِ خودمو گرفتم، چون میدونم
.که پشت سر کسی حرف زدن نامردیِ
.واو، واقعاً حظ کردم
.بله، چون من تو صورتت میگم
.نه بابا اختیار دارین- .من ازت بدم میاد -
.به نظرم پلیس قلابی میای
صدای شاشیدنت توی مستراح .مثه دخترا میمونه
،اگر تو جنگل بودیم .میخوردمت
حتی اگر از گوشتت هم حالم .بهم میخورد، بازم بیخیالت نمیشدم
،اگر من شیر بودم و تو ماهی
!میزدم به آب اقیانوس تا بخورمت
.بعدشم به جرم زنا با دوست دخترت برم زندان
اولاً آخه شیر؟ وسط اقیانوس؟
.شیر از آب بدش میاد
حالا اگر کنار رودخونه ای، چشمه ای !باشه یه چیزی
،ولی آخه بیای وسط اقیانوس
حالا گیریم کنار ساحل آفریقا با ،موجهای چند متریش
بخوای واسه یه ماهی بالغ 10 کیلویی و رفیقاش دور بر داری؟
باختت مسلمه! 60 درصد
پاتو گذاشتی تو محله ما، دیگه .بو شیر به دماغمون خورده
میدم بچه ها هماهنگ کنن .که خوردن شیر آزاد شه
خب؟- و بهشون میگم،"میدونید چیه؟-
،گوشت شیر خیلی لذیذه ".بزنید بریم شکار شیر
نقشه میریزم که بریزیم خودتو جدو آبادتو ...گیر بیاریم
،حیثیت و آبروتو
.جلو توله هات ببریم- حالا چجوری؟-
.میشینیم با جلبک شُش درست میکنیم
.بعد اکسیژن آبو ذخیره میکنیم
،یه روز که طول نمیکشه فوقش یه ساعت یه ساعت و سه ربع
،طول بکشه که رد خونتو بزنیم
،بعد برمیگردیم تو آب اکسیژن میگیریم .بعدم میام سروقتت
.دیدی تو بازی خودت باختی .نه سلاحی واست مونده، نه آبرویی
فکرشم نمیکردی یال و کوپالتو به باد بدم؟
.ابداً
،"دو دقیقه پیش "پاملا بوردمن ،"مدیر کل شرکت"لندل گلوبال
با به صدا در آوردن صدای زنگ بازار .بورس را افتتاح کرد
،"در کنار خانم "بوردمن ، "دیوید ارشان"
صاحب 40% از سهام70 میلیاردی .شرکت "لندل" نیز حضور داشت
چقدر ضرر دادیم؟
."لطفا زحمت این زنگو بکشید خانم "بوردمن
.سی و دوتا- میلیون؟-
.نه، میلیارد
!لعنتی
،محله ی چینیا بودم. واسه سه تا اوباش .پریدم از زیر ماشین بیرون
.بنگ، بنگ- .آره-
.بعد پاشودم تا گنده لات شونو بزنم
!اوه انگاری آدم اونجاست
.یهو صدای سوت رفیقمو از سقف ماشین شنیدم
"!صدا زد، "یا شانس یا اقبال
تفنگشو برام پرت کرد و منم سرب داغو .گذاشتم جفت سینش
.رفتن سینه قبرستون
.خوبه- .آره-
خب "جیمی"! حالا بگو این ماجرا .چه تاثیری روت گذاشته
!ویاگرا تا حالا خوردی؟
.میدونم که خیلی وسوسه انگیزه
و دوست دارین با این کار توجه .بقیه رو جلب کنید
،ولی این خیلی جدیه
شما دارین از سلاحتون .حین ماموریت استفاده میکنین
سرکار "هویتز"؟
.اوه، پسر
!بیخیال- ...بازم این یکی-
میخوای چیزی برامون تعریف کنی ؟
.بهتره نگم
،سرکار "هویتز" شما شش ماهِ که میاید اینجا
.ولی هیچی نگفتین
.جمع ما مطمئنه، کسی قرار نیست قضاوت کنه
!چلمن
."قضاوت نکن "جیمی .بگو
.هر شب میاد جلو چشمم
.ورزشگاه برانکس بود
.ماه اکتبر و بازی نیمه نهایی بیسبال
موقعیت خیلی ملتهب بود و من .نگهبان رختکن بودم
.دیدم یه سایه از دور میاد !"بهش گفتم "ایست
!اینجا منطقه محدودست جناب
آخرش تفنگمو در آوردم
،و تا بلندش کردم ،یهو دوید طرفم
"مجبورم نکن شلیک کنم"
مگه کری؟ زبون نمی فهمی میگن "ایست"؟
بی شعور! من "درک جیتر"م !منو ناکار کردی درک جیتر:ستاره بیسبال و کاپیتان) (نیویورک یانکی
!بخاطر تو ، 20 هزارتا سر اون بازی پیاده شدم- .ابله-
.زدم قهرمان شهرو چلاق کردم
.متهم به قتل عمد شدم
حالا عینه مرغ روی صندلی میشینم و .همه میگن من قاتل تیم "یانکی" شدم
.خب چون "درک جیتر"رو با تیر زدی
.مرتیکه عقده ای
!میمردی بازیکن حریفو میزدی؟
.به به! آقای جلف زاده
چه خبرا؟- .سلام بچه ها-
.جلف زاده- .جلف زاده-
،میدونم فکر کردین بامزه اس .ولی من خوشم نمیاد
کارای "دانسون" و "هایسمیت" رو انجام میدی؟
...نه، در واقع...در واقع
این چیه؟
.این مجوز غیر قانونی ساخت و سازه .ماله داربست زدن واینا
با بچه ها داشتیم میگفتیم که
چرا تا حالا تو، توی دفتر تیراندازی نکردی؟
.راست میگه
.عذر میخوام، متوجه منظورت نمیشم
.تا حالا از تفنگت تویِ دفتر استفاده نکردی
."ما همه زدیم، بهش میگن "دفتر ترقه
،میدونم شما منو به عنوان افسر پلیس .آدم حساب نمیکنید
.نه بابا- .من احمق نیستم-
.من تویِ دفترم تیراندازی نمیکنم
،ببین بذار یه چی بهت بگم
ما داریم زیر پرچم خدمت .میکنیم، ولی تو داری زیرش میرینی
جیمی" آخرین بار کِی "دفتر ترقه" زدی؟"
.تابستون دوسال پیش
.مرد باش، شلیک کن- .حالا-
.جان من بزن- !فقط درکن-
.زودباش.بزن- !به چیزی فکر نکن، بزن-
.بفرما- !شلیک کن، آره-
.شلیک کرد
!هی!تیراندازی شده
!هی،"تری"، من بودم !اولین"دفتر ترقه"ام رو زدم
سرکاری که نبود؟
دفتر ترقه"؟"- .آره-
.سرکاری بوده
،آخه اینا خیلی متقاعد کننده تعریف کردن .منو اغوا کردن
.خیلی خب، "آلن" اسلحه تو بده من
.چشم قربان
،سروان، واسه خلع سلاح کردنش کافیه باتری های ماشین حسابش رو .ازش بگیرید
.فعلا اینو بهت میدم. تفنگش اسباب بازیِ .واسه مهمونی استفاده میکردم
.بگیر
وقتی بهم ثابت شه بلدی چطور ازش استفاده .کنی، تفنگتو پس میدم
،گوش کنید، بچه ها من الان دو شیفته خرکاری میکنم، یکی اینجا
یکیم شاگرد وسایل خانگی، چون
بچه ام توی دانشگاه داره خودشو پیدا میکنه
،که ببینم مرده یا زنه بالاخره .هی غر میزنه میخواد "دی. جی" شه
دیگه نمیدونم این کارای شما رو کجای .دلم بذارم
.آقایون جان من ، یکم فکر کنید
.یکم درک داشته باشید
.موقیعیت 211
"دستبرد به "جواهری کاستیان .به وسیله گوی تخریب
.ما رفتیم براش
.در پناه خدا، موفق باشید- .آلن"، زود باش بریم"-
.نه، من کار دارم هنوز- !چی؟ خب اینم کاره-
اینجا "دانسون" و "هایسمیت"، با تمام قوا .داریم میریم دنبالشون
!شما خیالتون جمع! آب خوردنه
!منو مسخره کردی
.نمیتونی بذاری من اینجا بپوسم
!من یه طاووسم، آرزو دارم !بذارید بپرم
گفت من طاووسم؟
!بزن بریم !بزن بریم
بجنب بیا که آش درست کردم واست !یه وجب روغن روش
!ای بابا! خدا سومیشو بخیر کنه
!ایست! بچه میمون
!بجنب
!آره
!دستا بالا
.لعنتی
.اینا ماله نیروی های مخصوصه
.اون سیم رو ببُر، ببرش.زود باش
.اینا حرفه ای هستن- !بزن بریم-
تو هم به همون فکر میکنی، رفیق؟
.مستقیم وسط بوته ها
هنوز که هنوزه پلیسا نمیدونن چرا دانسون" و "هایسمیت" از اون بالا پریدن"
شاید غرور بوده، که خواستن با مرگشون .زنده بمونه و بدرخشه
.شاید نفس سرکش تحریکشون کرده
.به هرحال کار احمقانه ای بود
بهرحال جای خالی شون توی نیویورک حس میشد، جایی که .باید پر میشد
،دو روزه این شهر عزا داره
عزای فقدان دو قهرمان که ،برای ما از چیزی دریغ نذاشتن
و با نثار جان خویش باعث شدن ما .باز هم با امنیت کامل در خیابانها قدم برداریم
!آخه مگه کارشون تجلیل داشت؟
.نه- .از طبقه 20 پریدن پایین-
با عقل جور در نمیاد، نه؟
دعا میکنم پروردگار به آنها .اجازه حمل سلاح را در بهشت بدهد
،"وقتش برامون رسیده،"آلن .تا بریم بالا و اونا باشیم
.آخه وسط مجلس ختم؟ یکم احترام بذار- چی؟-
خیال کردی که بقیه همین فکر توی سرشون نیست؟
.آلن"، گوش کن" .دانسون" و "هایسمیت" دیگه خلاص شدن"
.ولی جاشون الان خالی شده .الان یکی باید اون جا رو پر کنه
.اون یکی ها هم ما باید باشیم .الان همه چشم انتظار یه قهرمانن
جدی؟- .آره-
پس بقیه 9 میلیون کارمند و بقیه نیروهای مسلح که دارن عینه آدم زندگیشونو میکنن چی؟
وقتی بچه بودی دزد و پلیس بازی نکردی؟
.بذار آگاهت کنم که بچگیم چه کردم
.من میرفتم مدرسه، تختم رو مرتب میکردم
و وقتی یازده سالم بود، بعد از تحقیق و تجسس
به رابطه نامشروع پدر و مادرم پی بردم .و بخاطرش تنبیه شدم
تو دیگه کی هستی؟
!به به !ببین کی اینجاست
!تو رو خدا این دوتا عنتر رو ببین ،یکی زده "جیتر" رو ناکار کرده .اون یکی دفتر کارشو
.آرومتر! مثلاً مجلس عزاست
نکنه میخوای بندری بزنی؟
همچین سرو تهتو یکی کنم که !به گوز گوز بیوفتی
!وا مصیبتا
.شما کارت نباشه
،پرت به پرش بگیره
!با کله "آلن" میزنم سه کنج پیزیت
! کله من گه بخوره .آخه، اینم شد کار
هنوز میخاره؟- .آره من خارش دارم-
.بزن نفلش کن
خوشت میاد؟
!تسلیت میگیم- !آخی! چه کلاه قشنگی-
!چه کفش شیکی
.صاحبش رفت، شروع کنید- .شروع کنید-
.اوه، پسر
!بزنش !بزن لاپاش
.بزنش- .دیگه نمیتونه از جاش تکون بخوره-
.بگیر دست برنده رو بالا، همه دیده اند
چه غلطی دارین میکنین؟
،ما تو تا عزیز از دست دادیم
حالا دارین سره اینکه کی قراره جاشون باشه دعوا میکنین؟
همه اش همینه؟
.آره، دقیقاً همینطوره
.بذارید یه چیزی بهتون بگم
"تسلیت میگیم،"لورین- .خیلی متاسفم-
"تسلیت میگیم،"لورین- "تسلیت میگیم،"لورین-
.سلام، من "جیمی" هستم
این هم حرف بود تو زدی؟- چرا اون حرف رو زدی؟-
.بذارید یه چیزی از اونا براتون بگم
،اونا راه پلیس نمونه شدن رو خوب بلد بودن .راهشم اینکه به پرونده ها رسیدگی کنید
"فعلاً با پرونده دزدی "جواهری کاستیان .شروع کنید
.باشه؟مواظب حرکاتتون باشید
.دفعه بعد، تنها بیا سالن مطالعه، تا بهت بگم
!عددی نیستی- .برید، بچه ها.برید-
...تو- !من بردم-
،کی بهت گفت واسه من فداکاری کنی .من خودم از پسش بر میومدم
.حالا زیادی به خودت نگیر ،ما همکارا قرارمون همینه .نمیشه کاریش کرد
.برو اون ور
بچه ها ساعت 9:15، ایشالله- !که روز خوبی باشه !خفه شو-
.صبح بخیر
در خیابان دهم منطقه 509 .تیراندازی شده
.مقدار زیادی کوکائین در محل پیدا شده
.یگان ها احتیاط کامل رو رعایت کنن
حتماً نمیخوای بریم سراغشون؟
.ابداً، سرم خیلی شلوغه
خانومای محترم! قرار این شد که .ما بریم کارشون و بسازیم
.درسته- .دخترا هم بشینن تایپشونو بکنن-
!خدا پشت و پناهتون! مواظب باشید
!خفه شو
آلن" میای یه لحظه تو کریدر؟"
