این زیرنویس شامل 37 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :.: تقدیم به تمام دوستداران سینمای جهان :.:
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
زندان کلانگ ئریم شصت کیلومتری جنوب بانکوک
. این تو دووم بیار
! چــــــــاو
خماری 3
دیگه نزدیک خونه ایم رفیق
! هی
اسم من آلِن ـه و یه زرافه خریدم
مال خود خودمه
اون خیلی اهلی ـه
زرافه رو نگاه ... خدای من فکر می کنه داره کجا میبرتش ؟
ووهو ... زندگیم عالیه
من زندگی فوق العاده ای دارم
بله ، قربان ، حتما اینکارو میکنم - خیلی ممنونم -
. نه ... البته
نه ، نه دوباره تکرار نمیشه . خیلی خیلی متاسفم
شهردار بود آلِن
فقط یه حادثه بود
تو گفتی مهم نیست که چیکار کُنم تو همیشه منو دوست داری
درک میکنم و همیشه دوست دارم تو بهترین دوستَمی
ولی آخه چرا زرافه خریدی!؟
همیشه یکی میخواستم
میخواستم از خونه درختی ـم بهش غذا بدم
در ضمن ... اونا منو یاد خودم میندازند
از چه لحاظ ؟
اونا باشکوه هستن
متفکر و قد بلند - متفکر؟ -
آره - این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟ -
"کلمات با دوستان" (اسم بازیه)
کدوم دوستان ، آلِن ؟ - خود بازی به صورت تصادفی انتخاب میکنه -
آلِن جدا از اینکه یه بزرگراه رو بهم ریختی
زدی یه حیوون وحشی رو کُشتی - این الان یه خبر بین المللی شده -
تو اصلاً نمی خوای درمورد چک هایی که باید برای درست کردن این گند بدم بدونی
اوه بس کن ... ما پولداریم - ما هیچی نیستیم آلِن -
من ثروتمندم و تو پسر چهل ساله من هستی
چهل و دو - من چهل و دو سالمه -
تو پسر چهل و دو سالِ منی که هنوزم داره تو خونه بابا مامانش زندگی میکنه اگه از داروهات استفاده نکُنی ، دیگه خرجتو نمیدم
داری بلوف میزنی - شام کی آماده میشه ؟ -
من و مادرت دیگه بیشتر از این نمیتونیم این وضع رو تحمل کُنیم
اوه ... شاید مجبورید - من دیگه نمیتونم -
دیگه نمیتونم
آلِن ... آلِن
وای خدای من ! صداش مثل فرشته هاست - نفسش رو تو سینه حبس میکنه -
باورم نمیشه که پدرم مُرده
میتونم به افراد زیادی فکرکنم که ترجیح میدادم اول اونا بمیرن
مثلا مادرم
همونطور که همتون میدونید من و پدرم ، دوستان صمیمی بودیم
اون شریک زندگیم بود
... اون اقلب اوقات ، به صورت غیر مستقیم بهم میگفت که
من بچه موردعلاقه اشم
همیشه آخرین حرفی که به من زد تو ذهنم میمونه
بهت افتخار میکنم ، آلِن هیجوقت عوض نشو
خب ، من حرف تو رو خیلی واضح شنیدم ، بابا جون
هیچوقت تغییر نمیکنم
! هیچوقت و هرگز
شما ادامه بدین
سید گاردنر همسر و پدر و همسایه خوبی بود
اوه ... روز سختی بود - آره ... ترِیسی در چه حاله؟ -
زیاد خوب نیست ... مادرش الان تو شوکه ... و انگار این ماجراها براشون کافی نبوده
و به نظر میرسه که آلِن شش ماه ـه که درمانش رو قطع کرده
اوه ، پسر اصلا وضع خوبی نیست اون داستان زرافه کیری هم
به نظر من خیلی خنده دار بود - چی؟ -
بیخیال ... اون یه زرافه رو کشته کی به این چیزا اهمیت میده ؟
میدونید نمیخواستم چیزی دربارش بهتون بگم ولی آلِن اخیرا چندبار اومد به مطب من
شوخی میکنی ... برای چی ؟ - نمیدونم -
فقط تو اتاق انتظار مینشست و سرخط مجله ها رو می خوند
تا جایی که میتونست مجله حل می کرد و بعد می رفت
نگاش کُنین
واو ... خدای من ... الان باهاش چیکار کُنیم؟
راستش منم میخواستم درباره همین با شما صحبت کنم
لیندا واقعا میخواد یه جلسه مداخله براش ترتیب بده - مداخله؟ -
واقعا؟ - به نظر من که ایده عالیه -
آره ... ولی مشکل اینه که لیندا کاملاً مطمئن ـه که اون قبول نمی کنه
مگه اینکه هممون اونجا باشیم - میدونین که اخلاقش چجوریه -
... نمی دونم . برای من که یکم عجیب و غریب ـه
اوه ... خدا الان نگاش کنین
خیلی خب ، من پایه ام - کی میبریمش ؟ -
خب ، امروز با تریسی حرف زدیم و اون گفت درمانگاهی که براش پیدا کرده واقعا جای خوبیه
خیلی زیباست ... من تو اینترنت هم چکش کردم شهرتش عالیه
کی اهمیت میده ؟ ... تو آریزوناست باید برای رسیدن به اونجا دو رو تخمی رانندگی کُنیم
بازم شروع کرد
باید یه کم صرفه جویی کُنن و بفرستنش به اردوگاه چاق ها "فیل"
چرا ؟ چون اون باید یه خورده وزن کم کُنه و یه لیدی واسه خودش جور کُنه رفیقمون تنهاست
خب ، اگه اون تنهاست چرا شما دو تا یه کم باهاش وقتگذرونی نمیکنین
نه ... باورکُن که همچین چیزی نمی خوای - نه ... قطعاً همچین چیزی نمی خوای
بیخیال ... اون آونقدرا که فکر میکنید بد نیست بدترین بلایی که به سرتون آورد چیه ؟
خالکوبی ؟
آره ... خالکوبی بدترینش بود درسته؟
آره ... قطعا خالکوبی بدترینش بود
یه کابوسی بود که نگو
حرف از اون خالکوبی شد ... راستی آزمایش خون دادی؟ - ببخشید؟ -
میدونی به خاطر جوهره میگم
همونی که داخل بدن ـته (اشاره به نسخه دوم و زن دو جنسه)
من خوبم
نمیتونم چجوری ازتون به خاطر اینکه اومدین تشکر کُنم - اوه ... البته -
این نیکو ـه - نیکو یکی از بهترین دوستای آلِن ـه -
چه خبرا رفقا؟ - اوه سلام -
واینم بلانکا ـه ... بلانکا از زمانی که آلِن بچه بود پیش ما بوده
سلام ... سلام - و اینم تیموتی ـه -
تیموتی اون ور خیابون زندگی میکنه آلِن و اون باهم میرن شنا
هی ... چه خبر رفیق کوچولو - سلام -
چرا شماها نمی شینید ؟ - آره -
ترسی الان داره با آلِن برمی گرده - ظاهراً اصلا خبر نداشته که شما دارین میاین -
پس ممکنه اوضاع یکمی احساسی بشه
ولی اصلا مهم نیست چی میشه ... یادتون باشه که همه اینا واسه بهتر شدن آلِن ـه
مامان یه نوشیدنی میخوام
سلام به همگی سلام
هی ، تیموتی یکم برا شنا کردن سرد نیست ؟
اوه ، نگاش کُنین ، چه تیپی زدی امروز چه خبر از بیرون ؟ اوقات خوبی داشتیم
آره من چهل و پنج دقیقه اسکی بال بازی کردم بدجوری حال داد
چه خبره؟
آوه ... چرا نمیشینی رفیق می خواهیم باهات یه لحظه صحبت کنیم
باشه
سلام فیل - سلام ، آره -
اوه ... گولم زدی
خب ، آلِن
ما هممون اینجا هستیم بخاطر اینکه بهت یه جای خوب معرفی کُنیم که اسمش افق های نو هستش
