دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
‫نخست وزیر انگلیس، «تونی بلر» حمایت کامل خود را...
‫از اظهار نظرهای رییس جمهور ایالت متحده، یعنی ‫جورج بوش، درباره‌ی دفاع از تهاجم به عراق اعلام کرد.
‫نخست وزیر، تونی بلر ...
‫از تصمیم کشورش مبنی بر ‫پیوستن به جنگ در عراق حمایت کرد.
‫بلر اظهار داشت که جهان بعد از صدام حسین، ‫جای امن‌تری شد.
‫خانم‌ها و آقایان، اخبار فوری‌ای به دستمون رسیده. ‫(14 جولای 2004)
‫حکم اعدام، حالا منسوخ شد.
‫مجلس بزرگ ملی ترکیه، تصمیم نهایی خود را...
‫درباره‌ی مبحث جنجالی اعدام مطرح کرد.
‫از حالا به بعد، در ترکیه ‫هیچ حکم اعدامی وجود نخواهد داشت.
‫بیشتر از همه این اتحادیه‌ی اروپا بود که...
‫برای منسوخ‌کردن حکم اعدام تلاش می‌کرد.
‫آخرین حکم اعدام در ترکیه در سال 1984 صورت گرفت.
‫رستم کاظموف از ازبکستان...
‫بر رقیب بریتانیایی خود، مایکل آدامز چیره شد...
‫و قهرمان شطرنج جهان شد.
‫کاظموف در...
‫«زیرنویس اختصاصی از فیلیمو»
‫«معجزه در سلول شماره هفت»
‫«اوا کویونچو»
‫(22 آپریل، 1983)
‫آفرین، اوا.
‫مترجمان: «TheFlashPoint» و «hossein 2»
‫- گردو، گردو... ‫- شکستم.
‫بابا، نگاه کن. من یه روبان برنده شدم.
‫قرمزه، اوا!
‫آره.
‫به اون احمق نگاه کن. جفتشون عقب مونده هستن!
‫دیوونه! دیوونه!
‫- ببین، ببین. ‫- بچه‌ها.
‫بچه‌ها!
‫خجالت بکشید!
‫متاسفیم، خانم معلم.
‫آفرین. حالا برید.
‫خانم معلم!
‫احمق!
‫بیا بریم.
‫اوا، پرنده‌ها رو نگاه کن.
‫- بابا بس کن. تو نمی‌تونی بگیریشون. ‫- اوه، پرنده‌ها رو!
‫پرنده‌ها!
‫پرنده‌ها، به عایشه‌ی من سلام برسونید!
‫پرنده‌ها! بهش بگید که ما حالمون خوبه.
‫کمال، همینجوری قیچی کن!
‫کوله‌ پشتیِ «هیدی»!
‫چی شده، ممو؟
‫چه خبرا دختر؟ مدرسه چطوره؟
‫- این کوله‌پشتی چقدر میشه؟ ‫- چهارصد.
‫خیلی گرونه.
‫هرچی داری بهم بده. بقیه‌ش رو میتونی بعداً بدی.
‫نه، نه.
‫- بگیرش، پسر. ‫- نه، ننه جون عصبانی میشه.
‫- خدای من! ‫- بیا بریم.
‫نمی‌تونیم بخریمش، مگه نه؟ ‫خیلی گرونه.
‫فردا توی رژه میرم آب‌نبات میفروشم.
‫بعدش میتونیم بخریمش. به همین راحتی!
‫همیشه همین کار رو میکنی.
‫نمیتونی این کار رو بکنی، رضا!
‫باید همون کاری رو بکنی که همه میکنن.
!‫بخدا به ننه جون میگم
‫حسن رو نگاه کن.
‫بذار اونم...
‫بیا اینجا ببینم.
‫بیا اینجا.
‫ننه جون.
‫بابا چه مشکلی داره؟
‫چه مشکلی داره؟
‫بابام دیوونه‌ست؟
‫حواست به حرف زدنت باشه!
‫مجبورم نکن بهت سیلی بزنم!
‫ولی بقیه اینجوری میگن.
‫کی اینجوری میگه؟
‫بچه‌های توی مدرسه.
‫بهشون بگو...
‫«اگه دوباره به بابام بگید دیوونه،
‫به ننه جونم میگم...
‫و اون زبون‌هاتون رو از حلقومتون میکِشه بیرون.»