."نه من الان کار دارم،"تری
.نه جونه خودم دو ثانیه بیشتر نیست
.درباره همون ساخت و ساز اس که میگفتی
داربست غیر قانونی رو میگی؟- .آره، ماله خودمونه-
خب، چی پیدا کردی؟
!اینو !اینی که الان رو گردنته
این کارا چیه؟
.راه بیوفت. ما میریم سراغ ماموریته
این چیه آخه؟- .خفه-
،ما میریم سوار ماشینت میشیم .بعدم میریم این ماموریت رو انجام میدیم
.تو که نمیخوای بهم شلیک کنی- !نمیخوام؟-
.نه- ندیدی "جیتر" رو زدم؟-
.اون که اتفاقی بود- جداً؟-
.تکون بخور- .باشه-
.سلام
کسی ما رو نمی بینه؟ نمی بینید تفنگ رو طرفم گرفته؟
.من رباییده شدم
!ناسلامتی اینحا کلانتریه و کسی محل نمیذاره
خب، بعد چی شد؟- !معلومه دیگه-
بلند شدم، کمربندو از سرم باز کردم .پریدم تو ماشینمو در رفتم
عجب آخر هفته ای؟
آره، چیزی نمونده بود دست .به اسلحه ببرم تا فرار کنم
.دیگه چه میشه کرد سنت ماست دیگه
این چه ماشینیه؟
."ماشینه منِ."تویوتا پیریوس
.دخترونه تر از این نبود بخری
:کاراگاه "هویتز" و "گمبل" صحبت میکنن .ما روی موقعیت خیابان دهم هستیم
:لازم نیست ، "مارتین" و "فاس" صحبت میکنن .ما تا دو دقیقه دیگه میرسیم
.خب ببینیم کی اول میرسه
!بکش بیرون از منطقه ی ما میشنوی؟
!گاز بده، گاز بده
میبینی چه حسی داری،"آلن"؟ !تخمات مور مور میشه؟
!توی دلت رخت میشورن؟
مطمئنی سرطان بیضه نگرفتی؟
.بذار یه سی دی خفنم بذارم
!بزن بریم گرد و خاک بپا کنیم
.نه
این چه کوفتیه؟
.گلچین ملایم 2010
!مگه رفتیم لباس زیر زنونه بخریم؟
.اصلا آهنگ نخواستیم
.باشه- !به سلامت-
...نه، نه، نه، نندازش
برو فونت سنگ قبرتو انتخاب کن ."که کشتمت،"هویتز
آلن"، یا این گازو تا ته فشار میدی" . یا میزنم به پات
!یا آمریکا
.آلن"،"آلن"، ترمز کن"
!سرعتتو کم کن !رسیدیم به محل جرم
.تری"، داریم میرسیم"
!"با این سرعت صحنه جرم رو به هم میزنی!"آلن
...رفیق، چی
.راست میگفت، کوکائینش زیاد بود
وقتی پاتو گذاشتی رو پدال گفتی یا آمریکا؟
!نچ
.تو عمرم پدال گازو تا ته نگرفته بودم
.بین خودمون باشه، یکم جو گرفتتم
.باز شروع شد
!احسنت به این ورود به صحنه جرم
پیریوس"؟"- .بله، بله-
خوب میره؟
.عالیه- .آره-
روش کاندم هم میدن دیگه؟
.نه- حال کردی؟-
،عینه ماشینتو دیشب دیدم .پره چلغوز پرنده بود
.فرمونشو باید با نوار بهداشتی بگیری
خیلی خوش گذشت، نه؟
خیلی خب، از همه میخوایم
.که از ناحیه دور شن، منطقه در اختیار ماست
.اینم یه عکس دخترکش سره صحنه جرم
.ایول! اینو خوب اومدی - .آره، ممنون-
.آمریکا همیشه به فراوانی و تنوع معروف بوده
.طبیعتش، اقتصادش و ورزشش
.غذای های فست فودش
.من خودم 18 تا لامبورگینی دارم
.با یه پیکان وانت
و بخاطر همین فراوانی هست .که من بهتون کار میدم
.هیچ وقت به یه درآمد ثابت قانع نشید
.واسه بیشتر و فراوانتر زندگی کنید .این زندگی آمریکاییِ
.سلام
آقای "ارشان"، تماس واسه شماست
دیوید" هستم بفرمایید؟"
،دیوید" جان دیدم جواب منو نمیدی" .گفتم "راجر وزلی" بیاد جای من
.خوشبختم- .سلام-
راجر فعلاً کنارت باشه، چون دیگه بهت ،اعتماد ندارم
.و ممکنه فلنگو ببندی
.پاملا"،مسخره کردی؟ من جایی نمیرم "
،دیوید"، گوش کن" .سود سهام شرکت "لندل" تا 26 ام میاد
.تا همون روز وقت بهت میدم تا پول جور کنی .من نمیخوام اعلام ضرر بکنم
.من روی سرمایه گذارهای جدید حساب کردم
،خب، پس پولشونو بگیر و گم و گور شو .بعدش پول منو بده
باشه، باشه، بهش میگم که دیگه .نمیخواد حواسش بهم باشه
!"دیوید"- !باشه عزیزم، خداحافظ-
.زیادی شلوغش میکنه، زن دیگه .شما هم مرخصی
.منم داشتم گوش میدادم
،آقایون و خانومها
گفتم براتون، کی راز پولدار شدن منو بهم داده؟
.ایشون
!برید دنبالش
.برید کنار- .برید کنار، لطفآ-
فکر کردی من پلیس قلابیم؟
.نه من فکر نمیکنم، با اطمینان بهت گفتم
.ما پرونده مهمی رو دستمونه
،مالک هفت تا ساختمون داره میسازه
.یه پروانه ساخت دار بست نگرفته
،طبق اطلاعات بدست رسیده ."این آقای زرنگ الان توی هتل "پلازاست
پرونده مهمت همین بود ؟پروانه ساخت ساز؟- .آره-
.تازه، قراره تو هم باهام بیای
!این اسلحه چوبیه
.دردم اومد
،من 6 تا رایت از این گلچین دارم .محض اطلاعت
،من از در پشتی ساختمون میام .بیا دنبالم
.من بلیط سنگاپور دارم
داگلاس" احوال خانومت چطوره؟"- .زنم مُرد آقا-
!خوش بحالت
.من تا دو دقیقه دیگه میرسم
تازه این پول خورد ها که نگه میداری هم .کفر منو در میاره
.میدونم چون به کیف پولم حسودیت میشه
حالا به تو چه؟
خیلیم به من چه.میدونی چیه؟ حالا شاهکارت میدونی چیه؟
!گوزیدنت .گوزیدنت، آدم وار نیست
.مسخره نشو
.انگار داری شمع کیک تولد خاموش میکنی
چی؟- .عینه چس میمونه-
حالا میدونی من از چیه تو بدم میاد؟- چی؟-
.مطمئنم تا حالا نرفتی رای بدی
.چرا دادم، تازه رای منو دزدیدن
!تو مثه یه بچه میمونی .فقط با کت چرم
!برو کنار ببینم
صبرکن.تو "دیوید ارشان" نیستی؟
."چرا، آقای "دیوید ارشان شرمنده حضور عنبرتون! ولی من عجله دارم
.ببخشید ولی من باید شما رو دستگیر کنم- چی؟-
.حق شماست که صحبتی نکنید هر کاری بکنید یا هر حرفی بزنید در ...دادگاه به عنوان
بعدش چی بود؟- .به عنوان جلیقه نجات-
به عنوان جلیقه نجات علیه .شما استفاده میشه
.این جمله خیلی مسخره اس .تا حالا به کسی نگفته بودم
جدی؟- نکنه علکی باشین؟-
دوربین مخفیه؟
.گمبل" صحبت میکنه"
،ما با ماشینی پر از کوکائین نزدیک میشیم ما یه متهم به نام
.دیوید ارشان" دستگیر کردیم"- .وزن 80 کیلوگرم-
.ممنون.وزن 80 کیلوگرم- !خفه شو دیگه-
الان دارن "مارتین" و "فاس" رو .توی همه شبکه ها نشون میدن
اونوقت ما این نکبتو واسه .پروانه ساخت دستگیر کردیم
صبرکنید! منو چرا دستگیر کردین؟
...تخلف در ساخت و ساز
.آقا ماشین من بیمه داره - .فدای سرت بابا-
.چه غلطی کردید؟شما به ما زدید- .بزن کنار-
چوبیِ؟
...این دیگه
.اتوبوس واحد الان میاد- چی؟-
.نذارید منو ببرن
.سلام
چرا اینجوری نگات کرد؟
!ماشینم
!هی!هی!هی !آقا بیمه نامه منو که نگرفتی
!هی! آقا
چرا کفشامونو بردن؟
چی شد الان؟- گوشی "ای فون"م کو؟-
.تا حالا 30 تا چهار راه رد کردیم
چرا زنگ نزدیم اداره ماشین بفرستن دنباله مون؟
،زدن ماشین و اسحله و کفشامونو بردن میخوای همه توی بی سیم بفهمن
اگه قراره ما با هم باشیم یه سری مسائل باید حل شه خب؟
.توی گفتی دک پوزم زشته .گفتی مثه زنا میشاشم
میدونی چقدر آدم بهش بر میخوره؟
!این همه دقتی که داری عجیبه
.می فهمم
.بذار از اول شروع کنیم .شروع تازه
.باشه. شروع تازه
!مثله محصولات گلرنگ شدیم بسکی تازه ایم ما! نه؟
میخوای یه بادمجون تازه هم برات بکارم؟
.شروع تازه.بزن قدش
.دیگه تکرار نشه
.من باید احساستم رو ابراز کنم
!بچه ها همه گوش بدید- !گوش بدید-
.یه آدم مهم ربوده شده
. دیوید ارشان"، بانکدار متمول" .یه تیم حرفه ای بودن
شاید یه باند تبهکار باشن، الان با .قطعیت نمیشه چیزی گفت
آقایون گدا گشنه! کفشاتون کو؟ .چون پاهاتون سیاه شده
.این مهم نیست، الان این مهم نیست
.آقایون رییس کارتون داره، هوا پسه
!بای بای- !بای بای-
.بیاید داخل
،ایشون آقای "بیمن" هستن وکیل "و ایشون هم آقای "وزلی" محافظ آقای "ارشان
!خوشبختم حروم زاده- !هی!هی!هی-
.تری"، آروم باش"
.این همونِ که تفنگمو گرفت- !با کفشای من-
یه لحظه، یه لحظه.بهشون گفتید که پلیس هستید؟
خب پس این دست خره؟
آلن"، بهشون گفتید یا نه؟ "- .نه، نگفتیم-
.عذر میخوام، آقایون .ما فکر کردیم قصد آدم ربایی ایشون رو دارید
.ما ماموریم و معذور
آقای "ارشان" قول داده این مسئله .ساخت سازو حل کنه .پرونده رو مختومه کنید
.کارای اداریش رو من کردم
ولی آقایون،برید خدا رو شکر کنید .که آقای "ارشان" ازتون شکایت نکرده
.ممنون جناب سروان
نیرو مخصوص استرالیا؟نه؟
!حد خوت رو بدون کاراگاه
.سه تا چیزه که من تو دنیا دوست دارم
،یکی دخترای جیگر
...یکی چال بالای طاقچه باسنشون
.خدا قسمت کنه
یکی هم ترس توی چشم مردی که .میخوام بزنمش
.آقای چاله صاف کن .برو جای دیگه دعوا
.بیخیال
.بیا این کفشاتون که پس دادن
."و این هم تفنگت.بگیرش، "تری
بیا "آلن" روش واست ،پالیش زدن
برق افتاده، میخوای یه تشکری . بعداً ازشون بکن
.خیلی خب
دلخوری از ما "جین"؟
.اولا منو "جین" صدا نزن .من سروان و ارشد شما هستم
یادتونه گفتم درک داشته باشید؟
.آره- .خب-
خب، بهش فکر کردید؟ خواستید که روش کار کنید؟
،خب به گروه خونی ما نمیاد ."ما خنگیم... سروان "جین
. فقط سروان خالی بگو
."فقط سروان.نه "جین"، نه سروان "جین
."آدم یه جوریش میشه میگی سروان "جین
"پلیس به اشتباه "دیوید ارشان .سهام دار معروف رو دستگیر کرد
آیا وی قربانی پرونده سازیهای مالی شده؟
پرونده سازی مالی؟ .بابا خلاف کرده بود، ما هم گرفتیمش
،اونا محافظاش نبودن ."گفتش که "نذارید منو ببرن
وقتی صدای سُمّ میشنوی .باید منتظر اسب باشی، نه گورخر
پس الاغ چی؟ گوزن چی؟
.اصلا گاو چی؟ اونام سُمّ دارن
میخوای دوباره از نو شروع کنیم؟
.آره- .آره.توی چشمات دیدم-
بیا بریم خونه من بررسیش کنیم،بعد شام بخوریم تازه با "شیلا" خانم .هم آشنا میشی
!دو تا پلیس غذاشونو همزمان با کار میخورن
!شام بی شام- .باشه-
،ولی بذار از الان بخاطر زنم عذر خواهی کنم .کاراش یکم خلاف عفته
،از اون کدبانوهای درجه یکه .و خب میخواد به همه نشون بده
خب، من چند خط از سابقه و زندگینامه .و عکسای "دیوید ارشان" رو جمع کردم
با برنامه "آدوبه پریمیر" ساختمش .اوقات فراغت فیلم ادیت میکنم
تازگی هم .کارای "اسکورسیزی" رو ادیت میکنم
دیوید ارشان" مدیر عامل فعلی" . کنسرسیویم ارشان" هست"
این صدای کیه؟