به نظر عالی میاد - آلِن -
اونجا جلسه مداخله برگزار میشه - چی ؟ --
... مامان
... آلِن
من تورو خیلی دوست دارم هممون دوستت داریم
ولی دیگه نمیتونیم به هم دیگه دروغ بگیم
... از وقتی که بچه بودی
اوه ، خدای من ، کس دیگه ای هم هست که داره خوابش میبره ؟
گوش کن آلِن - ناراحت نشو مامان ، ولی خیلی خسته کننده بود -
آقای آلِن - حالا تو؟ -
سی سال تمام هرچی ریخت و پاش میکردید جمع میکردم
اتاقتونو تمیز کردم و چیزایی میدیدم که هیچکس نباید میدید
اما من واسه شما دعا میکنم آقای آلِن
هی - یکی باید اینو تمیز کنه -
آلِن - آلِن تو حالت خوب نیست -
قرصات رو دیگه نمیخوری و داری خانوادتو میرنجونی
چرت و پرته - آلِن -
اگه جواب مثبت بدی -
ما تو رو امروز میرسونیم اونجا و بهت قول میدم که وقتی برگردی کاملا عوض شدی
مایی که میگی کیا هستن؟ - منظورت چیه ما؟ -
ما یعنی همه ما - استو ... فیل ... من و تو
تو هم میای ، فیل ؟
من دوست دارم آلِن
هی ، آلِن ، گرسنته ؟
میخوای بریم آربی یه غذایی بخوریم - ("آربی" نام یه رستوران زنجیره ای) نه .. ممنون -
میدونی میخواستم اینو زودتر بهت بگم یه جلیقه باحال و توپ پوشیدی
ممنونم فیل ... مال پدرم بود تو همین مُرد
واو - خیلی سخته -
آلِن میخواستم بهت بگم ، کاری که داری میکنی خیلی شجاعانه اس بهت افتخار میکنیم
آره ... خیلی خوب از پسش برمیای
ماشین رو نگه دار دیگه نمیخوام برم اونجا - چی؟ -
نظرم عوض شد - آلِن تو نمیتونی همینجوری نظرت رو عوض کنی -
همه روت حساب کردن - من همینطوری که هستم راحتم -
میخوام برم خونه دور بزن
این دیگه چه گهی بود ؟
اوه خدای من - داره عمدی اینکار رو میکنه -
فقط از سر راهش برو کنار - الان میرم -
هی ... گمشو - باید شماره پلاکشو برداریم -
فیل ... مواظب باش ... فیل
! ازش فاصله بگیر - دارم تلاشمو میکنم -
! اوه ، لعنتی
فرار کنید - بجنبید ، زودباشین -
داری چه غلطی میکنی ؟
! استو ! ما رو آسانسور هستیم
معلوم هست اینجا چه خبره ؟
خواهش میکنم ... این یه اشتباه بزرگ ـه شما مارو اشتباهی گرفتین
نه ... خیلی هم درست گرفتیم بلندش کُن پدر سوخته رو
هی تو بلک داگ ـی ... این بلک داگ ـه - اون دهن گشادت رو ببند-
اوه خدای من خودشه
آلِن ... رُک و راست بهم بگو چرا بلک داگ مارو دزدیده؟
گفتم دیگه منو به اون اسم لعنتی صدا نکنین
این تقصیر آلِن نیست - ممنونم بلک داگ -
مادرجنده - کونتو ببند خیلی خب ، باشه ، فقط بهت میگیم داگ ، خیلی خب ؟ -
چرا اینکار رو کردی ؟ - ... چون -
من بهش گُفتم من مارشال هستم
نمیدونم که در جریان هستین یا نه ولی باید بگم که ما یه چیز مشترک داریم
و همش از چهار سال پیش شروع شد ... وقتی که این ابله
مواد اشتباهی رو به این کون گشاد فروخت
کسی که اصلاً خبرنداره که قبل از رفتنش باعث چه تغییراتی و حوادثی
تو پارکینگ اون مشروب فروشی لعنتی شد
چه خبر کاکاسیاه - ببخشید؟ -
آروم باش ، من پلیس نیستم . فقط یه شب تو این شهر هستم
من و دوستام میخوایم یکم خوش بگذرونیم
تو به آلِن روفیس فروختی
آوه ... گندش بزنن ... اون بسته ها رو اشتباهی دادم بهت تقصیر من بود ، آلِن
لعنتی ... مارشال حتماً به خاطر این قضیه از دستم عصبانی میشه
مارشال ... تو مارشال ـی
ما رو به خاطر اون مسئله آوردی اینجا ؟
شما به خاطر اون مسئله اینجا نیستید
شما به خاطر این اینجایید که یه چینی که اصلا چیزی ازش نشنیدم
اومد تو شهر من و یکی از افراد منو تو خیابون کُشته
آقای چاو؟ - آره -
آره ... آقای لزلی چاو لعنتی
شما اون ویروس رو به زندگی من معرفی کردید
اوه خدای من چیکار کرده ؟ - اون منو از کون گاییده -
خوب اون بعضی مواقع این کارو انجام میده
ولی اون به معنای واقعی کلمه منو نکرده
یا مسیح
چند هفته بعد از خرابکاری شما
بهم خبر دادند که یه شیخ داره از ابوظبی میاد اینجا
اون دنبال یه جور سرمایه گذاری غیر قانونی بود
اون برامون دو تا زنش و 42 میلیون دلار شمش طلا آورد
همه اینا نقشه بود - پایین ... بخوابین رو زمین -
همشُ برداشتیم
دوتا ون که تو هر کدومشون بیست و یک میلیون دلار طلا بود
آدمام از هم جدا شدن
یکیشون تونست برگرده
یکیشون هم نتونست
مشکلی هست سرکار ؟ - دیگه نه ... مادرجنده ها -
لزلی چاو بیست و یک میلیون دلار پول ازم دزدید
روز سه شنبه یا خدا
من همه جا دنبالش گشتم ، غیبش زده بود هیچکس نمیتونست پیداش کُنه
تا زمانی این سوسک کوچولو خودش رو تو بانکوک گیر انداخت
پس ، به ملاقاتش رفتم
بهش پیشنهاد آتش بس دادم
من حتی به یه تا موی سرش دست نمیزدم فقط میخواستم بهم بگه که طلاهای من کجان
اون از حرف زدن امتناع کرد
نه تنها از اینکه باهام صحبت کنه امتناع کرد
اون با هیچکسی از بیرون ارتباطی نداشت
به جز تو
هی این عادلانه نیست
آلِن تو با چاو صحبت میکردی؟ - اونا نامه می نوشتن -
این خصوصیه - لزلی عزیز -
اوه خدای من مک ریب دوباره برگشته (مک ریب : ساندویچ خوک مک دونالد)
اصلا چرا رفته بود ؟ - دقیقا -
آلِن عزیزم امروز رو یکی از نگهبانا جیش کردم هم سلولیم رو مقصر جلوه دادم
کاش اینجا میبودی - آره ... کاش میتونستم ببینم -
نامه پشت نامه ... حتی یه سرنخ هم نیست ... به جز
شما ها
دسته گرگ ها - یامسیح ... آلِن -
پنج هفته پیش چاو از یه زندان با نهایت امنیت فرار کرد
اوه ... لعنتی
اون با یه کشتی باری تونست خودش رو به ساحل غربی برسونه
اون کجاست؟ - نمیدونم -
آلِن اگه میدونی اون کجاست همین الان به این آقا بگو کجاست
فیل ... نمیدونم قسم میخورم ماه هاست که باهاش حرف نزدم
مجبوریم از روش سخت استفاده کُنیم
گندش بزنن - صبرکُنین ، نه ، دارین چه گهی میخورین ؟ -
داری چیکار میکنی ؟ - داگ برای اطمینان پیش من میمومنه -
اگه چاو رو برای من نیارین منم مغزشو میترکونم
اگه پیش پلیس برین مغزش رو میترکونم
تو عقلتو از دست دادی ... ما حتی نمیدونیم اون لعنتی کجاست - هیچ کس نمیدونه -
ولی من به این نتیجه رسیدم که دسته گرگ ها بهترین شانسو برای پیدا کردنش داره