‫میرم به «نلی» میگما! قسم میخورم.
‫رضا!
‫ولی اون اصلاً شبیه بقیه‌ی باباها نیست.
‫نه، نیست.
‫اون شبیه هیچکس دیگه‌ای نیست.
‫میدونی چرا؟
‫چون پدرت همسن توئه.
‫پدرم همسن منه!
‫خیلی‌خب، برید.
‫دیگه کافیه.
‫کافیه، برید.
‫خیلی‌خب، کافیه. برو.
‫راه برو! برو دیگه.
‫بیا اینجا.
‫راه برو. با من بیا.
‫«هیدی...
‫خیلی...
‫دوست داره...
‫تا با پیتر...
‫و بزها...
‫به چمنزار بره.»
‫بابا.
‫مامان و بابای هیدی مُردن. میدونستی؟
‫آره، اونا فرشته شدن.
‫بخاطر همین خاله از هیدی مراقبت میکرد.
‫بعدش خاله‌ش یه کاری توی یه شهر بزرگ پیدا کرد.
‫بابا.
‫تو که نمی‌میری. مگه نه؟
‫تو هم مثل مامان نمیذاری بری؟
‫بابا جایی نمیره، اوا.
‫همیشه کنارت می‌مونم.
‫«اون‌ها همینطور...
‫با خوشی زندگی کردن...
‫تا اینکه یک روز...
‫خاله‌ی هیدی...
‫سر و کله‌ش پیدا شد.»
‫خیلی رقیق ـه، ممو.
‫یه ذره بیشتر بریز.
‫نار سنگ! نار سنگ!
‫یه ذره دیگه نار سنگ بریز.
‫ننه جون!
‫بابا.
‫ما این بیرونیم.
‫با سیب‌هاآب‌نبات درست کردیم!
‫خب بیا.
‫برو دست‌هات رو بشور، بعدش نونت رو بخور.
‫تمام شب داشت درباره‌ی ‫اون کوله‌پشتیِ‌ هیدی حرف میزد.
‫هیچکدوممون اصلاً نتونستیم بخوابیم.
‫♪ پنج سکه بهم بده. ♪ ‫♪ پنج سکه بهم بده. ♪
‫♪ اگه نداری بهم 10 سکه بده. ♪
‫♪ - پنج تا سکه بهم بده. ♪ ‫- وقتی بابایی اینا رو بفروشه بهت میده.
‫بابا این یه سرود ـه. ‫تو هیچی نمیدونی!
‫♪ پنج سکه بهم بده. ♪ ‫♪ پنج سکه بهم بده. ♪
‫♪ - اگه نداری... ♪ ‫- چرا این حرف رو زدی؟
‫مامان بزرگ هم همیشه این حرف رو میزنه. ‫اون میگه: «ممو هیچی نمی‌دونه»
‫- چرا اون حرف رو زدی؟ ‫♪ - پنج تا سکه بهم... ♪
‫- چرا... ‫- کوله‌پشتی هیدی!
‫کوله‌پشتیِ هیدی!
‫ممنون!
‫- ممنون. ‫- ممنون!
‫ممنون!
‫ای جواهر آسمان‌ها، ای سرخین و سفید... ‫(خطاب به پرچم ترکیه)
‫ای لباس عروسی خواهرم،
‫آخرین ردای شهادت ـه...
‫که در نور آفتاب حمام میکنی...
‫و با امواج به پرواز در میایی، ای پرچم کشور من!
‫من افسانه‌ی تو را خواندم...
‫و آن را خواهم نوشت.
‫آن‌هایی که تو را آنگونه که هستی، نمی‌بینند...
‫قبرهایشان رو می‌کَنم.
‫پرنده‌ی که بدونه ادای احترام به تو پرواز کند...
‫لانه‌ش رو خراب می‌کنم.
‫تا در سرزمینی که تو در آن برفراز در آمده‌ای.
‫هیچ ترس و هیچ غمی وجود نداشته باشد.
‫لطفاً مرا در زیر سایه‌ی خود قرار بده...
‫تا اگر هیچوقت خورشید طلوع نکرد، ‫و صبح فرار نرسید...
‫نور هلال و ستارگان تو ‫برای سرزمین مادریِ من کافی باشد.
‫روزی که جنگ، ما را به کوه‌های پر برف کِشاند...