.اینم با یه برنامه دیگه ساختم، خیلی ارزونه
کنسرسیویم ارشان" صاحب سهامی" .به ارزش بیش از 70 میلیارد دلار میباشد
عمده ترین مشتری آن شرکت های .شیر اند پلاو" و "لندل گلوبال" هستند"
لندل گلوبال" با این همه تبلیغی که" .توی تلویزیون داره نمیشه فهمید چیکار میکنه
،تو کاره نفت، بیمه درمانی،کارای تبلیغاتی دیدی پیام بازرگانیشو؟
"لندل گلوبال. اینجا، اونجا، همه جا"
دیوید ارشان" در شرکت قاضی" ..."به نام "اسکالیا
.آره- و گروه موسیقی "مارون 5" نیز- .همکاری داشته
یعنی این بابا میتونه تو باند قاچاق ،مواد باشه
.شایدم مافیای خرید و فروش اعضا بدن .یا قاچاق آدم.همه اینا میتونه باشه
الان اینو از کجات در آوردی؟
!یا الله
یعنی چی؟
.سلام
.سلام- شما "تری" هستی؟-
عزیزم ببخشید اومدم، ولی این !شام رو نمیشد از دست داد
شما؟- .من دکتر "شیلا گمبل" هستم، همسر ایشون-
نه بی شوخی، این کیه؟- .زن باوفای ایشونم-
.عزیزم ما داریم کار میکنیم- .فهمیدم-
،میای اینجا با این سروضع .دیگه حواس نمیذاری که
.بله متوجه شدم که کار داری.متاسفم
!حالا گذشته از شوخی- گذشته از شوخی چی؟-
این کیه؟
...ایشون زنِ .ایشون زن زندگیِ منه
.بیا اینجا لبو لوله کن
.نه... الان نه- .چشم-
.البته این عکساش زیاد جدید نیستن
میگی این کیه یا نه؟
جداً شما زنه "آلن" هستی؟- .آره-
همه تعجب میکنن .آخه "آلن" خیلی مذهبی نیست، ولی من چرا
.ولی دیگه باهم ساختیم
نمیخوای اینو عوض کنی؟- .بیا عوض شد-
.لازم نیست، شما الان محشری
.تری" یکم رعایت کن" نمیبینی لباسش جنده واریه؟
."باهاش درست صحبت کن، "آلن
،اگه من طراح این لباس بودم .ورشکست میشدم
.آلن" عشق نرم افزاره، عشق میکنه باش"
.خودشم سه تا طراحی کرده با یکیش میشه....بگم؟
میتونی عکس صورت هرکی رو میخوای بگیری، بعد نشونت میده که پس کلش .چه شکلیه
."اسمش "پس کله اس- ."اسمش "پس کله اس-
.البته خیلی انتقاد شده ازش
.اما بالاخره کارش میگیره- .بالاخره کارش میگیره-
چرا تو با "آلن"هستی؟
.منظورم این نبود یعنی چجوری با هم آشنا شدین؟
.تری" جان، مثه همه دیگه"
.حوصله ات رو سر میبره
.من رقصنده تیم "نیکس" بودم همزمانش سال آخر انترنی رو توی .بیمارستان "کلمبیا" میگذروندم
آلن" یه روز بخاطر مسمومیت مقعد" .اومده بود اورژانس
.بله
،که دیگه بقیه اش هم گفتنی نسیت .و من یک دل نه صد دل عاشقش شدم
هنوز هیچی نشده رفتیم ماه عسل
راستش سه روز تموم حرفم نزدیم- سه روز-
وقت حرف زدن نداشتیم
بدون اینکه بفهمیم
فقط با چشم و حرکات بدن حرف میزدیم
تری" جان، میدونی؟" مثه انسان های اولیه
بعد سه روز ماه عسل و این حرفا
من مجبور شدم برم دکتر شکسته بند که باسن و کمرمو جا بندازه
دیدی سگا جفت گیری میکنن یهو کمرشون میگیره
.اینم مثه اونا شده بود- .خیلی بد بود-
مثه اون صحنه بود توی فیلمه .چی بود؟ یادم رفت بازم
.مگ رایان" توش بود"- .آره- (مگ رایان:هنرپیشه ی مشهور زن آمریکایی)
من فکر نکن همچین فیلمی باشه که "مگ رایان" عاشق یه بابای با .مسمومیت کون بشه
.حالا بهت میگم بعد.حالا بهت میگم بعد- .باشه-
تری"! تو چی؟" دوست دختر داری؟
.آره، داشتم
قصد ازدواج داشتم که یهو پا پس کشید .و اوضاع ناجور شد
.تری" به "درک جیتر" تیراندازی کرده"- .دهنتو ببند "آلن"، گذشته ها گذشته-
.اشکالی نداره
،"آهان فیلم "شما ایمیل دارید .اسمش همین بود
.درسته.عزیزم
که با "تام هنکس" بازی میکرد؟- .درسته-
."و "مگ رایان- ."مگ رایان"-
.اصلا توش این چیزا نبود
.چرا بود- .بود-
.خوبشم بود
!دیگه زبون تشکر نداریم "تری" جان !عجب شب خوبی بود
.خیلی خوشحالم کردی "تری" جان- .خوشحالی از ماست-
فقط یه خواهش دارم: نذار اتفاقی .براش بیوفته "تری" جان
.هر روز صبح اینو از من میخواد- .بله.همینطوره-
،هر روز برای این باقلوا ،توت فرنگی مورد علاقشو میبرم
.و قسمش میدم مواظب خودش باشه
.آره.هر روز صبح
،بعدم اینارو بهش نشون میدم میگم "اگه بچه خوبی باشه ."همش ماله خودشه
...درسته که خیلی هم بزرگ نیستن ولی
.ولی محکم و تو پرن - نه البته از دور خوبن-
ماله خوده خودتن- .من محو کمالاتت شدم-
.قدم رنجه کردی
کاراگاه "هویتز" و "گمبل"؟ کاراگاه "هویتز" و "گمبل"؟
.با"هویتز"صحبت میکنید
.ماشینتون پیدا شده- .عالیه-
.داشتن باهاش رای میخریدن
!ای بابا- .گوش بده-
.روی ماشین پر از اثر انگشته
.میدیم فردا اونا رو به دستگاه
،اگر چیزی دستگیرمون شه .این پرونده مثه بمب صدا میکنه
فردا صبح بیدار شدی .یادت باشه بیاریش
.باشه- ."دستت درد نکنه،"شیلا-
.حتماً میارتش
!شب خوش- .شب خوش-
."دستت درد نکنه "شیلا
."شب بخیر،"تری- شب بخیر "شیلا"،این شب- .فراموش نشدنیه
!"خدافظ "تری- !باشه! برو بذار باد بیاد-
!"خدافظ "شیلا
!خدافظ- ."تا فردا "تری-
."خدافظ "شیلا
!"فکر کنم صدامون رو نشنید، خدافظ "تری
!"خدافظ "شیلا
.بیا اینم خانم شما .دیشب زیر پل پیداش کردن
چیزی پیدا کردین؟
.بله تا دلت بخواد
،از شیرمرغ تا پشم آدمی زاد
.احتمالا ولگردا دیشب توش پارتی گرفتن
.اوه، خدا- .آره-
میدونی اسم این کار چیه؟
."ضیافت خوشه3"
.خبر بدیِ میدونم
بعدشم، یه راکن حامله اومده .کف ماشین توله پس انداخته
.کیسه آبشم پاشیده به شیشه عقب
تازه همه ی اینا به کنار یه آدم بی معنی هم اومده
و خیلی ناز و تمیز روی صندلی .راننده ریده
فکر کنم بو برده که شما پلیس هستید
چون بدجوری ریده
...همه اینا رو از پشم و خونی که
پیدا کردین فهمیدین؟- .آره دیگه-
اثر انگشت چی؟ چیزی پیدا کردین؟
.نه، یه دونه هم نبوده- .یه گوشی پیدا کردم-
.مال منه
اثری از کشمکش یا شلیک گلوله نبوده؟
،نه، مهمونای پارتی خیلی هم با مرام بودن .تازه یه یادداشت هم جا گذاشتن
نوشته که" ممنون برای ماشین ."با احترام، چرکولک و دوستان
.اینم پیدا کردیم
.یه مشت بلیط باز نشده بخت آزمایی
،هیچ اثر انگشتی هم ندارن .بیا خودت ببین
.مایه تاسف دیگه .من خودم "پریویس" دارم، عجب ماشینیه
.اولین ماشین صفر کلیومترم بود .هیچ وقت ماشین دسته اول نداشتم
.یه فقره مهبل گوزنم پیدا کردیم
جان؟- اول خیال کردین لب و لوچه آدمیزاده-
ولی وقتی دقت کردیم، دیدم که نخیر .خوده جنسه
.شانسم نداریم ببریم
چیکار کنیم؟
،هیچ اثر انگشتی نداریم و یه مشت بلیط به درد نخور .رو دستمون مونده
اینو ببین، یه تماس دو دقیقه از تلفن .من گرفتن
با تلفن تو تماس گرفتن؟- .همینجوری شماره گرفته-
.احتمالا کسی روش نشسته
خب، پس حرفاشون رو بعد از .اینکه "ارشان" رو گرفتن میشه گیر آورد
.باید ببینی شماره کی بوده
.نه، کسی نبوده
.هیچکی؟این تنها مدرک ماست- .هیچی نبوده. هیچی نبوده-
حالا چرا عصبی شدی؟
چرا؟
.شماره دوست دختر قبلیم بوده
خب مگه چیه؟ چی شده بوده؟
.خیلی بد قلق بود، فقط همین
.آلن"، تنها مدرک ما همینه"
.اگر بیخیالش شیم پرونده از دست میره
.باشه، بریم ببنیمش
."سلام "کریستینس
."سلام "آلن
."ایشون همکارم "تری- ."سلام "تری-
.وای بابام سوخت- .آبرو ریزی نکن-
من توی سی دی فروشی 4 ساعت .منتظرت موندم
.سیزده سال پیش بود
!آرنولد" وارد میشود! بزنید کنار" کی خاکشیر نبات دوس داره؟
.عسلم توی یکیش عرق سگی ریختم برات
.هال"، لطفاً بذارش زمین"- .باشه-
.خیلی خب
چشم و گوش منو همچین باز کردی .که دیگه هیچکی تو نمیشه
.نه
کریستینس"،این بنده خدا شوهرته"- .نشسته اینجا .نه براش تعریف کردم-
.مثه سگ شانس میاری- .درسته-
.کریستینا"! چه خونه قشنگی داری"
گفتم "کریستینس"! مگه گاوی؟ مگه کری؟
.کریستینس"، الاغ"
، میای خونه من .باید اسم زن منو یاد بگیری
بله؟- !"کریستینس"-
.از مهمون نوازیتون خیلی سپاسگزاریم
فقط پیام ضبط شده ی گوشی رو .میخواستیم که یه پرونده آدم ربایی حل بشه
،چطوره بیای آشپز خونه .تا بدم پیام رو گوش کنی
.و بقیه هم همینجا بمونن
.باشه، عسلم- .بیا بریم-
.ایناهاش- ...دستت درد نکنه-
!ازت بدم میاد، بی پدر
.چقدر زور دار شدی- .از اون چه که میشناختی زور دارتر شدم-
!چرا نمی فهمی که ازت بدم میاد
!آخ ببینش! چه گوگولی شده
."بگو به مامان بگو: "عاشقتم کریستینس
.ریشمو نبینی فکر کنی خیلی پشمالو هستم
.اتفاقاً برعکس
.سه تیغه
آلن"؟"- .چیزیش نیس ولش کن-
یه سوال
دوست داری چی بودی؟
خرس یا سگ؟
.برام مهم نیست- ...من دوست دارم-
خرس سگ باشم ، یه شقه خرس یه شقه سگ
اینجوری هم تو خونه راهم میدن
هم میشه راحت بری وسط جنگل برینی و بیای
!"آلن"
!تری" پاشو جونتو وردار بریم" !هی-
!وایسا ببینم !مردش باش به زنم تجاوز کن
!"آلن" !"آلن"
.من نمیفهمم .اصلاً تو کتم نمیره
.این "کریستینس" مثل قرص ماه بود
.اون زنتم که یه تیکه درجه یکه
،حتی اون زن برزیلی که چیزامونو دزدید .داشت میخوردتت
چیکار کردی هرچی جیگره میاد طرفت؟
.اولاً، زنه من بامزه اس، تیکه نیست
.خری دیگه، زنت بی برو برگرد تیکه اس
میذاری این پیامو گوش کنیم یا نه؟- .خیلی خب-
...میری یه احمقو گیر میاری
که پیشت سرمایه گذاری کنه
تا بعد پولی که رییس ازت طلب .داره رو بهش بدی
.آدمش مهم نیست
چشم! بنده حسب الامر ...آقای هالو رو گیر آوردم
.صدای "ارشان"ـه- که می خواد 32 میلیارد دلار...- .سرمایه گذاری کنه
کی همچین پولی داره که بخوان بدزدن؟
...پولو که بده، من مدرک سازی میکنم
که ورشکست شدیم و داریم .به کارگزارا بازپرداخت میدیم
حالا که زحمت میکشید منو می پایید بذارید خودم برنامه رو بگم:اول میرم "خیابون "2300پارک
...بعدش خیابون چهارصدم
.دیدی اینا تیم محافظین نبودن
.پس دزدیده بودنش- ...دقیقاً.اما چرا-
!کسی تجاوز نکرده از خونه من نباید بره
باز هم اونه؟- .آره-
.آدم کجا قایم شه آخه
!لعنتی- .ما 30 کلیومتر دور شده بودیم-