سه روز وقت دارین . برین تو کارش
میشه به جای اون استو رو ببرید ؟ - گاییدمت ، آلِن -
! گندت بزنن
! لعنتی
آلِن ؟ - بله ، فیل ؟ -
میخوام قل بخوری بیایی اینجا و این دستبند رو باز کُنی - باشه -
! لعنتی
! اوه ،لعنتی
بیش از حد سفته - از روم بلند شو -
بذار لیز بخورم پایین
تکون نخور
! کمک ! کمک
! یاد خدا
حالا باید چیکار کنیم استو ؟ - باید بریم پیش پلیس -
! نه ... معلومه که پیش پلیسا نمیریم - شنیدی اون یارو چی گفت ؟ -
! اون داگ رو می کشه ! ختم کلام
چاو یه سرطان ـه از همون روز اولی که دیدیمش که یه سرطان بود
خب ، باید اونو بدیم دست این مارشال ـه ! همین
آلِن .... ولی من بهت نیاز دارم استو ... نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم
تنهایی چیکار بکنی ؟ ! ما اصلا نمیدنیم اون کجاست
چیه آلِن ؟ من چند روز پیش یه ایمیل دریافت کردم ... اولش نمیدونستم معنیش چیه
ولی الان فکر میکنم شاید از طرف چاو باشه
هی چاقالو این بیرون حس خوبی داره من همین نزیکی هستم .... به هیچ کس نگو ... باهات در تماس خواهم بود
چاو
این میگه که چاوم ، از کجا نفهمیدی که از طرف چاو اومده ؟
اول فکر کردم میگه "چاو" مثل خدافظی (چاو در زبان ایتالیایی خدافظ معنی میده)
میدونی مثل چاو و ریودو ، سابارو - من دارم جوابش رو میدم -
چی ؟ صبرکُن ! صبرکُن
من بهش میگم خوشحالی که اون آزاد شده و دوست داری ببینیش - اوووه ... خیلی دوست دارم ببینمش -
تو اصلا میدونی اینجا چه خبره؟ - آره ... میدونم -
فیل همه کارارو انجام میده و من دستیارشم
و تو اونجا مثل احمقا ایستادی نگاه میکنی - دارم ترتیب یه ملاقات رو میدم -
! میزنیم دخلشو میارم - دخلشو میاریم ؟
کی اینو گفته؟ چطوری دخلشو بیاریم ؟
. از دارو استفاده میکنیم اونم داروی با نسخه
همون داروهایی که مخصوص دندون پزشک هاست
تو پیدا کردن یه دندون پزشک که نسخه تقلبی مینویسه موفق باشید
من یکی میشناسم ... اسمش استوارت پرایس بیاین بریم یه داروخونه تخمی پیدا کنیم
یوهو ... فقط تو تحصیل کرده ای پسر
میای یا نه؟ - من از این نقشه خوشم نمیاد -
باشه ... پس (چاو (خدافظ
من حس شوخ طبعی خوبی دارم برادر
نسخه
همه چی خوبه؟ - خب ... این یه درخواست عجیبه -
این اندازه دارو اونم تو یه سرنگ
یکم عجیبه - آره -
یه مورد اورژانسی ـه ... پس
میدونی اون دارو اونجاست و تو دستپاچه ای و سر و وضعت هم خرابه
تو شغل ما اینا عجیبن
باید به دکتری که اینو نوشته زنگ بزنم و مطمئن بشم همه چی مرتبه
آهان ... تو خوش شانسی چون من همون دکتر نسخه نویسم
اوه ... یه مورد عجیب دیگه
اینجا میگه که تو دندان پزشکی - آره -
دکتر داندان پزشک هستم
اوضاع ناجوره
هی بابا یه مورد داریم
چطور پیش رفت ؟ - خوب ... چندتا دمورال و سورنگ گرفتم -
و فکر کنم جواز دندان پزشکیم رو از دست دادم
چاو چی ؟ خبری نشد ؟ - نه -
اوه ... نگاه کن - انگار بیست دقیقه پیش بهم ایمیل زده -
... آلِن ما اینجا نشستیم گوشی رو بده من لطفا
چی میگه؟ - اوه ... اون میخواد آلِن رو ساعت هشت شب ببینه -
فقط تنها بیا - تنها کجا بره ؟ -
یه ایستگاه اتوبوس
تو تیووانا - تیووانا جای توپی ـه -
! لعنتی - اوه ... عالی شد -
سه ساعت از اینجا فاصله داره - آره ... استو برو یه نقشه بخون -
آره ... آلِن تو هم سعی کن اصلا چیزی بخونی
آره ، استو تو هم سعی کُن دندونای اسبی نداشته باشی
ما به یه نقشه احتیاج داریم اونا همدیگه رو روی نیمکت ایستگاه اتوبوس میبینن
خب آلِن تو باید چاو رو راضی کنی به یه جای خلوت تر بره
یه جایی که بتونیم غافلگیرش کُنیم و چیزخورش کُنیم
مثلا کجا؟ - نمیدونم ، یه کوچه چطوره ؟ -
سینما چی؟
لعنتی چه فکر بکری ... وقتی چراغ ها خاموش بشن
میریم پشتش میشینیم سوزن رو میزنیم و همه چی تموم
من میتونم بهش تزریق کنم قبلا افراد زیادی رو چیزخور کردم
آره ... ما رو - ناراحت نشو ، آلِن ولی ما نمیذاریم تو کسی رو چیزخور کُنی
میزنی یکیُ میکشی - اوه ، بیخیال ، من حرفه ای هستم
مارشملو تایلند رو یادتونه ؟ - آره -
من کاری کردم که بدون اینکه بمیرین سه تا بخورین
صبرکُن
خب ، داری میگی که اگه من 4 تا میخوردم میمردم
هیچ کس چهار تا مارشملو نمیخوره
پس بخاطر این تئوری مسخرت من زنده ام؟
آره ... در ضمن قابلی نداشت
نزدیک بود منو بکشی الانم میگی قابلی نداشت
خیلی خب .... ممنون - قابلی نداشت ... خدا لعنتت کنه -
مرز بین المللی : 50 تیووانا : 52 مایل
"مکزیک"
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
اوه خدای من
میدونی ... تو درست میگفتی
درباره چی ؟ - درباره اون درمانگاه تو آریزونا
بهش کمکی نمیکنه
هیچ درمانگایی نمیتونه این یارو رو درست کُنه
بقیه عمرمون رو باید باهاش سر و کله بزنیم چون ما تنها کسایی هستیم که اون داره
وقعا همینطوره
اون لعنتی اونو باش
اون چاوه؟ - هی چاقال -
چاقال - خوب رفتار کن ... جلوتو نگاه کن... باشه -
کسی تعقیبت نکرده ؟ - نه ... فکر نکنم -
خوبه ... خوبه
باید حواسمو جمع کنم ... چاو تحت تعقیب ـه
نمیتونم به هیچ کس اطمینان کنم سریع یه بوس آب دار بهم بده
زودباش ... زود باش
چه غلطی میکنه ؟ - اون همین الان چاو رو بوسید ؟ -
گوش کن من تو وضعیت دشواریم آلِن به یه دوست نیاز دارم
من دوستت هستم لزلی - دقیقا ... واسه همین زنگ زدم که بیای اینجا -
تو تنها کسی هستی که من میتونم تو این دنیای کثیف بهش اعتماد کنم
این درست نیست استو و فیل هم دوستای تو هستن
اوه ، واقعاً ؟ جالبه
اونا کجان؟
همین دور و بر - دور و بر کجا ؟ -
نمیدونم
اوه ، مادرجنده ! بهت گفته بودم تنها بیای
لزلی - لعنتی -
چی شد؟ - اون داره میره؟ -
برگرد باهم بیشتر حرف بزنیم یه بوس دیگه بهت میدم
اون داره سمت ماشین ما میاد - ! لعنتی ! بیا پایین -
اوه لعنتی
! از ماشین بیاین بیرون ، کسخل ها - ! ولم کُن بامشاد -
چاو آروم باش - کی فرستادتت؟ -
هیچکس ... هیچکس ... ما فقط میخواستیم ببینیمت - دروغگو -
هیچکس نمیخواد چاو رو ببینه - نه ... ما ... -
ما دلمون برات تنگ شده - چی؟ -