!برگرد بی غیرت! برگرد بی غیرت- !"آلن"-
خیابون "2300پارک" محل .دفتر مرکزی بخت آزماییِ
.آره همون بلیط هایی که پیدا کردیم
ارشان" داره از پولای بخت آزمایی" .برای جبران ضررش استفاده میکنه
.سی و دو میلیارد دلار، این از بودجه دولته
آخه به سروان"ماک"چی بگیم؟ .که یه بابایی پول باخته
.یه تماسم گرفته و یه آدرسم داریم .هنوز پرونده کامل نیست
،باید یه سری مدرک باشه که بشه رد اونا رو زد ."بعدش میریم سراغ "ماک
،من بازم شرکت "ارشان"رو بررسی کردم .حالا ببین چی پیدا کردم
جریان از این قراره که که موسسه حسابرسی ..."گرچل و داوسن"
.صبرکن، نوبت منِ
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" (Valentibe)
تموم شد؟
موسسه "گرچل وداوسن" توی نیوجرسی فقط یه مشتری داره
!"اونم "دیوید ارشانِ
.واسه همچین آدمی خیلی چیزه مسخره ای
.انگار باید راه کج کنیم سمت نیوجرسی
!عجب روزی شد
جدی از این آهنگا خوشت میاد؟ .آدم خوابش میگیره
.آره ،آدمو میبره اون قدیما
.اوه، دیر شد. باید برم پیشه خانمم
مگه جدا نشده بودین؟
.کاری به مسائل خانوادگی نداشته باش
.باشه، خدافظ
.بهم دست نزن
دارید چه غلطی میکنید؟
دارم میرقصم، اینجا چیکاری داری "تری"؟
."من دوستت دارم، "فرانسین
اگه با من بودی،اینجا واسه چندرغاز نمی اومدی که دور این میله بتابی !و رقاصی کنی
.تری" اینجا سالن رقص باله اس" .میله ها هم افقیِ نه عمودی
.فرانسین"اون واقعاً دوستت داره"
ایشون کی باشن؟- اینجا چی کار میکنی "آلن"؟-
.ما همکارا قرارمون همینه
من اومدم که هوای دوست و .همکارمو داشته باشم
فرانسین"، آقا مزاحم تشریف دارن؟"
.این کیه؟ دوست پسرته چشمم روشن.دوست پسر گرفتی؟
."ایشون همکار منه،"تری
،البته میدونم برات عجیبه که درک کنی
.اما جز پلیس بودن چیزای دیگه ی هم هست
.حالا، اگه اجازه بدی، میخوام برقصم
خیال کردی من رقص بلد نیستم؟
."عجیبه ولی جداً خوب بود."تری
."من دوستت دارم "فرانسین- .تو نمیدونی دوست داشتن چطوریه-
."راست میگه خیلی دوستت داره،"فرانسین
.شنیدم چی گفت، ممنونم
.میدونی؟داری منو از تو داغون میکنی
!اینجوریم بهم نگا نکن، سیاهی
دوست داری با هرچی معتاده بگردی؟
!"تری"
!از کاراتون میشه فهمید
میشه بری؟
،شما هم همینطور، آقای دور از جونه آقا .که دم دری
."بزن بریم،"آلن
.همه ما امروز رقصنده بودیم
.رقص احساس و عاطفه
.داری بدترش میکنی
خوبی؟- .آره، چیزیم نیست-
.خبر نداشتم رقصم بلدی
اینا رو بچگی بلد بودم که .بچه سوسولها رو مسخره کنم
تو این رقص رو واسه خنده یاد گرفتی؟- .آره، فکر کنم-
.کاری به مسائل شخصی من نداشته باش
.حواست به کارمون باشه .فردا تو نیوجرسی میبینمت
."خیلی خب،"تری
.من که خیلی سبک شدم تو چی؟
.اینو ببین .یه مقاله واسه 6 ماه پیشه
میگه قرار بوده شرکت بخت آزمایی 32 .میلیارد دلار سرمایه گذاری کنه
معامله ی مواده؟
نه بابا! دوباره سریال پلیسی دیدی؟
.ببین ازم دلخور نباش
"امروز مزاجم سگیه، دیشب با "شیلا .دعوا داشتم
سر چی؟
.یه پا وایساده میگه میخوام برم کلاس آموزشی
".کلاس "فواید لب و زبان در شب جمعه
.از تو چه پنهون! ما الان پولشو نداریم
.همش به فکر خودشه
.بله، واقعاً آدم ناراحت میشه
.ببین برات کادو گرفتم
،یه چی دیده بودم یادت افتادم .البته نمیخوام ناجور باشه
.میخوام ازش برداشت خوبی بکنی
.معلومه که ناجوره
یه مرد گنده .به مرد دیگه کادو بده
.بفرما.بازش کن
،چیزی نیست بابا .قابل تو رو نداره
.من اینکارو دوست دارم
.ببین روش چی نوشته
"اف.بی.آی" .فدراسیون بیوه زنان و ایتام
.خب اولاً ما هر دو پلیسیم
.هر دو بیوه دوست داریم
.یکمی هم شوخی چاشنیش کردم خب
.اصلاً نمیتونم بهش نگاه کنم .می پکم از خنده
.من هم همینطور
.آفرین.شخصیت خودتو نشون دادی
.باشه- .دیگه از این کارای نکنی-
.نه دیگه ابداً
فهمیدی چیش خنده داره؟
آخه روش نوشته "اف بی آی"،درست؟ ،آرم و نحوه ی نوشتنش که یکیه
تو نگاه اول میبینه که یه لیوان .تبلیغاتی "اف بی آی" بوده
:بعد یهو می بینی نوشته !"فدراسیون بیوه زنان و ایتام"
...عجب جوکی
!خفه شو
یکی از همین روزها از دیوار خشمت ،میپرم اونور
.و چه حالی بده اون روز
نباید به "ماک" میگفتیم که اومدیم اینجا؟
.بگیم چی!؟ فقط اومدیم یه سری بزنیم
.میدونم، ولی آخه مقرراته
.من مقررات حالیم نیست
.من کارمو میکنم
کدوم موسسه حسابرسی این موقع روز تعطیل میکنه؟
.باید درشو گل بگیرن
.بمب دوست دارم
.گوشم کر شده، نمی تونم چیزی بشنوم
!دستم زخم شده
!اوه،خدا
پس تو فیلما چجوری آرتیست وقتی
بمب کنارش میپکه ،بازم راه میره؟
!امکان نداره !همه اش چاخانه
اون سفینه ها هم که تویِ جنگ ستارگان
،بعد از انفجار فرار میکردن !اونم چاخان بود
!به جنگ ستارگان توهین نکن !خیلیم واقعی بود
!باید برم ام .آر. آی
!مخم تاب ور داشته
!مطمئنم مخم تاب ور داشته
.تمومش کن
!کاش برم یه جایی که فقط شیر مادر بهم بدن
،آتشنشانی میگه نشت گاز بود ولی امکان نداره، انفجار زمان بندی .شده بود
.نمیخوان ما رو بکشن، فقط میخوان بترسوننمون
.بله، کارشون هم نتیجه داده
.دیگه خسته شدم
از این همه انفجار خسته شدم، این .همه تفنگ نشونه رفته رو سرم
.من میز کارمو میخوام
یادت باشه که دنیا بعضی وقتا سرت .داد میکشه که پیامشو با گوشت بشنوی
با پشت میز نشستن نمیتونی واسه .همیشه انکارش کنی
،خوبم میشه، چند ساله من همین کارو کردم .هیچ بمبی رو میز من منفجر نمیشه
هیچ بمبی تو خونه معمولی و .کنار زنه معمولی من منفجر نمیشه
آخه از چی میترسی؟
من همکارتم. بهم بگو از چی داری فرار میکنی؟
.سال دوم دانشگاه بودم
.دانشگاه شهریه رو افزایش داده بود
"یکی از همکلاسی های دخترم، "برندا خواست یکم پول در بیاره و توی دانشگاه بمونه
برندا" یه برنامه سودآور به فکرش" رسیده بود
فکرش این بود که با پسرا .بخوابه و به جاش پول بگیره
،من دائم با پسرا رفت وآمد دارم
می دونی چی میگم که
،و یکی رو میخوام که تو این کار کمکم کنه !شریک جرم بشه
.بله، من میتونم برات برنامه ریزی کنم
.آره، همینو میخواستم
.برات سرویس رفت و آمد فراهم کنم- .آره،آره-
.خیلی باحالی- .ممنون به خاطر پیشنهادی که دادی-
اون پشتیبانی منو داشت تا قراراش بی خطر باشن
وقتی هم که که پولو میگرفت، یه پورسانتی .هم به من میداد
خدا به دور ! تو جاکش بودی؟- .چی؟ نه هیچوقت-
.من فقط داشتم به دوستم کمک میکردم
یواش یواش درآمد ما زیاد شد
یکم بعدش چندتا از دوستای "برندا" هم .خواستن که شریک باشن
چیزی نگذشت که 14تا دختر رو من به ازای .پولی که بهم میدادن محافظت میکردم
.به این میگن بنگاه زود بازده
دیگه تصمیم گرفتم که یه اسم مستعار .رو خودم بذارم ."اسمم رو گذاشتم "سلطان
پس آخرش جاکش شدی؟
نخیر! گوش میدی یا نه؟
بگذریم، یه روز پاشودم ،خودمو تو آینه نگاه کردم
.و حالم بهم خورد
دیگه از دست رفته بودم و .خودم خبر نداشتم
!مگه جاکشا هم وجدان دارن؟
،یه شب دوتا از سوگلی هام
،"کندی" و "جولین" بهم خیانت کردن
.و پرتم کردن جلوی بیمارستان
.اونجا بود که "شیلا" رو دیدم .من داغون بودم
به خودم قول دادم دیگه حد خودمو بدونم .و تو خطر نیوفتم
،واسه همین بعد از دانشگاه
.حسابدار نیروی پلیس شدم
!امن ترین شغل دنیا
.حسابدار قانون
دیگه نمیخوام بازم کنترلم .از دستم خارج شه
.نگران نباش .من پشتتم
.میریم سراغ "ارشان" شاید دهن باز کرد
.خسته شدم از این مخفی کاریا- .باشه-
!یا جام زهر رو بخور یا شلوارتو بکن
.خود دانی
.نه میخوام شلوارمو درآرم- .باریکلا-
"گارآگاه "گمبل" و آقایی هم که به "جیتر .تیر اندازی کرده اینجان
.بفرمایید آقایون
ما رو یادته مارمولک؟- .اختیار دارین مگه میشه-
.دوتا لیوان آب با خیار روسی .لیمو نیارید
ما الان از انفجار محل موسسه .شما اومدیم
.بله، تقصیر نشت گاز بود
!نشتی گاز؟ این دهنته که نشتی گاز و گوز داره
خدارو شکر که کسی زخمی و .مجروح نشده
.واقعا از مرگ و میر بیزارم
.اندرو لوید وبر"، بس کن این فیلمارو" (اندرو لوید وبر:آهنگساز بریتانیایی)
.ما خبر داریم که اونا محافظات نبودن
میدونیم یه ماهی چاق و چله توی .تورت افتاده تا ضرراتو جبران کنی
،پس میخوام بلبل شی .تا ما هم کاریت نداشته باشیم
.چقدر آبش خوشمزه اس یه قُلپ میخوای؟
."خفه شو، "آلن
.من متوجه منظورتون نمیشم
البته قبول دارم سر پروانه ساخت .سوتفاهم پیش اومد
این خیارش یه مزه ای به آب میده ...که توصیف ناپذیره
بذارید برای عذر خواهی ...دوتا بلیط ردیف جلوی
،بازی تیم "نیکس" رو بهتون تقدیم کنم .با کارت ورود به رختکن
!حمله! حمله !نیکس" دوستت داریم"
نمی دونم اینجا اومدیم .احساس میکنم رشوه گرفتیم
،رشوه گرفتیم.حرومزاده .ما رو گذاشته ردیف اول، انگار که کوریم
.بزن بریم
!بهم زنگ بزن
.عذر میخوام- .این یه حقه بود-
.دیگه بسه
:آقایون شما دوتا انتخاب دارید "کنسرت "مامامیا" و کنسرت "جرسی بویز
.دمتون گرم.فوق العاده هستید
.بی شرف! بازم گول خوردیم
.عذر میخوام- .دیگه بلیط بی بلیط-
آقای "ارشان" نتونستم .جلوشونو بگیرم
اشکالی نداره، "سوزان".فقط دوتا لیوان .آب با لیموی مدیترانه ای بیار
.نه، واسه آب نیومدیم ما
.ولی من هوس آب داشتم
جرسی بویز" چطور بود؟"- !خدا بود-
.واقعا مفت از دستت رفت ،لباساش و دکورش
!عجب کنسرتی بود
.اوی...بیا اینجا
چت شده؟- چی؟-
.ما واسه اینا نیومدیم
میخوام نقش پلیس خوب و بد رو .بازی کنیم
،یه حقه قدیمیه واسه مُقر آوردن .جواب میده
،من میرم گرد و خاک میکنم .بعد تو منطقی میای وسط
فهمیدی؟- .اره-
،من میرم گرد و خاک میکنم- .بعد تو میای وسط .باشه، گرفتم-
،بیا اینجا مادر به خطا
!میزنم تا کسی نیومده قیمه قیمت میکنم
چطوری میخوای ضرراتو جبران کنی؟ اسم باند موادی رو که واسش کار میکنی بگو؟
!باشه،میگم ولی به ایشون که منطقی تره- !نه، نه، به من نگاه کن-
میخوای با من حرف بزنی؟ میخوای با من حرف بزنی؟
چیکار میکنی "آلن"؟ چیکار میکنی "آلن"؟
!یه کاری میکنم به گه خوری بیوفتی
!برو کنار ببینم
کجا رفت؟
.خیلی خیلی شرمندم
،آخه دیدم خیلی عصبانی شدی ،پس منم فکر کردم
،باید بیشتر از تو عصبانی شم .چون گفتی پلیس بد و بدتر دیگه
"چی؟ من گفتم "پلیس خوب و بد .من پلیس بد و تو پلیس خوب
.آهان، پس این طور ."من فکر کردم گفتی،"پلیس بد و بدتر
تو که خل شده بودی، ببین من .این وسط چی از دفترش کش رفتم
.پرینت قبض تلفن- .جالبه-
.هفت تماس به دفتر بخت آزمایی
اینم یه مدرک که به "ماک" نشون بدیم- آره-
.برو عقب، اینا باند مواد کلمبیایی هستند- از کجا در آوردی اینا رو باز؟-
!ای خدا
!ببین اگر "جیتر" رو نزده بودی چی میشدی
پس اینو گزارش کنیم هان؟- .دیگه همه مدرکی داریم-
.دستم بشکنه، شاپرکم
ببندینشون و بندازیدشون .اونجا که عرب نی انداخت
.لعنتی- چیه؟-
چی، چی شده؟ما کجاییم؟
.انگار وسط برهوت
،دوباره کفشامو دزدیدن !نمی دونم چرا عقده کفش دارن
تفنگ چوبیت رو هم بردن؟- .آره-
آلو؟- .آلو..."جین"...یعنی سروان-
.سروان، "آلن گمبل"هستم
بله، بله، کجایی؟ چی شده؟
.سروان،داستانش مفصله ولی خلاصه اش اینو می تونم بهت بگم که
.ما الان "لاس وگاس" هستیم
ما رو دوباره ربودن و با قطار باری .آوردن اینجا
.صبر کن ببینم، چرت و پرت نگو
.سروان، دارم راستشو میگم
.به نظر ما یه کاسه ی زیر نیم کاسه است
ما احتمال میدیم که "ارشان" برای جبران ضرراش میخواد از بخت آزمایی .استفاده کنه
چند دفعه من گفتم کاری با "ارشان" نداشته باشید؟
:تری" سروان میگه"
"چند دفعه گفته کاری با ارشان نداشته باشیم"
.دوبار
.تری" میگه دوبار، همین دوبار بود"
.ولمون کن بابا.خدافظ
اعتراف میکنم که دخترای اونجا .بد عادتم کردن
مارتین" و "فاس"، قهرمانان پلیس 1.2.3"
.ما اون بی مصرف رو که دستگیر کردیم بعدم هفتاد و چهار هزار دلار .الماسو پس گرفتیم .هفتاد و چهار هزار
.دیگه پرونده"کاستیان"حل شد رفت
همش 74000 دلار؟
.اونجا چند میلیون دلار الماس بوده
نظرت درباره این چیه،"گمبل"؟ .کاش خفه میشدی
.فقط ببند دهنو
.هویتز" و "گمبل" سروان کارتون داره"
سروان؟- بله؟-
بد موقع که نیومدم؟- .نه، بیا-
منم بیام؟- .بله شما هم بیاید-
آقایون شما با آقای رادفورد" از مقامات قضایی آشنا هستید؟"
ایشون مایل هستند که یه ملاقات و .گفتگویی با ما داشته باشند
.سلام، آقایون
سلام، قربان- .سلام-
.راستش داشتم به "جین" میگفتم- ."خودش دوست داره بهش بگیم "سروان-
بله، بله داشتم با "جین" حرف میزدم .و نکته جالبش میدونید چی بود
،خبر ندارم که شما دوتا چی کار میکنید
ولی مدتیِ که دائمآ کسایی که سابقه .نداشته باهام تماس میگیرن
.توی 40 سال اجرای قانون، یه درس یاد گرفتم
.وقتی اینجوری میشه، باید تمومش کرد
جین" خانوم بچه ها چطورن؟"- .خوبن، لطف داری-
...پسرم دو جنس گرا از آب دراومده- .خوبه-
آقایون ملتفت شدن؟
!دور گند کاری رو خط بکشید- .حتمآ-
،بیست سال بود که سابقه نداشت بیاد اینجا
یادمه فقط یه بار دیدمش که .اینجوری حرف میزد
.خیلی خرش میره- .اونکه همینجا نشسته بود-
.آره. نگرفتی چی گفتم.به هرحال
تفنگاتون رو کنار ."رودخونه پیدا کردیم، بیا "تری
میدونی چیه؟
.بذار تفنگ چوبی پیش من باشه
میخوای تفنگمو پس بدی؟- .نه-
.میخوام بهت اینو بدم
،این سوت نجاته .که هر وقت تو خطر بودی سوت بزنی
.و یکی با اسلحه واقعی بیاد کمکت
،ما رو دزدیدن ستوان،قضیه جدیه !ارشان" هدفش شرکت بخت آزماییه"
حالا تمام مدارکی رو که فکر میکنید .دارید رو به دایره قضایی فدرال تحویل بدید
.جرائم مالی میره زیر دست اونا
. میگیم نره شما میگی بدوش !این پرونده ماله ماست
!من طاووسم سروان !پر پروازم رو ازم نگیر
،طاووس که پرواز نمیکنه .اول تکلیف اینو روشن کن
.چرا یکم اگه بدوه میتونه بپره- .هرچقدر پنگوئن پرید، طاووسم میپره-
هیچی دیگه ،لطف کن کنارم بمون
همینجوری گفتین یا هان اون آهنگ رو میگی؟
.متوجه نمیشم چی گفتی
خودت نفهمیدی چی گفتی؟- .نمیدونم چی گفتم-
.برید بیرون
[من طاووسم]- [دوستت دارم]-
اینا از کجا فهمیدن؟
خسته شدم بسکی به چشم یه .کودنی که کارشو بلد نیست بهم نگاه کردن
.سلام، بچه ها
بچه ها یه نظرسنجی برای سرمایه گذاری ،تو صندوق بازنشستگی میکنن
...گفتم شما هم بیاید- !"خاک تو سرت "باب-
.بذار یه چیزی رو بدونم
کار دیگه ای جز پریدن وسط کارای مردم نداری؟
.خب، من بدهی هامو به دولت میدم
.الانم یه قوری قهوه بدون کافئین دم کردم
!آره دیگه!تو فقط یه تیکه آشغالی
."راست میگی، "تری .واسه همین خیلی احساس بدی دارم
.من میرم
!"باب"- .خب از دلش دربیار-
!باب"! شوخی کردم"
.من منظوری نداشتم .منم ناراحتم
راستش نباید این کارو بکنی این یه اثر هنریه
همین میزه؟- .بله جانم، نباید که روش لیوان پر بذاریم-
پانصد هزار دلار؟- ماشاالله ماشالله سوادم که داری-
چی چی؟- عذر میخوام جانم شما انگار اشتباهی اومدی؟-
.شایدم نه
تری"؟"
.باشه- شرمنده، "تری"؟ اینجا چی کار داری؟-
.اومدم که پیشت باشم- .نه "تری"، همچین قراری نداشتیم-
،تو باید بیای ور دل من باهم بریم شمال
.بجاش الان اومدی اینجا سمساری باز کردی
منظورم اینه، خودت نگاه کن، مسخره اس
.تری"! این اثر دست استاد گلیمچیان هست"
این آشفتگی در میز، بازتابی از نفس .منکسر شده انسانه
فکر کردی من از این مزخرفات سرم نمیشه؟
این میز نفس بشر نیست؛ بلکه گسل معنایی در روابط انسانی
در مواجهه با انزوای ناشی از .کاپیتالیسم زداییِ
.مثه نقاشی زلزله اثر جمال الملک
از کجا اینا رو بلدی؟
خب رفتم کلاس
تا حال این هنرمندای تازه به دوران رسیده .محل رو بگیرم
.تری" صداتو بیار پایین"- .دلم نمیخواد-
این آقا مزاحم تشریف دارن؟- نکنه این نکبت شوهره جدیدته؟-
تری؟ ایشون همجنسر گراست، میفهمی؟
خوبه رو لباسش نوشته ."من همجنس گرام"
.خوب؟ بعدشم ایشون رییسم هستن
.آفرین به تو، خوبه
حالا میشه زحمت کم کنی؟ .دارم با خانومم گپ میزنم
،جناب رییس مسئله حل شد ایشون دارن میرن
.وربپری الهی، چه چیزا
تری"؟ چیکار میکنی؟"
من سه سال پات وایسادم، تا .فقط برام یه پلیس نباشی
.فقط یه ساله دیگه بهم وقت بده
سال دیگه ای در کار نیست "تری". من نمیتونم
.باشه
.تری" بهش دست نزن "- !وای خدا-
من این مسخره بازیا رو نمیخوام، به .تو هم نیازی ندارم
.اگه زنگ هم بزنی دیگه بر نمیگردم
! شیرت نخشکه- !بابا خشن-
.خودم در اینجا رو گل میگیرم
.بابا جذبه، بابا نیرومند- .کله خریت منو کشته-
،شما نباید از من انتقاد کنید، من یه انسانم .نه یک اثر هنری
.بله، بله- .آفرین-
من یه طاووسم که داره توی رنگین کمون .پرواز میکنه
!به به ! به به
.غذات مزه سگ میده
.عزیزم- ،میدونی چیه، فکر کردم-
کی حاضره سگو توی" فر سوخاری کنه
"بده بخوری؟
.تو حاضری- خیلی بدی.چته؟-
.سروان پرونده رو از ما گرفت- .آخی! بمیرم الهی-
.امروز درباره، گذشته خودم به "تری" گفتم .خیلی احساساتی شدم
.فدات شم اونکه مال خیلی وقت پیشه .تو دیگی اون آدم سابق نیستی
.متوجه نیستی .یه من سیاه درونم وجود داره
.که میخواد بیاد بیرون، میخواد رها شه
،میخواد پول داشته باشه میخواد راه بیوفته
و میخواد بگه که "سلطان این صحبتا ".تو کتش نمیره
گوشت با منه؟ - .آره-
.سلطان کسی نیست که حرف زور بشنوه
.متاسفم، عزیزم- .چیزی نیست-
...فقط- شبی که همدیگه رو دیدیم یادته؟-
دکتر بخش گفت، "یه جاکش ".معتاد رو آوردن اینجا
،من اومدم پیشت ،پرده رو کنار زدم
.و تو رو دیدم
،داغون بودی، ترسیده بودی وقتی گریه میکردی
،با کون برهنه و باد کرده
.فهمیدم که تو اون نیستی .جاکش که گریه نمیکنه
.جاکش اشک نمیریزه
.جاکش که گریه نمیکنه
.جاکش اشک نمیریزه
.بیا پیش خودم .بی خطر بمون،بیا بریم شبه پنج شنبه است
،"هر دفعه که میگی،"بی خطر بمون .لجم میگیره
.بذار خودم باشم
.آلن"، من حامله ام"
بچه کیه؟
کی دست گل به آب داد؟ !جنده های سلطان بدون کاندوم نمیدن
.ببخش منو .من از همین میترسیدم
.اوه، خدای من
.بهتره بری
!گمشو بیرون!گمشو بیرون،"آلن"!گمشو بیرون
.سلام
سلام.اینجا چیکار میکنی؟
،منم وقتی دعوام میشه میام اینجا .یعنی اینکه هر شب اینجا هستم
تو اینجا چیکار داری؟
.منو "شیلا" هم دعوامون شده
.منو از خونه انداخت بیرون
خب، تا وقتی که همسرت از خونه .نندازتت بیرون یه پلیس واقعی نمیشی
مسخره نیست که الماسای دزده شده از کاستیان فقط 74000 دلار بوده؟
...چیه مهمه؟ یه مشت بی مصرفن دیگه
بی مصرفایی که با طناب از ساختمون .بیست طبقه میان پایین
احوال دوستان چطوره؟
،بچه ها میخوایم تو این ماشینه پارتی بگیریم
شما هم میاین؟
شما طرف این ماشینم نباید برین ، فهمیدین؟
،بذار برنامه امشب رو برات بگم یه چندتا بروبچ ولگرد
.میخوان بشینن گه کاری کنن دیگه
تویِ همین ماشین بی صاحاب .میزنیم و می رقصیم
.خیلی هم خوش میگذره
.خب رو ما حساب نکن که اهلش نیستیم
بذار اینجوری بگم
،یه شیشه روغن کرچک یه سگ بزرگ ماده
شما فقط میای و تلمبه میزنی
ببینم شما چرکولک و دوستان هستید؟
آره، از کجا میشناسی ما رو؟- .شما تو همین ماشین یادداشت گذاشته بودی-
.ما پلیسیم. بوگندو- !اوه صاحبش پلیس بوده.بچه ها فرار کنید. فرار-
بچه ها جمع کنید بریم، اینا پلیسن
بشاشید به این ماشین و فرار کنید
!ماشین قشنگمو واسم یه کابوس کردی
من که تنها نبودم! ولی !خیالت راحت دیگه پیش نمیاد
.نمیدونم امشب قراره کجا بخوابم
خوشبختانه،من میدونم که کجا .قراره مست شی
.یکم شنگول شی.مهمون منی بزن بریم