ما دلمون برات تنگ شده ، چاو دلمون برات تنگ شده
دلتون برام تنگ شده ؟ - خیلی زیاد -
شما دلتون برای چاو تنگ شده ؟
آره ... رفیق - ما دوستِت داریم چاو -
#من امروز به خودم صدمه زدم#
#تا ببینم هنوزم میتونم چیزی رو احساس کُنم#
#روی درد تمرکز کردم#
#تنها چیزی که واقعی ـه#
# من به چه چیزی تبدیل شدم#
دارم به چه گهی نگاه میکنم ؟
#عزیزترین دوست من ؟#
#تمام کسایی که میشناختم ، از پیشم رفتند#
همینقدر بسه؟ - اوه ... آره - #در پایان#
یه دقیقه طول میکشه از پا بندازتش و به گارسون میگیم مَسته
وقتی به ماشین برسیم کاملا بیهوشه
#من تو رو نابود میکنم#
#من بهت صدمه میزنم#
آلِن بشین
واقعا خوب بود ، چاو - ممنون ، فیل -
رازش اینه که از ته قلب بخونی
خوب ... مکزیک اینجا چیکار میکنی؟
میدونی ... زن میکنم ... مواد میکشم همون کارای قدیمی
اوه ... تو کار خروس جنگی اَم - خروس جنگی به نظر فوق العاده میاد -
آره ... اساساً دارم اینجا میترکونم
واقعاً عالیه
درسته؟ یعنی واقعاً عالیه
فکر کُنم من یه نوشیدنی به سلامتیش بخورم - منم بدم نمیاد -
واسه تِرِکوندن - واسه تِرِکوندن -
آره واسه تِرِکوندن
حالت خوبه ، چاو ؟
نمیدونم تو بهم بگو ؟
خب ... تو چندتا خروس جنگی داری چاو؟
، خونسرد باش وگرنه رگش رو میزنم
چرا میخواین چاو بیچاره رو چیزخور کنین ؟ - نه ، نه ، قضیه اینی نیست که فکر میکنی
یه بابایی هست به اسم مارشال - مارشال ؟ شما از کجا اون کون گشاد رو میشناسین ؟ -
اون گفت که تو طلاهاش رو دزدیدی و داگ رو گرفته و اگه تو رو برنگردونیم اونو میکشه
! درسته ! به خدا قسم راست میگه
. خب ، چاو حقیقت این بود
خدا لعنتش کنه
! اون مادرجنده - استو ، تو خوبی ؟ -
تو خوبی؟ - نه -
متاسفم ، چاو
متاسفیم ، چاو ، دیگه نمیدونستیم چیکار کُنیم دفعه دیگه به چاو دروغ نگین
درست میگی ما اشتباه بزرگی کردیم
خوب ... حالا چیکار کنیم ؟ - ... به این بستگی داره که
میتونم بهتون اعتماد کُنم ؟
این جا کجاست ، چاو ؟ - خونه من -
چاو یه زمانی واسه خودش کسی بود
من سه تا خونه زیبا تو سه کشور مختلف داشتم
ولی این یکی - ویلای مکزیکی من بود -
خونه موردعلاقه ام بود
بعد همه چی خراب شد
چاو افتاد زندان تمام اموالش ضبط شد
... خونه هام
. همشون به بالاترین قیمت تو مزایده فروخته شدن
ولی یه چیزی میدونم که . کسی ازش خبر نداره
این خونه جاییِ که طلاها رو مخفی کردم
طلاهای مارشال رو ؟ - آره -
اونارو تو دیوار زیرزمین قایم کردم
. کسی نمیدونه اونجا هستند
ما باید برشون داریم
صبر کن میگی که دزدی کُنیم ؟
ببین مارشال طلاهاش رو میخواد
و تا وقتی که اونا رو نگیره منو تعقیب میکنه پس اگه بدون طلاها منو بگیره ، منو میکشه
ما از هیچ جا دزدی نمی کنیم - اینجا هر جایی نیست ، استو -
خونه من ـه مثل آب خوردن ـه
من اون خونه رو مثل کف دستم بلدم
خوبیش اینه که کسی که داریم ازش دزدی میکنیم اصلا نمیدونه اونجا طلا هست
پس هیچوقت نمیفهمه که ازش دزدی کردیم
شما میدونید که جریان چیه درسته ؟
منظورت چیه؟ - خب ، اگه اشتباه میکنم ، بهم بگید
ما از این خونه دزدی نمی کنیم
این خیلی کوچک ـه از یه خونه دیگه دزدی میکنیم
این فقط یه مدله ... درسته چاو؟
چی ؟ اوه ... نه ... خروسام
! اوه ، گندت بزنن
چاو ... لعنتی - اینا آموزش دیدن که بُکُشَن -
نوک این یکی خیلی تیزه
تکون نخور ، میخوام کمکت کنم ! شلیک نکن
از روم بردارش
زدم به هدف - تو دیوونه شدی؟ -
چاو ... چاو .... چاو
پنجره
بندازش بیرون - دارم همین کارو میکنم -
آروم ... تقلا بسه ! نفستو ول کُن
تو مبارزه های زیادی رو بُردی والس
ولی این یکی نه
این خروسا چه مرگشون بود ؟ - عصبانی بودند -
خوراکشون کوکائین بود
. و مرغ
عجب خونه ای داشتی ، چاو - اینجا جای ایده آل من بود -
الان دیگه از دستم رفته
میشه تو ون من تف نکنی ؟ ! خدای من
کی الان اونجا زندگی میکنه ؟ - یه میلیونر ...هیچوقت هم نمیاد اینجا -
فقط یک شنبه های برای تعطیلاتش میاد اینجا
کسی به جز سگ هاش اینجا نیست
استو ؟ این برگر ها رو میندازیم اونور دروازه و منتظر می مونیم دمورال کار کُنه
مطمئن شو به اندازه ای هست که بکششون
ما که اونا رو نمیکشیم این دارو فقط چند ساعتی اونا رو نابود میکنه
ببخشید نمیدونستم تو سازمان حقوق حیوانات کار میکنی چه بچه سوسولی ـه
آلِن بگیرش
داری کجا میری ؟ - خودت میبینی -
خوشحال شدم دیدمتون بازنده ها ببخشید عوضی ها
بیاین دنبالم
خیلی خب ، گوش کُنین ، نقشه اینه اونجا دو تا قفل امنیتی داره
اگه سیم یکیشون رو ببری زنگ هشدارش به صدا در میاد
و پلیسا میریزن اینجا
ولی ما هر دو سیم رو همزمان قطع میکنیم
زنگ هشدار از کار میوفته آره ، ولی چطوری بدون این که آژیر به صدا در بیاد بریم تو خونه
اینو نگاه کنین
سوال احمقانه دیگه ای نیست ؟
الان کی با من میاد
من میام - میخوای بهش بگی؟ -
آلِن تو خیلی چاقی
گرفتم
لگدم نکن ، مادرجنده
نه ... نه ... نه بلند نشو سنسور حرکتی داره مثل سگا برو
ایده خوبیه - کدوم طرفی برم؟ اونجا ... آشپز خونه -
داری چه غلطی میکنی ؟ - فقط سلام کردم -
ما سگ هستیم ، یادت رفته ؟
هی استو ... اینو نگاه
! خدای من ! خیلی حال بهم زن ـه
خدای من ... چاو ... بیخیال
باشه من رسیدم حالا چی؟
کاور روبردار تا سیم ها رو ببینی
برش داشتم
با شماره سه که میگم سیم خاکستری رو ببر
یک ... دو
صبر کن ... من سیم خاکستری ندارم سیمای من قرمز سبز و آبیه
عجیبه من خاکستری روشن ، خاکستری و خاکستری تیره دارم
واقعاً ؟ - مادرجنده -
اشتباه از من بود ، من کور رنگی دارم - تو چی داری ؟ -
گندش بزنن فقط وسطیش رو ببر
سیم وسطی من فرق داره سیم ها بهم پیچیدن
سه ... یک ... دو - چاو صبر کن -
صب کن بیام پیشت
چرا اینقدر طولش میدن - این پیرهنو از کجا خریدی؟ فروشگاه دیزل؟ -
فیل؟ - چی؟ -
لباس توپی ـه از کجا خریدیش؟
مشکل چیه؟
فقط سیمی که میخوای قطع کُنی رو بهم نشون بده
این خاکستری - عالیه -
محض اطلات اون سبزه
اوه ... کدومش قرمزه؟ - همونی که تو دست چپته؟ -