.نه، من خودم یه آبجو خوردم- .نه، نه، نه، نه-
،میخوام خراب شیم آن دم که تری گوید جام" ".دگر بگیر و آلن نتواند
،آخه انصافه که ما اینهمه زحمت بکشیم بعد همه یِ مدارک رو کُمپلت تحویل بدیم؟
.آره، درست نیست
.اوه، خدا، از سرد درد بعد مستی
شما هم مجری قانون هستید؟
،بله، ما یه سازمان مستقل دولتی هستیم
که با خزانه فدرال،سازمان بورس ارواق بهادار
و سازمان مبازه .با جرایم اقتصادی همکاری داریم
این خزانه فدرال کجاست؟ زندانه؟
نه مثله بانک مرکزی میمونه که به بانک های .دیگه سود درصدی پرداخت میکنه
این سطل آشغاله؟- .بله، همونِ-
.ممنون
بهتر شدی؟- !سگ تو روحش-
.خیلی متاسفم
.دیشب خیلی مست بودم
تو اون حال و هوا فکر کردم که .خمیر دندون غذای فضانورداست
.بیاین داخل
.باورم نمیشه !تو که وکیل "ارشان"هستی
تو مسئول پرونده ما شدی؟
هیچ تداخل کاری در وظیفه من .و موکلم وجود نداره
،و اگه این یه پرونده حقیقی باشه .من از این کار انصراف میدم
این مجموعه مدارکیِ که ما بدست آوردیم، امیدوارم که این قضیه رو .جدی بگیرید
.بله، شک نکن
اون طور که از خیلی ها شنیدم، متوجه شدم که
.شما تو کارتون خیلی خبره هستید
نظیر پرونده های [Enron]"اِن ران" [AIG]"اِی آی جی" اِن ران:کمپانی که در) .سال 2001 اعلام ورشکستی کرد اِی آی جی: یکی از بزرگترین (.شرکت ها بیمه در جهان
،[Bernie Madoff]"برنارد مدوف" برنارد مدوف:متهم به انجام بزرگترین) (کلاه برداری در تمام تاریخ
[WorldCom]"ورلدکام"، [Bear Stearns]"بیر استرنس"، [Lehman Brothers]"برادران لیمن". کمپانی های سرمایه گذاری و اوراق) بهادار که در بحران مالی دچار (ورشکستی شدند
.بله، متوجه شدم.ممنون، کاراگاه
نمیخواید بشینید؟- .نه، راحتم-
،باشه.بذارید روشنتون کنم
.دیوید ارشان" یه شهروند نمونه هست"
،من امشب قراره باهاش برم اسکواش
.بعد هم قراره باهم شام بخوریم
،گوش بده میمون بد ترکیب
باهاش اسکواش بازی میکنی، درسته؟
بچه ها تونم یه مدرسه میرن؟ چه ربطی داره که "ارشان" مجرمِ یا بیگناه؟
،من الان یه نگاهی به مدارک شما میندازم
.حسابش رو هم بازم چک میکنم
وقتی برگردم همچین مچتو بگیرم
دیوید ارشان" رو هم کت بسته" .میندازیم تو خزانه فدرال
!نمی فهمه معنی خزانه چیه
چی کار میکنی؟
ما همه ی مدارک خودمون رو دادیم .به وکیل متهم خودمون
تو بچه ای یا آدم بزرگ،هــا؟
.دارم با تو حرف میزنم- چی؟-
صبح که پا میشی میگی من شلوار آدم بزگا رو میپوشم؟
نگاه کن منو، کمربند دارم
شلوار آدم بزرگارو پوشیدم- نه-
بعد یه کت هم میپوشی راه میوفتی؟
ناهارتم میاری باخودت چون شلوار آدم برزگا پات کردی؟
شلوار پات کردی و غذاتم میاری؟
منم میتونم گرد و خاک کنم
من میتونم تو بوق و کرنا کنم
!بس کن- !این کارا از ما بعیده-
!ترسوندیدم !بس کن
اینم شد نحوه رفتار؟ اونم تو یه کشو آزاد؟
چه مرگته؟
،خسته شدم از بس یهو عصبانی میشی .از بس داد میزنی
.به اینجام رسیده
.انگار با هالک شگفت انگیزه همکارم
میدونی چرا همه اش حال عصب دارم؟
واسه اینه که هرچی خواستم .کارو درست کنم، بدتر خراب شده
به تمام واحد ها: یه مورد اقدام به خودکشی داریم .طبقه 23 ساختمون مرکز تجاری
.نیروهای آتشنشانی و امداد در راه هستن
.دایره قضایی فدرال- ."دفتر "بیمن-
.باید برسیم اونجا
...اما سروان گفت- ."ما باید بریم،"آلن-
.لطفا یکی از واحدها جواب بده .یه مورد اقدام به خودکشی داریم
.لعنتی، "بیمن"ـه
.حتما یه چیزی فهمیده- !"وزلی"-
."کارآگاه "هویتز" و "گمبل .ما خودمون درستش میکنیم
من توی اینترنت نحوه ی مذاکره با اینجور .افراد رو کامل یاد گرفتم
.یه کشیش و یه بلندگو بوقی فقط بهم بدید
کو آخه بلندگو بوقی؟- کسی بلند گو بوقی نداره؟-
بلند گو بوقی، نبود؟- .توی اون کامیون-
.مامور پلیس هستم .میشه از این استفاده کنم
.باشه، روشنش میکنم
آقای "بیمن"؟آقای "دان بیمن"؟
.وزلی" مقصره"
.آدم به امید خیلی چیزا زنده اس
.خیلی چیزا، مثله نوشابه گاز دار .نوشابه گازدار خانواده
.برام اهمیتی نداره
.بده من اینو .من بلدم چه جوری باهاش حرف بزنم
،همه میدونن چه مارمولکی هستی .و کسی هم دلش برات نمیسوزه
بی شرفِ قرمصاق
.این که از چیزایی که من گفتم بدتر شد
آقای "دان"، دروغ چرا
مردم دارن میگن که تخم .نداری بپری پایین
!به درک- .آره-
.ولی من میگم تو میتونی
،منظورم اینکه، حالا که تخمشو داری دیگه چه کاریه که بپری؟
!نیگا، داره پرواز میکنه
.بسه دیگه
.یه بطری شکسته. صندلی ها وارونه شده
.کاملآ مشخصه که درگیری بوده .حتما اینم بگیر
.آقایون کارآگاه، کار شما اینجا تمومه .میتونید برید
پس "ارشان" چی که میخواد دزدی کنه؟
میدنید چرا "ارشان" اخیرا چندبار با شرکت بخت آزمایی تماس گرفته بوده؟
،چون که مجری برنامه بخت آزمایی .دوست دخترش بوده
دختره هم هفته ی قبل ازش شکایت کرده .بوده که دیگه نزدیکش نره
.تویِ تموم این مدت جلو چشاتون بوده
.امکان نداره- .شما باید منتقل شید-
چی؟- .مامور راهنمایی رانندگی-
.آره، درست شنیدی
.گشت محلی .میری گشت محلی
.همین که گفتم.نه،نه.همین که گفتم- سروان، درباره ی چی حرف میزنید؟-
.حرف زیادی موقوف- .سروان-
سروان نمیشه اعتراض کرد؟
.خوب کاری کردی، سروان
!آخی .بوی دماغ سوخته میاد
ببخشید.ماشین منو ندیدید؟- .جرثقیل بردش پارکینگ-
.یه سری گدا گشنه توش مهمونی گرفته بودن
.ماشینم، ماشین اداری پلیس بود- .نه، فکر نکنم-
.ماک" عصبانی بودا"
جداً؟
تویِ زندگیم فقط دلم به کارآگاه .بودن خوش بود
.تمام چیزی بود که داشتم.حالا دیگه نیست
.اشکالی نداره. تو هنوز منو داری
.متوجه نیستی؟ "آلن"، من تو رو نمیخوام .از اولش نمیخواستم
من بهت گفتم که این قضیه پروانه .ساخت عاقبت نداره
،بعد از این همه ماجرا .باورم نمیشه هنوز شک داری
.این قضیه واقعیه،منم یه پلیس واقعیم .فقط نیت "ارشان" رو اشتباه حدس زدیم
.یه سوت نجات گردنتِ- .خب مال پلیس بوده دیگه-
.تو هیچی نداری که بشه اسمتو مرد گذاشت
نه ماشین داری،نه تفنگ داری .نه زن داری، الانم دیگه همکار نداری
.دست از سرم بردار
.اوضاع بی ریخت شده بود
.تری" یادت باشه من یه پلیسم"
.دوستی به پایان رسیده بود
!من یه پلیسم
.یه ماموریت تخمی کار دستوشون داد
.آلن" و "تری" ناجور گند زدن"
،گاهی وقتا که پوز آدم زده میشه
...آدم میره دنبال حقیقت
.و اینکه ببینه چطور بهش برسه...
...ممکنه تویِ باز کردن ترافیک باشه
!زود باش
یا تویِ پیدا کردن یه تخلف... .چند میلیاردی
شما کارمند اینجا هستی؟- .بله-
اون سنگ تخریب که خورد به جواهری بغلی به دفتر شما هم خسارت زد؟
.یه چند تا پلیس همون موقع اومدن و بستنش
یادت هست چه شکلی بودن؟
.یکی شون یه لهجه ضایعی داشت
احیانا شما توی موسسه بخت آزمایی دولت نیستی؟
.نه. مشتری عمده ما شرکت "لندل گلوبال"ـه
قضیه سر همین بوده؟
،تخم سگه عمه خراب !تفنگ سلطانو رد کن بیاد
.پلیس واقعی همینه
من کِی گفتم که تویِ خونه زندانیش کن؟
.مردی که کاری که لازمه رو انجام میده
مردی که میدونه نفس سیاهش رو .کِی و چه وقت رها کنه
.بعدم میره دنبال خطر
هزارو یک... هزارو دو !حمله
."منم، "آلن
.بزنم تا باورم شه- ."منم، "آلن-
میزنی یا بزنمت؟
!باشه زدمت ، زدمت
خل و چل شدی؟چی غلطی میکنی؟
.ممکنه ما رو ببینند- .ممکن بود بکشمت-
.چراغو خاموش کن- چی؟-
.ممکنه ما رو ببینند- کیا؟-
.من یه سری اطلاعات مهم گیر آوردم
درباره چی؟- .خیلی وحشتناکه،"تری". خیلی مهمه-
چه جوری اومدی داخل؟ .اینجا نفوذ ناپذیره
.باید خیلی حواسمون جمع باشه- چی داری میگی؟-
.شاید اینجا میکروفن کار گذاشته باشن- .میکروفن کجا بود آخه-
.اولاً، دلم برات یه ذره شده بود
چی شده ؟- شنیدی چی گفتم؟-
.آره، خب منم یجورایی همینطور- .ممنون-
من فهمیدم که "ارشان" قراره .ضررایِ کی رو جبران کنه
."لندل گلوبال"- چی؟-
لندل" پشت دزدی جواهری بوده"
سرو صداشو درآورده که حواس همه رو پرت کنه، و به شعبه کنار جواهری .دستبرد بزنه
اونا تمام مدارک رو دست کاری کردن تا ضررهایی رو که
ارشان" و مشتریانش طی سرمایه" .گذاری های غلط دادن، جبران کنن
.تو که قرار نبود بری دنبال این کار .قرار بود گشت محلی باشی
میدونم.خوب زیر آبی رفتم، نه؟
."اصلا کاره خوبی نکردی،"آلن
مگه سروان نخواست که کاری به این پرونده نداشته باشیم؟
.مطمئنم که "بیمن" بو برده بوده
.واسه همین ترتیبشو دادن- .اوه، پسر-
.یه چیز دیگه هم فهمیدم
فردا یه جلسه مالی خیلی .بزرگ برگزار میشه
.ارشان" رییس جلسه هست"
هنوز خبر ندارم که پول کدوم ،فلک زده ای رو میخوان بالا بکشن
.ولی میشه جلوشون رو گرفت
.وقتشه که طاووس پرواز کنه
.من نیستم "آلن"، من کارمو دوست دارم
.منم دوست دارم، ما دوتا پلیسیم
.نه، من کار فعلیم رو دوست دارم !پلیس راهنمایی رو دوست دارم! خیلی خوبه
چی؟
.بنده پلیس راهنمایی رو دوست میدارم .جایی هم با شما نمی آیم
این پلیس راهنمایی دیگه چه مزخرفی که میگی؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟- .دارم از زندگی خودم میگم-
،منطقه 54 خیایان سوم جای منه
.چهار راه منه .پلیس های راهنمایی هم خیلی خوبن
یکی از اونا به اسم"فلیپ"میتونه از .فاصله ی 6 متری تویِ مستراح بشاشه
.باید بیای و ببینی،"آلن".باید بیای
چت شده؟ پس اونکه میگفتی "زمان ما رسیده" چی؟
."من دیگه نیستم "آلن .من دیگه مرخصم
.برو تو ماشین- .دست بردار"آلن". من میدونم تفنگت چوبیه-
.اینم "اتاق ترقه"، حالا بزن بریم- آلن" تو که منو نمیزنی؟"-
خب دروغ چرا؟ این دفعه دومم بود .که تیر شلیک کردم
.بگیرش اونور حالا
."من میخوام فردا برم پیش "ماک
.کی چی بشه؟ اون واسش مهم نیست
،داره ازش طفره میره .من ازش جواب میخوام
ازش میخوام که به چشم هام نگاه .کنه و حقیقت رو بگه
.اخبار تلویزیون رو دیدی؟ کسی اهمیت نمیده
.کاش تنها نبودم
.کاش تو هم میومدی
.روز بزرگی در پیشه
ماه داره کامل میشه. و قراره همه .مشکل پسند شن
.پس بذارید ببینم که چه موردهای جدیدی داریم
.یه توپ موکت نمدی جدید
یه فقره تجاوز به عنف در خیابون ."کران اسمیت"
،شرمنده، این مال شغل اولم بود .ولش کنید، بیخیالش شید
،اگرم توی این خیابون زندگی میکنین بیخیالش نشین، تنهایی رد نشید
.آقای "جین ماک" به اطلاعات .آقای "جین ماک" به اطلاعات
.من باید برم .شروع کنید بچه ها، ببینم چیکار میکنید
.بلوط
،میخوام بلوطی ها بغل هم باشن .چوب افرا هم جدا جدا
...این تخته سیاه ها رو هم میذارم
.سلام، سروان
سلام،"آلن".احوالت؟
از این طرفا؟ خرید داری؟
.میخوام باهام رُک باشی- .بهتره با جفتمون رُک باشی-
.سلام،"تری".اینو ببین
.مگه نگفتی میخوای سرکارت باشی- .دادم چهار راهو ببندن برام-
.بعلاوه ما همکارا قرارمون همینه- .ممنون-
چرا اینقدر زور زدی که پرونده مختومه شه؟
.خیلی خب، باشه .بذارید روشنتون کنم
. شما پاتونو خیلی تو گِل دارید فرو میکنید .دارید میرید پایین
،این "ارشان" دستش تو دسته کله گنده هاست
منم میخوام این آب باریکه که دارم .سرجاش بمونه
،اگر بگی شتر دیدم ندیدم
.آخر شتر میاد در خونت سبز میشه
.آفرین- .احسنت-
.توی فیلم دیده بودم اینو
،کارتون رو بی سروصدا انجام بدین ،مطمئن شید که مدارک لازم رو دارید
.اون موقع شاید کمکتون کنم
اگه صداش در بیاد
،اگه جراید خبردار شن ،اگه مقامات قضایی بو ببرن
من میکِشم بیرون. قبول؟
.باشه، ما زیرپوستی عمل میکنیم
ولی شانس یه بار در خونه آدمو .میزنه و این پرونده همونه
.بسیارخب .برید سربلندم کنید
.چون دلم شده یک کاسه خون
جداً؟- .نه-
اینم که شعر همون یارو بود؟- .متوجه نمیشم درباره ی چی حرف میزنی-
خودت گفتی دل شده یک کاسه .خون، به کنارم تو بمون
.متوجه نمیشم کی رو میگین- .خیلی تابلو بود-
.نمیفهمم چی میگید
،اگر کار بیخ پیدا کرد .شما انگار منو ندیدید
.بهمون اعتماد کن- .به دور از سروصدا-
.به دور از غمها
.بیخیال
"آخه "دور از غمها .هم شعر اون بنده خدا بود
.هی، بچه ها
"خبر داشتید که "دانسون" و "هایسمیت واقعا پلیسای با وجدانی نبودن؟
،آره، روی اعصاب بودن ولی خب پس کی قهرمان باشه آخه؟
،لوس نشید یهو .ولی شما میتونید قهرمان باشید
حاضری؟
.آره- .بزن بریم-
.این هایلات موهاتون خیلی خب شده- .ممنونم-
.زیبای وحشی شدین- .ممنونم-
.عذر میخوام
اینا کین دیگه؟ .من منتظر یه نفر بودم
خب چندتا طلبکارام اومدن .یه باره همه اومدن اینجا
کیا هستن؟
.خب،اونا از گروهای تندرو چچن هستن
.اون سیاه پوستها از تجار نیجریه هستن
تو به چچنی ها و نیجریه ها بدهکاری؟
.بله، بله
.چشم نخوری یه وقت- .قربون شما-
.بریم دیگه سر جلسه
.داره خوب پیش میره .ما الان تو این بازی هستیم
نگرانیم اینه که هنوز نمیدونیم .ارشان" کلاه کی رو میخواد بر داره"
بخت آزمایی؟ یا چیز دیگه؟- .مهم نیست. یه پولدار ابله-
باید اظهار کنم که، بی نهایت .بابت این قرارداد خوشحالم
و میخوام یقین داشته باشید که پول شما کاملا هوشمندانه سرمایه گذاری میشه
،میزان سود سهام هم خیلی بالاست
.دوستان سهام دار واقعا مشتاقند
بله، توی این ده سال میانگین .بازپرداخت 18 درصد بوده
.خیلی خب .خیلی زیر پوستی، یادت نره
.اون مور موره تخم که گفتی اومده سراغم
.خوشم اومد
.خب، توجه کنید
من کاراگاه"گمبل"هستم و همکارم .هویتز".میخوایم که با ما همکاری کنید"
."دیوید ارشان"
،شما بازداشتی
شما متهم به کلاهبرداری، اختلاس و .شراکت در قتل "دان بیمن" هستید
.بد غلطی کردی
.سلام، رفقا
باب"؟ اینجا چیکار میکنی؟"
.دارم سرمایه گذاری میکنم
همون نظر سنجی واسه سرمایه گذاری که بهتون گفتم، یادته؟
.واسه همین اینجام- .لعنتی-
یه جور سرمایه گذاری ریسکی واسه .صندوق بازنشستگی
،آلن"! ما همون ابله هستیم" .اونا هدفشون صندوق پول پلیسه
آقایون شما بدون حکم و غیرقانونی وارد شدید، ما حق داریم که از .خودمون دفاع کنیم
.عجب عملیات زیر پوستی بود
! تو برو
اینا کی بودن؟
بچه ها هنوز دوتا بلیط واسه کنسرت .راک اف ایجیز" مونده برام"
،البته حق میدم که زیاد جالب نباشه ولی بلیط علف خرسه؟
!جلو بشین- این لعنتی رو چه جوری میشه روشن کرد؟-
!برو!برو
!لعنتی- !برو-
...اوه، خدا
!جینی"! بیا اینجا" !تو هم برو ماشین رو بیار
!فرمون رو نگه دار
!در عقبی رو باز کن- !فهمیدم!فهمیدم-
.اونا اول منو میکشند .و بعدش میان سراغ شما
!من خودم میکشمت- .خب بعدشم اونا منو میکشن-
.دوتا پلیس تحت تعقیب داریم ،اونا مسلح و خطرناک هستند
.و اقدام به دزدن "دیوید ارشان" کردن
!بابا ما آدم خوبا هستیم، خره- .راست میگی اینا خوبن-
کجا بریم؟ کجا بریم؟
.من یه خونه ی نقلی دارم .کسی جاشو بلد نیست
،واسه پدر و مادرم و جنده که میارم .البته نه همزمان که بی ادبی نشه
.از اول مفصل برامون بگو
،قشنگترین روایت اینکه از آخر تعریف کنی
،بعد یه خلاصه از اول داستان بگی ،بعد هی به آخر داستان گریز بزنی
. مثلاً شخصیت ها رو معرفی کنی
،که به داستان روح بدی .وگرنه که میشه یه داستان خطی
جریان رو میگی یا نه؟
،خب من یه مقدار پول مردمو به باد دادم .حالا اومدن دنبالش
دان بیمن" چی؟"
اون جریان دستکاری مدارک رو ،فهمیده بود
خب اونام "وزلی" رو مامور کردن .تا دهنشو ببنده
با تفنگ محبورش کردن که مست کنه .بعدم کشیده بودنش دمه بالکن
.یه هول کوچولو و پرتش کردن پایین
.حداقل نذاشتیم کلاه بازنشسته ها رو برداری
شرمنده، قبل تر پول به حسابم .ریخته شده
تا ساعت 9 صبح تبدیل به سهام لندل" میشه"
از اونجا هم به صورت هرمی تو حسابها پخش میشه، یعنی ساعت 9:01 فاتحه شو .بخونید
خب، اگر ما این انتقال رو متوقف کنیم چی؟- ...خب آخه شما نمیتونید-
اگر ما این انتقال رو متوقف کنیم چی؟
،خب باید سر ساعت 9 تو بانک باشید
.برید از کارمند بانک شماره حساب رو بگیرید
.باید جلوشو بگیریم
.امکان نداره
اونجوری همه ی پلیسهای شهر .با بقیه آدمای "وزلی" میان دنبالمون
،یا اینکه بذارید من برم .به هر کدوم ده میلیون دلار میدم
.این رشوه نیست- .معلومه که هست-
داری پولمون میدی که .وظیفه خودمون را انجام ندیم
.رشوه نیست
.فعلا همینجا میمونیم .کسی جامون رو نمیدونه
.اینجا بی خطره .فردا میریم سراغشون
.من قبلش میخوام برم "شیلا" خانم رو ببینم
.نمیشه خطر کرد
تری" ما نمیدونیم فردا چه بلایی" ،سرمون میاد
.ولی امشب باید با "شیلا" خانم آشتی کنم
.باشه، برو. ولی مواظب باش
.باشه، حتماً
سلام منو بهش میرسونی؟
.باشه- .باشه-
.بگو بهش "تری" همش احوالتو میپرسه
بگو بهش بودنه که هر اتفاقی برات بیوفته .تری" کنارت میمونه"
.باشه- .کافیه لب تر کنه-
.خب باشه، دیگه مسخره نشو
،اگه اتفاقی واست بیوفته .من کنارش هستم
،تموم نیازهاش و هوساشو .کاراش با من میشه
.یه جوری میگی که انگار مطمئنی
.فقط بیا برو
.باشه، ممنون
.برو
.گالری "شنکلر" بفرمایید
.فرانسین"منم"تری"،گوشی رو قطع نکن"
.جون من بردار
الو؟
خدایا شکرت. نذر کرده بودم .خونه مادرت باشی
.بیش تر از این نمیتونم حرف بزنم .خطم کنترل میشه
فدات شم، کجایی؟ .بیا میخوام ببینمت
،من اونجایی هستم که عید سه سال پیش .باهم از اون کارا کردیم
یادت اومد؟
.باشه، فهمیدم
.بهت هشدار میدم، مراقب باش .خونه تحت مراقبتِ
.نگران نباش، فدات شم .من بلدم چه جوری بیام پیشت
،باید بگم که، قرار نبود بیام
،میدونی بعد این همه سال .بعد از اینکه شکایت کردم بهم نزدیک نشی
.واسه همینم، من ممکنه دیگه نبینمت
،یه سری آدم خطرناک دنبال اون مرد بودن
.و حالا هم دنبال ما هستن
.نه بابا، اینکه جا مادرته
."سلام،"آلن
سلام بی بی. اینجا چیکار میکنی؟
شیلا" میگه نمیدونه چی شده" .ولی میخواد تو برگردی
...و این هم گفت که- .بله-
بری رو کمرش و موهاشو... .جمع کنی تو دستت
.بعدم مثه اسب ترتیبشو بدی
،اونم هی شستتو مک بزنه ."هی بگه "بازم میخوام
...به دخترت بگو که
،که گفتم ".همیشه دوستش داشتم"
".و خوشحالم که مادر بچه ام هستی"
."آلن"
اینم گفت که
میخواد وقتی ترتیبتو میده بدون " ".پلک زدن بهش زُل بزنی
.آره، عاشقه این کارم- ،و بعدش-
".عرق همو با زبون پاک کنید"
من دیگه نمیخوام این کار رو .دوباره انجام بدم
.حرفاتون خیلی خانوادگی شده- .باشه، ولی فقط یه چیزه دیگه-
،"گفت که "خیلی دوستت داره
دوست داره که دستتو بگیره و .باهم چای بخورین
خودمونیم، همش همین بود؟
.نه
...یه چیزای دیگه هم گفت ولی من- .خواهش میکنم، التماس میکنم-
.من از فردام خبر ندارم
.باشه
،گفتش که "میخواد برق و تلفن و قطع کنه
."و سه روز سکس استقامت باهات بکنه- .بله، فقط از اخلاق ورزشی اون بر میاد-
،گفت "میخواد اونقدر سفت بکنیش ".تا یه هفته گشاد گشاد راه بره
.بسیارعالی
!دیگه بسه .یه چیزای گفت که روم نمیشه بگم
یه چیزای درباره دست مانکن و یه ریش تراش برقی که به چوب گلف .چسبیده باشه
دیگه چی گفت؟
.گفت که دوستت داره
.منو ببخش واسه همه چی
من اومدم اینجا که فقط .بگم دوستت دارم
دلیلی که من با تو مثله یه زن معمولی رفتار کردم این بود
که میترسیدم که اگه قبول کنم
،جقدر تو بی عیب و بی نظیری
.از دستت بدم- .دیگه حرف موقوف "آلن"، من عاشقتم-
.ما یه جای بی خطر داریم
.میخوام کمرتو دوتا کنم
.امشب میخوام بابا جونت بشم
[24دقیقه تا انتقال]
.یه سی دی آهنگ آوردم
.بازم اونایی که من بدم میاد، به درک
.خب.بزن بریم سره کار
.بزن بریم
نمیخواین رمز بزنید در باز شه؟- .خفه شو-
!"خودشه."وزلی
!یکی دیگه