کدوم دست من "دیسلکسیک" هم دارم (ناتوانی در خواندن و صحبت کردن)
چی ؟
از کجا گرفتیش؟ - نمیدونم ، وقتی فهمیدم برات یکی میخرم -
یه فروشگاه دیزل تو مرکز خرید هست میخوام برم اونجا
درست بغل رستوران - نمیدونم دیزل ـه یا نه -
شبیه دیزل ـه
تو مشکلت چیه؟
باشه ... تو همونی رو که دادم دستت نگه دار - خیلی خب -
لعنتی ... باشه ... با شماره سه .. یک
دو
سه
آژیر قطع شد
خدای من کار کرد
همه چی ردیف ـه ؟ - مثل آب خوردن بود -
ندونی بهتره - بجنبین -
اووپس
یا مسیح ... مواظب باش چاو - کیرم تو کون این یارو -
تو خونه من زندگی میکنه زندگی منو داره
میشه فقط به نقشه بچسبیم ؟ - باشه -
ها ها... داغون شد
اون واقعا غیر قابل کنترله - بریم کارمونو بکنیم -
از این طرف بجنبید
پشت این دیوار هستند آلِن
بفرما رئیس
! لعنتی
تو خوبی؟ - من خوبم فقط داشتم خودمو گرم میکردم -
خیلی سنگینه یه سبکترش رو داریم؟
چرا نمیذاری من ترتیبشو بدم ، چاو ؟ - باشه ... فرق نمیکنه -
شاید بخوای پیراهنت رو دربیاری اینطوری راحت تره
چی ؟ - . منم نظرم همینه -
میبینین چاو بخاطرتون برگشت
این آخریشه - مطمئنی ؟ -
. آره - کاملا مطمئنی ؟ -
! آره - ! خوبه -
! "چاو"
چاو ، همین الان این در تُخمی رو باز کُن
. "استورات پرایس" . بدون جرم . بدون حتی یکبار دستگیری
. در لاس وگاس ، نوادا
. "فیل وارنیک" . بدون جرم . بدون حتی یکبار دستگیری
. اینم در لاس وگاس ، نوادا
. "آلن گارنر"
این پرونده خودته ؟
. آها
... من اینکارا رو کردم . درسته
. جلق زدن تو یه اتوبوس شهری - . آره ، مال خودمه -
. ببین ، ما الان 5 ساعت ـه که اینجا هستیم - قبلا به همکارات تمام چیزی که میدونستیم رو گفتیم -
نه ، شما به اونا درمورد یه ... یاوروی چینی گفتین
. لزلی چاو" ، اون یه جنایتکار بین المللی ـه" ! برو یه بررسی بکن
یه مرد چینی که تو شهر نه کسی دیدتش و نه چیزی ازش شنیده
، و هتلی که گفتین توش اقامت داره . کسی توش نیست
. احتمالاً به خاطر اینه که از شهر رفته بیرون
. اینم یه نظریه اس . نظریه دیگه اینه که شما دارین دروغ میگین
رفتار خطرناک . بشکه ترقه" ، شب کریسمس"
کُمیسر ؟ . باید باهاتون حرف بزنم
. ببخشید
دخلمون اومده
چرا آقای چاو باید همچین کاری بکنه ؟
، چون اون یه آدم پولکی کثیفِ . که از ما سوء استفاده کرد
. آره ، اما اون دوست ما بود - . اوه ، بزرگ شو ، آلن -
. میتونین برین
. تمام اتهامات برداشته شده
توسط کی ؟ - . امروز روز شانستونه -
. یه ماشین بیرون منتظر شماست
. بریم
. اوه ، خدای من
چیه ؟
... شرمنده
این دیگه کیه ؟ - . سوار ماشین شین -
ببخشید ، آقا ؟ کجا داریم میریم ؟
. خوش اومدین
این دیگه چه وضعیه ؟ - . بیاین بریم ، بچه ها -
. برین اون پشت
داگ ؟ - بچه ها ؟ -
! تنه لشت رو برگردون اینجا
. لزلی چاو اصلا اینجا زندگی نمیکرده
شما از خونه قدیمی اون دزدی نکردین
شما از خونه من دزدی کردین - نمیفهمم ؟ -
شما نصف طلاهایی که ازم دزدیده رو برنگردوندید
، شما نصف دیگه ای که دست اون نبود . رو بهش تقدیم کردید
! اوه خدای من
یعنی همون نصفی رو میگی که دست اون نبود ؟
اون یه جاسوس جهانی ـه و شما سه نفر هم همدستای اونین
ما اصلا نمیدونستیم ، ما داشتیم بهت کُمک میکردیم فکر میکردیم خوشحال میشی
! خیلی ممنونم - . ممنونم که ازم دزدی کردین -
... ممنون که به خونه من بی حرمتی کردید
! و ممنونم که سگ های کیری منو کشتید
. ما سگای تو رو نکشتیم - . فقط بیهوششون کردیم -
. اوه ... درسته
پس نمیدونین . چاو وقتی داشته از اینجا میرفته بیرون گردنشونو شکسته
چی ؟ - ! و یه نفر باید تقاص پس بده -
. حق با اونه - ! نه ، نه ، نه
. رئیس بخش امنیتی من
نتونست جلوی سه تا آدم کودن و یه چینی رو که فقط یه سیم چین داشت رو بگیره
. باورنکردنیه
! اوه ، پسر
اشکالی نداره ! میدونم ترسناک بود ! هکتور
برو بالاطبقه و یه جفت شلوار برای الن بیار
. اندازه اش 44 باشه میشه چند رنگ مختلف بیاری ؟
. شما یه بار چاو رو پیدا کردین . دوباره پیداش کُنین
. و طلای منو
. صبرکُن . ما ماشین همرامون نیست
. چاو ون منو دزدید - . لیموزین رو ببرین -
. کلیدا دست هکتور ـه - . و راه بیوفتین
. امروز داگ رو میکشم
هیچوقت قبلا کشته شدن یه آدمو ندیده بودم
!آره ؟ اوه ، خدای من ! خیلی سریع اتفاق افتاد
منظورم اینه که ! اون همینجوری اُفتاد و مُرد
. من حالم خرابه - . منم همینطور -
. شاید بهتر باشه بریم و یه کم غذا بگیرم ، بچه ها
چیکار کُنیم ؟ - . ما اصلاً نمیدونیم چاو کجاست
... نمیدونم
. اون ون تو رو دزدید شاید بتونیم گزارش دزدیده شدنش رو بدیم تا اونا ردش رو بزنن ؟
. ارزش امتحان کردنُ داره
! اوه ، لعنتی . من گوشی ـمو تو ون ـم جا گذاشتم
اگه گوشی ـت رو گم کردی من یه برنامه تو گوشیم داره که میتونه پیداش کُنه
. فعلا مشکل بزرگتری داریم ، آلن
. نه ، صبرکُن ... اگه گوشی ـت تو ون باشه
. و ون ـت دست چاو باشه پس ، گوشی ـتم دست چاو ـه
. شنیدی چی گُفت . الان مشکلای بزرگ تری داریم ، استو
. آلِن ، گوشی ـت رو بده من
. زودباش ، فکر عالیِ - ! آره -
پسووردت چیه ؟ - هی ، فیل -
چیه ؟ - . نه ، پسوورد همینه -
چی ؟ - . "پسوورد من همینه "هی فیل
. درسته
. فیل درک میکنه
هیچی بدتر از گم کردن گوشی ـت نیست
تو همین الان دیدی یه آدم کشته شد شوهر خواهرتُ گروگان گرفتند
مطمئنی که چیز بدتری نیست ؟
. تو درک نمیکنی ، استو ! اصلاً درک نمیکنی
!میکنی؟ ! من بیش از 60 برنامه تو اون گوشی دارم
اگه گوشی ـمو گم کنم چی؟
اصلا میدونی دوباره دانلود کردن اون برنامه ها
چقدر زمان و انرژی میبره ؟
. راست میگی . فکر اینجاش رو نکرده بودم . ممنونم
! خدایا ، همیشه به خاطر تو بوده ، استو - . داره مکان یابیش میکنه -
. وای ، خدای من . معلومه خب
چیه ؟ کجاست ؟
! اون تو وگاس کیری ـه - . بریم سراغش -
! اوه ، نه
هی ، استو ؟
از اینجوری حرف زدن باهات لذت نمیبرم
نمیدونم چرا انقدر اصرار داری منو عصبانی کُنی