کی به تو تصدیق داده؟- .[GTA] جی. تی. اِی-
.دارن میان
!اوه، خدای من- !لعنتی-
."بزن بهش،"آلن- .صبرکن.صبرکن-
انگاری اینا زیادی بازی دوس دارن
!حرکتو دیدی
!حرکتو دیدی- !اوه،خدای من-
!زدیم خوارشو گاییدم
.دیدی؟ اینجوری تابید بعد قوس برداشت
سلطان سروته هرچی نفس کشه !مثه لباس شویی با هم عوض میکنه
چرا به خودت سلطان میگی؟
.این اسم دوران جاهلیت تو دانشگاست .من دختر پسرها رو بهم میرسوندم
.نخیر، ایشون جاکشی میکردن- .راست میگه، جاکش بود-
اینجا بوی گوزن میاد؟ نه؟
بمیرم واسه ماشینم
.خیلی وقته خیابونا شده حمام خون
،پس با یه حساب سرانگشتی ،تو این کلاس سی نفری
،احتمالا ده نفر تا تولد ساله دیگه شون .میرن زیر خاک
چندتا نکته میگم که اگه رفتید زندان .یادتون بمونه
.اول،سعی کنید سیاه پوست یا مکزیکی نباشید
.یه چیزی دیده که میگه- ...آره.دوم-
.آقایون، یه خبر خیلی داغ
هویتز" و "گمبل"، "ارشان" رو گروگان" .گرفتن،عملیات تعقیب و گریز در جریانه
!آره.تفنگ!تفنگ
.تفنگو بده،بده بیاد .زود باشید
خوبه، کسی شوک برقی نداره؟ .نبود؟ باشه
کی میخواد با ما بیاد؟
!من
.باشه.تو بیا .بدو، تکون بخور
.بدو!زود باش- !زود باش-
!آخ جون! هلیکوپتر .واسه عملیات تعقیب با سرعت بالا خوبه
!ای خدا
اینا کین دیگه؟- .اینا سرمایه گذاران چچنی اند-
خواستیم واسشون .یه نمونه سفینه چچنی درست کنیم
.متاسفانه گند زده شد توش
خیلی نامردیه !اونا هلیکوپتر آوردن
.اوه، نه
!لعنت
.سرتو بیار پایین .چه موی لطیفی داری
.شامپو سدر برای موهای پرچرب
!میخوان از دوطرف ماشینو داغون کنن
سگِ کی باشن
اوه ! غلط کردم ، راست گفتی - میخوای من بشینم-
.حرکت بسیار هوشمندانه ی بود- .آره-
.رفتند
.برو بریم
.اینا هم از نیجریه هستن .حواسم بهشون نبود
.میون بر میزنیم- شوخی میکنی؟-
نکنه میخوای بری اون تو؟
میخوای چیکار کنی؟
!بزن بهش
کجاییم الان؟- .زمین ورزش چلسی-
چی بود؟
!ای خدا
اونا هلیکوپتر دارند . این دیگه تقلب محسوب میشه
!فرار کنید
!زود باشید
!ما پلیسیم، بزنید به هلیکوپتر
مارتین" و "فاس" صحبت میکنن" .برید کنار. این کار خودمونه
،منطقه رو محاصره کنید !کسی تا ما نرسیدیم وارد نشه
!چراغو رد کن
.نباید این انتقال رو تایید کنی
این "دیوید ارشان"ـه، انتقال حساب .برای ایشونه
.داره میگه نباید تایید شه .بگو بهش
!بگو بهش- .هرچی میگن گوش کن، متوقفش کن-
.تاییدش کن
.همین الان
!دست به هیچی نمیزنی
.به خدا میزنم مختو می پاشونم رو میز
.کسی باورت نمیکنه خالی بند
آره؟
،آقایون یه دنیا تشکر ."برای همراهی آقای "ارشان
دوتا درخواست از طرف دوستای .پولدار من بهم رسیده
.نزدیک 30میلیون دلاری میشه .و منتظره تو هوا
...نه، صبر کنید- .ببرش-
کامپیوتر چی؟
اگه یه روز کامپیوتر به ما مسلط شه چی؟
اگه خفه نشی، جفت گوشاتو .میبُرم میذارم کف دستت
.از خون چندشم میشه
!حالا
!چرا همونجا وایسادی
!من قاطی کردم که الانم پلیس بد بشم یا نه
.من ولی یادم بود- .خفه شو-
،ما رو بکشی، "ارشان" هم می میره .همه 30 میلیون به باد میره
حالا شیری یا روباه؟ آقاهه؟
!لعنتی
.با یه زخم گلوله هم بازم ارزش داره
.سه سوته کنف شدیم
.پاشو دیگه، پاشو پلیسا رو نفله کن
عذر میخوام جناب. من متوجه نشدم
جدی شما میخواین من تایید کنم؟ یا تایید نکنم؟
.بذار اول واسه خنده بکشمت
!پلیس! کسی تکون نخوره !تفنگا روی زمین
!میندازیش یا بندازمش برات جیگر
دعا کن غذای زندان خوب باشه .و کاندم هاش سالم
!پلیس!بخوابید روی زمین- .دست هات رو نشون بده-
هی،هی،حالت خوبه؟- .سلام-
.سلام "جین"،سروان.معذرت میخوام
.معذرت میخوام- .اشکالی نداره-
خواستی تو دفتر منو .جین" صدا کن"
.لطف کردی اومدی
.کارت عالی بود
.سعی کن دوام بیاری .سعی کن دوام بیاری
!داره میمیره!داره میمیره !اون مُرد
.نه، نه، نه داشتم چُرت میزدنم .فقط داشتم چُرت میزدم
معذرت میخوام.چیزیت که نشد؟
حالت خوبه؟- .فقط چُرت زدم-
.هی، بذار یه چیزی بهت بگم
.این دفعه کارای اداری تون رو ما میکنیم
میدونی چرا؟- چرا؟-
.نمیخوام بری با دیگری
دوباره؟
چی؟- مسخره کردی؟-
نمیفهمم چی میگی؟- شعر این یارو بازم؟-
.بخدا اگر بدونم
."من برم سراغ "تری .آخ پام خواب رفته،دستمو بگیر
،یک پرونده پر از خلاف کار
ولی"تری" و "آلن" مثه .دوتا قهرمان بهش خاتمه دادن
کمتر از 24 ساعت بعد، دولت از نقشه ،ارشان" و شرکت "لندل" خبر دار شد"
،و دستور داد که بانک مرکزی .شرکت "لندل" رو از فهرستش خارج کنه
...لندل اینجا ، لندل اونجا، لندل همه جا
.البته "لندل" کله گنده تر از اونا بود
ارشان" رو هم فرستادن زندان" .فدرال تویِ فلوریدا
،هنوز سرمایه گذاری میکنه .ولی نوع کالای معامله عوض شده
"راجر وزلی" هم به اتهام قتل "بیمن"
دستگیر شد، که توی دوربین مدار بسته "ثبت شده بود. ولی "مارتین" و "فاس .متوجه نشده بودن
.توی تصویر، پشت سرش افتاده بود
که با برنامه "پس کله" آلن تونستن جلو و پشت سر "وزلی" رو انطباق بدن
.تری" هم با "فرانسین" ازدواج کرد"
.پدرش دراومد، ولی عروسی باحالی داشتن
اون بچه که بود یاد گرفت واسه .مسخره کردن بچه ها چه جوری برقصه
تری" از "شیلا" خواسته بود که" ،ساقدوشش باشه .ولی "شیلا" قبول نکرد
حقیقت اینکه همه ی ما میخوایم ،قهرمان و بزن بهادر باشیم
ولی میدونید چیه؟
،کسی که قهرمان واقعیه ،کسی که کارش ماندگار میمونه
توی صفحه اول روزنامه و اخبار .تلویزیون نیست
منظورم آدمایی هستند که .یه روز میان یه روز میرن، آدمای درجه دو
:میدونید که کیا رو میگیم "اون یکی ها"
سلام
خیال کردید پرونده "ارشان" رو شما فاش کردید؟
شما هیچ کاری نکردید
لابی های شرکتها دارن میلیاردی پول میدن
تا آدم های مثله "ارشان" به کارشون .ادامه بدن
دریک جیتر"؟"
جریان تیر اندازی به من پاپوش بود که برات درست کرده بودن؟
دیدی گفتم؟- از قبل میدونستن که کسی مثله تو رو-
که دست به تفنگش سریعه رو بذارن توی بازی حساس من
و کار خراب شد، واسه جفتمون
حالا منم دارم درباره سرمایه گذاری های بانکی تحقیق میکنم
،و خیلی هم پیش رفته بودم خیلی نزدیک شده بودم
."واسه همین من می بخشمت "تری
خیلی لطف داری ، بازم شرمنده
خوشحالم میبینم بهتری
این پول کثیف به همه نظام اقتصادی سرایت کرده
رسانه هم لام تا کام نمیگن چون بگو کی صاحبشونه؟
همون شرکت های که دولت رو میگردونن
فعلاً دادگستری ها و قانون برامون باقی مونده
.اینم سوژه جدید شما باشه
کارل بشند" مدیر مالی یه بانکه"
،ایشون صاحب سه میلیارد دلار سهام از اون کلاه بردارهای خبره
.برید سراغش، ولی حواستون باشه جیره خورهای نظامی یه ریز مراقبشن
"قربون دستت "دریک
دریک؟ صبر کن اگه کارت داشته باشیم چی؟
بخوایم اطلاعاتی، بلیطی ازت بگیریم چی؟
الان چی شد؟
این بار رییس کل بانک مرکزی .و دست های آلوده
.سلام. عینکتو برم
این چی گفت؟- چی؟-
چرا این دخترا باهات اینجوری میکنن؟ لم خاصی داره؟
.راستشو بخوای نمیدونم چی میگی
بگو اولین بار با کی مرد شدی؟
.با یه بازیگر سینما ."با "هیتر لاک لییر (هیتر لاک لییر:بازیگر زن آمریکایی)
هیتر لاک لییر"،چی؟"
مگه میشناسیش؟- !گمشو بابا-
.اون موقع چاق بود- .خدایا کمکم کن درک کنم-
[فیلم بعد از تیراژ ادامه دارد]
مـتـرجـم:کـســرا تنظیم و ویرایش: وحید Valentibe@Gmail.com
(Walle)ویـراســتار:وحــیــد
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
.همش تقصیره تو بود .اصلا حس طنز نداری
.دارم، خوبم حس طنز دارم
.یه چیزه خنده داره بگو تا بخندم
.باشه، یه جک توپ میگم- .بگو. جک دوست دارم-
باشه، یه پسره تولد 13 سالگیش بوده
.میخواسته که مرد شه- .جکت بی تربیته-
،بعدش میره جنده خونه، میگه خانوم
من میدونم شما همیشه پولی کار میکنید اما من پول ندارم و امروز تولدمه
شما میذاری که من بگامت جاش این اردک رو بدم؟
مگه کشاورزه؟- .نه-
پس قانونی نبوده که اردک رو وارده .جنده خونه کنه
.نمیخواسته که اردک رو بگاد
.نه از لحاظ قوانین بهداشتی گفتم
.نباید اردک رو به همچین محلی آورد
.بعدش زنه میگه باشه قبول
.میره داخل، ترتیب زنه رو میده
چجوری ؟ چی؟- خیلی مردونه، زنه هم حال میکنه-
زنه میگه اگه بازم ترتیب منو بدی، اردکتو پس میدم
یعنی دو دست مجانی- ....عذر میخوام-
.خیلی عذر میخوام
پس اردک جای پول بوده؟- .آره-
.خیلی خب- .جای پول اردکشو داد-
.حالا همون اردک رو بهش پس دادن
،پسره میگه: آخ جون چه تولدی شد بعدم میره برای دست دوم
...بعد که داشت پیاده میرفت خونه- پس زنه به اردک راضی شده بوده-
اردک جا پول؟- .بله-
.خیلی خب
همینجوری که خوشحال بوده و داشت میرفت که جریان رو برای باباش بگه، خب؟
از خیابون که رد میشه یهو ....شپرق
.یه کامیون میاد اردکشو زیر میگیره
اردکه میمیره؟- .اردکه میمیره-
.پس الان ارکه مُرده- .اردکه مُرده-
پسره میزنه زیره گریه، راننده هم .ناراحت میاد پایین، قصدی نداشته
،معلومه گریه میکرده، پسره 13 ساله که تو یه شب دوبار حجله رفته
.تازه شاهد مرگ اردکشم بوده- میشه خفه شی من جک رو بگم؟-
.تا حالاش که بوی خنده ازش نمیاد
.راننده هم به جاش دو دلار به پسره میده
بعد پسره راضی میشه؟
،پسره کف میکنه، یه جنده خونه مجانی .تازه دو دلار هم پول به جیب زده
ولی بنظرم اردکه خیلی بیشتر از .دو دلار می ارزه
.نه، دو دلار قبل یارانه ها رو میگم
بعد میرسه خونه ، باباش میگه چی شد؟
.بگو، بگو زود باش- پسره هم میگه-
"به یـــک اردک شــدم مَرد و بــر جنده سوار"
"بــگا رفــت اردک و گرفــتم چـــند دلار"
خندت نگرفت؟
.چرا، آخرش بامزه بود
هم آیی کلمات و قافیه
...ولی در مفهموم
.نه
.ولمون کن بابا .بگو صورت حساب رو بیارن
.بس کن، بسه دیگه
!کات