. ما ماجراجویی های زیادی با همدیگه داشتیم
ولی به نظر میرسه که تو هیچی یاد نگرفتی
! هیچی
. درموردش فکر کُن . من تو لیموزین هستم
. ردیف ـه
یه نفر باید بیاد اینجا رو با خاک یکسان کُنه
! به خودم قول داده بودم که نیام اینجا
. نگران نباش . همه چی امشب تموم میشه
نوشته 182 متری سمت راست ماست
. و اونهاش محشره
. مثل اینکه گذاشتتش اینجا رفته
. بازه - . نه بابا
. دور و بر رو ببین . ببین چیزی جا نذاشته
. دمورال رو پیدا کردم - . خوبه .نگهش دارم لازممون میشه
. آه ، گوشی ـمو پیدا کردم - کلیدای تخمی هم اینجا نیستند -
آلِن ، چیزی پیدا کردی ؟ - . نه ، حتی یه دونه طلا هم نیست -
چرا این چاو لعنتی باید بیاد اینجا ؟ - نمیدونم ، درسته ؟ -
چرا اومده اینجا ؟ (نوشته روی تابلو : پول نقد در ازای طلا)
شما نمیتونین در برابر قدرت جان سینا مقاومت کُنین
! واو ، خوب بود
ببخشید . شما تصادفاً راننده اون ونی که بیرون پارک ـه رو ندیدین ؟
. یه آسیایی قد کوتاه - . اونا همشون قد کوتاه هستند
! راست میگی
درسته ، ولی ممکنه یه سری طلا هم گرو گذاشته باشه
اونش دیگه به خودم مربوط میشه نه ؟
. از تی شرتت خوشم میاد
. اون نمایش رو تو تالار دیدم . اون نقش کاپیتان جک رو بازی میکرد
. آره ، شنیدم که افسانه ای بوده
. خانوم ، عمراً بدونی
... امتحانم کُن
، کَسی من گرسنمه فکر کردم غذای چینی سفارش دادی
مامان ، من دارم با مشتری حرف میزنم تو وقتی غذا میخوری که من بگم وقتش ـه
... اما دُکتر - ... اگه همین الان برنگردی -
. باید تاوان پس بدی
. اون بی ادب ـه - . ممنونم -
شنیدی ، مامان ؟ - . هیچ کس از تو خوشش نمیاد
! آره ، دهن گشادت رو ببند
. تو باهوشی
. اون یارو چینیِ یه کم قبل تر اومد اینجا . خیلی عجیب بود
. یه شمش طلا گرو گذاشت ... شمش ارزشش 400 هزار دلار بود
. ولی اون 18 هزار تا بابتش گرفت - دیدی که کجا رفت ؟ -
ببخشید ، من با شما حرف زدم ؟
. اون گُفت که سه تا چیز میخواد چندتا دختر و پسر و کمی مواد
، یه کارت خدماتیِ اسکورت بهش دادم . اونم برداشت
، "بسیار خوشتیپ" . تو پیدا کردنش موفق باشی
. ممنونم
. باید بریم ، بهتره بریم - . آره -
. خودم برش میدارم برش میدارم
جواب داد ؟ - . نه ، من هنوزم پشت خطم
. ببین این لعنتی چقدر خوشحال ـه
تا حالا تو زندگیتون همچین لحظه هیجان انگیزی داشتین ؟
! واقعاً جذاب بود ، داداش
. آره ، خیلی احساسی بود - . آره -
آره ، راستش اورژانسی ـه . اون یه لهجه غلیظ آسیایی داره
کاملا درک میکنم ... اما این یه شرایط کاملاً غیرمعمول ـه
! خیلی خب ، باشه
. این یه خدماتیِ اسکورتِ - . بهمون چیزی نمی گن -
. شاید اسکورت خودمون جواب بده
هنوزم شماره اش رو داری ؟ - آره ، ولی -
. خیلی ضایع هستش - . ما فقط همینو داریم -
اون دوباره از داخل فروشگاه بهم خندید
. این بهترین روز زندگی من ـه
! سلام - . اوه خدای من ، بچه ها
! خیلی وقته ندیدمتون
. بیاین تو - . ممنونم -
. عالی شدی . تو هم همینطور ، حامله هستی
. احساس میکنم بی ریخت شدم - . بیخیال -
بچه ها ، اشکالی نداره کفش هاتون رو در بیارین ؟ - . من به باکتری حساسیت دارم -
. آره ، البته
. آلِن - داری چیکار میکنی ؟ -
. ببخشید
. واو ، خونه توپی داری - . ممنونم -
یه سال پیش با یه جراح ازدواج کردم
یه دُکتر دیگه ، باورتون میشه ؟ - . یه دُکتر دیگه -
. اسمش جف ـه . عاشقش میشین
تایلر ، به دوستای مامان سلام کُن
. سلام - . سلام -
صبرکُن ، این همون بچه اس ؟ - آره ، زمان زود میگذره ، نه ؟
گوش کُن ، جید ، جایی هست که بتونیم یه کم خصوصی حرف بزنیم ؟
. آره ، بریم تو آشپزخونه - قهوه میخواین ؟ -
. عالیه
هی ، تو نمیای ؟
هی ، جید ، اشکالی نداره برم یه سلامی به این رفیق کوچولومون بکنم - . البته -
. چیزای خوبی داری - . مرسی -
. جف برام خریدتشون
جف ؟ کیه ؟ ناپدریت ؟
. یه زمانی اسم ـت کارلوس بود میدونستی ؟
. نه - خب ، اسمت کارلوس بود -
. و راستش بهت بهتر میاد
. باشه
منو یادته ؟ - . نه -
تو پدر واقعی من هستی ؟
. آره
نمیدونیم ، منظورم اینه که شما باید درک کُنین که من الان مدت هاست دیگه از اون کارا نمیکنم
. آره ، البته - . کاملاً درکت میکنیم
منظورم اینه که ، جف همه چیزو میدونه ... و مشکلی نداره
ما فقط ازت میخوایم یه یه نفر زنگ بزنی که ممکنه بدونه اون کجاست
. واقعا به کمک ـت احتیاج داریم
. قبلاً وقتی من تو رو بغل میکردم خیلی خوشت میومد
بعضی وقت ها هنوزم میتونم سرتو روی سینه ام حس کُنم
خب ، تو از این یارو جف ـه خوشت میاد ؟ - . آره ، اون آدم خوبی ـه -
. پدر منم آدم خوبی بود - . ما باهمدیگه هر کاری میکردیم -
. اون شریک زندگی من بود
. من واقعاً نا اُمیدش کردم
. خیلی خب
فقط بهم اعتماد کُن ، دلت نمیخواد بری اونجا ، باشه ؟ . این دفعه نه
. منم دوستت دارم
، اون گفت که یه چینی دیوونه اونجاست که تو پنت هاوس کاخ سزار جشن گرفته
. دخترا میان و میرن . همه جا پر مواد ـه
. به نظر میرسه صحنه ناجوری ـه
هی ، الان ؟ - . باید بریم -
. باید بریم ، رفیق کوچولو . خیلی از حرف زدن باهات خوشحال شدم
. بزن قدش
. خیلی خوشحال شدم دیدمت - . منم همینطور ، جید -
خیلی ممنون بابت کمکی که کردی - . آره -
. چه بچه خوبی داری - . اون بهترین ـه -
! آلِن
. یه چیزی برات دارم
. عالیه - . اوه ، بیخیال -
. میبینمت ، کارلوس
آره ؟ - . گرفتیمش -
عالیه ، کجاست ؟ - . کاخ سزار
. برنامه عوض شد . بهشون بگو میریم وگاس
. دارم میام
، یه جایی بیرون شهر هست . جزئیاتش رو برات پیام میکنم ، ساعت 6 صبح اونجا باش
و مطمئن باش که اون کونده رو کت بسته بیاری
. سلام ، مارشال . فیل هستم
. شاید استو منظورشُ واضح بهتون نگفت راستش ما چاو رو نگرفتیم ، ما فقط میدونیم کجاست
آره ، و اُمیدوار بودیم تا تو و افرادت برین کاخ سزار و بگیرینش
. برام اصلاً اهمیتی نداره شما چه امیدی دارین - . قرارمون این بود که شما چاو رو برام بیارین -
ساعت 6 صبح وگرنه دوستتون میمیره
! اوه ، خدای من
. اینجا تن منو میلرزونه - میدونم ، نه ؟ -
. خیلی خوشحالم که برگشتم
. خاطرات خیلی خوبی از اینجا داریم - شوخی میکنی ؟ -
. خیلی خب ... خب ، قضیه از این قراره
فقط برای رسیدن به طبقه ای که اون توش ـه باید یه کلید داشته باشیم و وقتی رسیدیم اونجا چندتا نگهبان جلوی در وایسادن
. مسخره اس - . بذار حدس بزنم ، خودشه -
. آره ، همونی که چراغ های انعکاسی داره
. من یه فکری دارم
. اما شما خوشتون نمیاد
. اینکار جواب نمیده - . نه با این نگرش منفی که تو داری -
میدونستین که اینجا از سنگ مرمر درست شده ؟
. بیاین - . برو برو برو -
فقط مستخدمین
خیلی خب ، بعد از اینکه چاو رو گرفتین من و آلِن میبریمش لابی
تو هم تو پارکینگ صبر میکنی ماشین رو روشن و آماده حرکت نگه میداری
درباره این کار مطمئنی ؟ - . دمورال رو بده من -
. تا 20 دقیقه دیگه میبینمت - هی ، فیل ؟ -
آره ؟ - فقط نمیر -
. خیلی خب
آماده ای تا کار رو شروع کُنیم ؟ - . آره -
صبرکُن ، قراره چیکار کُنیم ؟
میخوایم بریم اون پایین حدوداً تا دو متری بالکون
خیلی خب ؟ - . باشه -
. نه ، خودت رو دستات تف کُن - . اوه ، باشه -
. گلوم خشک شده
. آلِن مشکلی نیست . لازم نیست
. اوه خدای من
! مواظب باش
! فیل
. من خوبم - هی ، فیل؟ -
چی شده ؟ - یه لحظه صبرکُن -
چی ؟ - صبرکُن ، یه خورده برو اونورتر -
... آلِن - . جنب نخور -
! آلِن
گرفتیش ؟ - . نه ، صبرکُن -
! باحال ـه
! اوه ، به گا رفتم
همه چی خوبه ؟ - . چیزی نیست -
چیزی نیست ، همه چی روبراه ـه رسیدم
حالت خوبه ؟
آلِن ، نوبت توئه
. خودشه - ! اوه ، خدای من -
. بجنب
آلِن ، حالت خوبه ؟
. فکر کُنم دارم لیز میخورم - ! فقط محکم بچسب -
!اوه ، خدای من
. باید آروم باشی - ! دارم لیز میخورم ، فیل -
یا پیغمبر ! اوه ، گندت بزنن ، حالت خوبه ؟ - ! کـــــمـــــک -
. اوه ، نه
. من میمیرم ، فیل - . نه ، تو حالت خوبه -
... فقط . بپر سمت من
. همین بالا میمونم
. آلِن ، از پسش برمیای . من میگیرمت
... فقط
. خودتو ول کُن
. همینه ، فقط مستقیم بپر سمت من
. زیادی دور نپر
! نه - ! اوه ، خدای من -
! بیا اینجا
! یا خدا
حالت خوبه ؟ - . آره -
! لعنتی ... اوه
. نزدیک بود بمیرم ، فیل
بیخیال ، من که تو رو ول نمیکردم تو رفیق خودمی
. و تو مرد منی
داری چیکار میکنی ؟
. خیلی خب
. بریم این حرومزاده رو بگیریم
! هی
... چیز منو ندیدی هان ؟
! فیل
! مادرجنده ها - ! اسلحه رو بردار -
. اوه ، لعنتی - ! فیل -
فیل ، حالت خوبه ؟
! چاو
. چاو ، این در تخمی رو باز کُن
. چاو ، وایسا - ! مادرجنده ها -
لزلی ، خواهش میکنم از اونجا بیا پایین به خودت صدمه میزنی
. هیچی نمیتونه به چاو صدمه بزنه - ! من نامرئی هستم -
اون شکست ناپذیره و تو نیستی . تو فقط عقل کیریت رو از دست دادی
! حالا قبل از اینکه بمیری از اونجا بیا پایین
بمیرم ؟ چطوری میخواین چیزی رو که قبلا مرده بکشین ؟
! لعنتی
هی ، حالت خوبه ؟ - . نه ، بالا رو نگاه کُن -
اون دیگه چه خربه ؟ - . چاو ـه -
چی ؟ - ! برو دنبالش -
! ووهوو من عاشق کوکائین ـم
! از سر راهم برین کنار
چطوری اینطوری شد ؟
. ما تو تله انداختیمش ، اونم پرید اون عقل کیریش رو از دست داده
! من عقل کیریم رو از دست دادم
! واو ، چه زیباست
. استو ، گمش نکن - ! دارم سعیمو میکنم -
! یا خدا
#من معتقدم میتونم پرواز کُنم#
#من معتقدم میتونم آسمونُ لمس کُنم#
. باید همه این طلاها رو جمع کُنیم - . با خودمون میبریمشون -
. باهام حرف بزن ، استو - ! دارمش -
! دارمش
. اوه ، لعنتی
! لعنتی . گمش کردم
. این حرفو به من نزن ! نمیتونی گمش کُنی
. اینکار خیلی سخت تر از اونیه که فکر میکنی ، فیل ! من فقط یه دندون پزشکم
نه ، استو ، تو یه دکتر هستی حالا برو بگیرش
کدوم گوری رفت ؟
! اوه ، لعنتی - . باید فکر اینجاش رو میکردم -
! لعنتی
! تکون بخور
! استو - چاو ؟ -
! این ماشین تخمی رو نگه دار - استو ؟ -
! نمیتونم ! پدالش گیر کرده
چی ؟ - استو ؟ -
! نمیتونم چیزی ببینم - ! مادرجنده -
! گمشو اونور ! واینمیسه - ! بزن کنار -
. از رو ماشین گمش اونور ! نمیتونم چیزی ببینم - ! بالاخره باید بمیریم -
. یا خدا - استو ، چی شد ؟ -
استو ، چه خبر شده ؟
. تصادف کردیم - . فکر کُنم مرده -
صبرکُن ، چی ؟ - . فکر کُنم کشتمش -
! یا خدا
. تکون نمیخوره - ! اوه ، لعنتی -
آقای چاو ؟
چاو ؟
استورات ؟ - . اون زنده اس ، حالش خوبه -
اوه ، عالیه بذارش تو لیموزین و بیا دنبال ما
. تو پارکینگ میبینیمت - . باشه ، خیلی خب -
استو ، عجب سواری کردیم ، نه ، رفیق ؟
. آره ، واقعاً وحشیانه بود - . نمیتونم خایه هام رو حس کُنم -
میشه بهشون دست بزنی ببینی روبراه ـن ؟
. دیگه تموم شد ، لزلی
صبرکُن بیا یه معامله ای بکنیم
میخوای چاو یه حالی به کیرت بده ؟
... بیخیال ، استو
. من زن خوبی برات میشم
! دیگه خبری از معامله نیست - ! نه ، صبرکُن -
بیا کیفا رو بذاریم صندلی عقب ! صندوق عقب پُره
هی ، بچه ها ؟ . الان دیگه حالم بهتر شده
خیلی خب ، برو تو خروجی بعدی و تا 6 کیلومتری صحرا مستقیم برو
بهتون میگم چیکار میکنیم بذارین من بیام تا طلاها رو به 4 قسمت تقسیم کُنیم هیچکس ضرر نمیکنه
. مارشال منو میکشه ! خون من میوفته گردن شما
میخوای روح چاو تا آخر عمرتون بیوفته دنبالتون استو ؟
وقتی داری زنتو میکنی بیوفته روت ؟
! اون تو رو نمی کشه ، چاو ! اون فقط طلای خودشو پس میخواد
تموم شدن ... 20 میلیون اول رو تو بانکوک خرج کردم رفت
. به خاطر همین باید نصف دیگه اش رو میگرفتم - ! بسه دیگه چاو ، دیگه همه چی تموم شد -
! مادرجنده ! وقتی از اینجا بیام بیرون ریه هات رو میکشم بیرون
شنیدین چی گُفتم ؟ شما مردین ! شما مُردین
. منظوری نداشتم . چاو بعضی وقتا از کوره در میره
. خواهش میکنم ... من کمک لازم دارم ... میدونم که
. اونجاست
. اومدن
. آلِن اونا دارن میان آخرین کیفُ بردار بیار - . خواهش میکنم آلِن -
! داگ - ! این پسره در ازای کیفها -
! بریم
همه چی حله دیگه ؟ - . همش اونجاست ، بهت قول میدم -
. نه دقیقاً . نصف اصلی طلاها هنوز گم هستند
... ولی ، نه
ما فقط همینا رو داریم چاو گفت که نصف دیگه پولا رو تو بانکوک خرج کرده
اون کجاست ؟ - . اون تو صندوق عقب ـه -
. قرار قراره
! داگ ! لعنتی - . کلیدا رو بده من -
میخوای با چاو چیکار کُنی ؟ - . فقط میخوام باهاش حرف بزنم -
. برین اونور
حالت خوبه ؟
چه غلطی کردی ؟
. پایان گفتگومون بود
چرا همچین کاری کردی؟
. لزلی چاو یه دیوونه اس
. آدم با دیوونه ها حرف نمیزنه
اگه خوش شانس باشی ، تو صندوق عقب لیموزین ـت گیرش میندازی ! و میکشیش
. شما امشب کار بزرگی کردین . باید حس خوبی بابتش داشته باشین
چه غلطا ؟! فکر کردین این یه بازیِ لعنتیا ؟
! نه ، نه - ! نه -
! خداحافظ ، مادرجنده ها
چاو
. چاو . چاو ، صبرکُن
حالا میخوای حرف بزنی ، چشم آبی ؟ دیگه خبری از سکوت مطلق نیست ؟
... لزلی
. برو اونور ، چاقالو
نه ، لزلی
، اگه میخوای به فیل تیر بزنی . اول باید از رو جنازه من رد بشی
چی ؟
. آلِن - . ساکت باش ، میخوام بهش خیره بشم -
. امروز همتون زنده میمونین - . چون یکی از شماها دوست من بود -
آلِن ، چیکار کردی ؟ - قفل بین صندلی عقب و صندوق عقب رو باز کردم -
و یه اسحه کنارش گذاشتی ؟ - . آره ، فکر اینجاش رو نکرده بودم -
. اون به چاو یه فرصت برای مبارزه داد
. تنها چیزی که میخواستم همین بود
. چاقالو تخمی
هیچ آسون نیست ، نه ؟ - . هیچ کس نمیخواد اونو ببینه -
. به جز من . ولی من بدذات به دنیا اومدم
. صبرکُن . یه چیزی برات دارم
. به خاطر وفاداریت
. اوه ، نه ، من اینو نمیخوام ، آقای چاو - . خیلی خب ، پس زودباش پسش بده -
! سریع ! قبلاً از اینکه بوش به استو برسه
. منم نمیخوامش ، چاو - ! اوه بیخیال ، مثل یه سنجاب که فندوق نمیخواد -
. خنده داره چون اون یهودی ـه
متوجه نشدی ؟
. خدا لعنتت کُنه
خیلی خب ، زودباشین ، از اینجا برین همتون
. هی ، چاقالو ، هفته دیگه می بینمت - . با همدیگه خوش میگذرونیم -
. نه ، لزلی . ما دیگه نمیتونیم با هم دیگه دوست باشیم
چی ؟
. تو واسه من مناسب نیستی . براس سلامتیم ضرر داری
آلِن ، تو الان خوب فکر نمی کنی
. بذار فردا حرف بزنیم
لزلی ، تو یکی از باحال ترین و بهترین آدمایی هستی که من تا حالا دیدیم
. و تو باهوش و بامزه هستی و همه تو رو دوست دارن
آلِن ، معنی این حرفات چیه؟
فقط اینکه وقتی من و تو باهمدیگه هستیم اتفاقای بدی میوفته ، مردم صدمه میبینن
آره ، نکته اش همینه . باحال ـه
میخوام یه سری تغییرات تو زندگی خودم بدم و این یکی از اوناس
. متاسفم
. خداحافظ ، لزلی چاو
! خیلی بی رحمی
. بزن بریم
همه حالشون خوبه ؟
. آره
آلِن ، تو حالت خوبه ؟
. آره
! خوبه بریم خونه
. یا خدا
میدونین چیه ، بچه ها ؟
. میتونین بدون من برین . یه کاری هست که باید انجام بدم
بلدی چطوری برگردی خونه ؟
. البته که بلدم ، من دیگه بزرگ شدم . از یه غریبه میپرسم
. موفق باشی ، آلِن
. بزودی میبینیمت
میدونی چند تا کوچه دورتر از اینجا ، یه جایی هست که مثل پاریس فرانسه اس ؟
، یادم نیست اسمش چی بود . ولی حتماً باید محشر باشه
، اسمش هُتل و کازینو پاریس ـه و خیلی محشره
آره ، خودشه خب ، دوست دارم امشب تو رو برای شام ببرم اونجا
. شرمنده ، نمیتونم بیام
. تا آخر عمرم دیگه نمیتونم برم کازینو . ده سال+
مامان رو برای تولدش بردیم اونجا ! یه خورده قمار بازی کردیم
اون دو تا 10 جدا کرد . یه خورده زیاده روی کردم ، گفتن که با افرد مسن بددهنی کردم
. منم از اینکارا کردم - راست میگی ؟ -
. نمیتونم برگردم اونجا
... ولی
گولدن ناگت یکی از فوق العاده ترین جاهای شهره
. اوه ، به نظر عالی میاد
. ساعت 8 میفرستم دنبالت
فقط همین ؟
یه بار تو یه فیلم پورن دیدمش
، ژست خوبی ـه . ولی شاید بهتر باشه صبرکُنیم
. خیلی خب ، باشه
. ساعت 8 میبینمت
شش ماه بعد
. عالی شدی ، آلِن
نظرت چیه ؟ با کلاه یا بی کلاه ؟
. آه ، با کلاه - . باشه ، خیلی خب -
واو ، این یارو دیگه کیه ؟ جلیقه و شلوارشو
. خوشم اومد - . ممنونم ، کَسی برام انتخابش کرد -
. شبیه ، آقای پینات شدی - آره ، میدونم ، نه ، ؟ میخواستم شبیه همون بشم
. شاید بهتر باشه برش داری - هی ، آلِن داشتم با کَسی حرف میزدم زن محشریه
اوه ، ممنونم که گُفتی، اون زن فوق العاده ایه من اونو خیلی بهتر از زنای شما میدونم
اوه ، چه خوب - ... که یادم میندازه -
. باید حرف بزنیم
. گوش کُنین ، رفقا حالا که دارم ازدواج میکنم
. میخوام وقت زیادی رو با کساندرا بگذرونم - . البته -
. بایدم همینطور باشه - میشه یه لحظه ساکت باشی ، فیل ؟ -
هنوزم حرف دارم از این بخشش خوشتون نمیاد
مجبورم از گروه گرگ ها برم بیرون
. واو ، قدم بزرگیه ، آلِن
میدونم اما اون یار صمیمی ـه منه
. و بهترین دوست جدید من
در ضمن ، اون میذاره بکنمش
. که باعث آرامشم میشه - ! اوه ، خدای من -
اوه ، آلِن ، شاید بهتره دیگه ! این بخششو نگی
! آروم باش ، داگ . ما هممون آدمای بالغی هستیم
. من میدونم تو خواهر منو میکنی . بارها خودم دیدم
چی ؟ - . آلِن ، تو بهترینی -
منظورم اینه که ، دیگه باید بیخیال من بشین
خصوصاً تو دیگه نمیتونم قهرمان تو باشم
. باشه ، حتماً
با وجود همه این حرفا هنوزم دوست دارم باهاتون سه شنبه ها بولینگ بازی کُنم
و همچنین گهگاهی یکشنبه ها هم خربازی های خودمون رو میکنیم
چطوره که سالی یه بار اینکارو بکنیم ؟ - . آلِن ، وقتشه -
. برو که رفتیم - آماده ای ؟ -
. آماده ام
این دیگه چه گهیه ؟
. اوه
. اوه ، خدای من
. شما بچه ها
. ما خیلی دیوونه هستیم
. من شورت زنونه پوشیدم . هاهاها
. اوه ، خدای من
استو ، عصبی نشو . ولی باید پایینو نگاه کنی
چیه ؟
! اوه ، خدای من
. هوهوهو ! آه
! اوه ، لعنتی
! الان دیگه پستون دارم
! یا پیغمبر
! بامزه نیست
آلن ، چیکار کردی ؟
چیکار کردی ، آلن ؟
. کیک عروسی
. از طرف لزلی بود
اوه ، خدای من
شب عجیبی داشتیم ، کونیا
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com