‫در سرخیِ تو گرم شده بودیم.
‫- اوا! ‫- روزی که ما را به دشت‌ها کِشانده بود...
‫ما در سایه‌ی تو پناه گرفتیم.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- ای، پاک!
‫در باد به وزیدن در می‌آیی...
‫کبوتر صلح، عقاب جنگ...
‫ای گل من، که در بالای سر من شکوفه‌ میزنی...
‫من زیر تو به دنیا آمدم...
‫و زیر تو خواهم مُرد.
‫- روز بچه‌ها! ‫- تاریخ من، افتخار من...
‫شعر من، همه چیز من!
‫هر کجا را که خواستی بر روی زمین انتخاب کن...
‫بگو که کجا میخواهی برافراشته بشوی...
‫و من همانجا تو را برافراشته میکنم...
‫کوله‌پشتی هیدی دیگه نیست.
‫- ممنونم. ‫- مبارک باشه.
‫ولی آقا، ما میخواستم کوله‌پشتی رو بخریم.
‫ما پول هم آوردیم.
‫یه دونه دیگه سفارش میدم. باشه؟
‫ولی ما میخواستم بخریمش. اینم 400تا!
‫این دیگه چیه؟
‫- از دستشون ناراحت نشید، قربان. ‫- برید کنار.
‫اونا چند وقتی میشد که این کیف رو میخواستن.
‫بیخیالش شو، پسر.
‫ممو، وایسا! برگرد اینجا.
‫قربان؟
‫اینم پول...بگیریدش.
‫- برو عقب! ‫- ولی، این...
‫این چیزیه که اوا دوستش داره. این واسه اوا ـه.
‫قربان.
‫بابا!
‫تو کی هستی که به دختر من دست میزنی؟
‫قربان، این کار رو نکنید! ‫اون عقلش سر جاش نیست.
‫برگرد برو سر پُستت.
‫سوار ماشین شو.
‫بیا، دخترم.
‫دیوونه‌ست. چیز خاصی نیست.
‫بزغاله، بیا اینجا.
‫کوله‌پشتی کجاست؟
‫دیگه نیستش. رفت!
‫کجا رفت؟
‫پدر سِدا براش خرید.
‫ای خدا!
‫بیخیال. ناراحت نباش. ‫اون فقط یه هیدی ـه ساده بود.
‫بخاطر این ناراحت نیستم.
‫بابای سِدا، بابام رو کتک زد.
‫ممو؟
‫حالت خوبه؟ آره؟
‫ها؟
‫تو خوبی؟ مگه نه؟
‫مامان بزرگ.
‫اوا دوباره لبخند میزنه؟
‫آره میزنه. ‫آره میزنه.
‫تو احساس کوچک بودن بهت دست نده.
‫تو هیچ فرقی با اونا نداری.
‫اگه چیزی بیشتر داشته باشی، کمتر نداری.
‫تو قلب زیبایی داری، پسرم.
‫بیا، پاشو بریم.
‫پاشو بریم گوسفندا رو بچرونیم.
‫یالا.
‫- اینجا اومدنمون فکر خیلی خوبی بود. مگه نه؟ ‫- بله، قربان.
‫- گرسنه‌ای؟ ‫- بله قربان، خیلی گرسنه‌ام.
‫برای دعوتتون ممنونم، قربان.
.‫خواهش میکنم، سرهنگ
‫- هوای تازه خیلی خوبه. ‫- بله، قربان.
‫خیلی بادش نزن، الان همه گوشت رو میزنی میسوزونی. ‫آروم آروم!
‫چشم، قربان.
‫این سربازهای جوون مثل بچه می‌مونن.
‫هیچی حالیشون نمیشه.
‫به آدمای بزرگ نگو بچه، آقا!
‫اون آنارشیست‌هایی که بهشون گفتیم بچه، ‫تقریباً کشور رو با خاک یکسان کردن.
‫- سِدا! ‫- برادر!
‫وایسید!
‫کنار مادرت بمون، رضا.
‫آبی!
‫روی اون یارو دیوونه‌هه، "آبی" گذاشت. برید!
‫آبی! آبی!
‫♪ دیوونه، دیوونه! تو واقعاً دیوونه‌ای! ♪
‫برادر، بس کن. اون بابای اوا ـه.
‫کوله‌پشتیِ هیدی!
‫- بچه‌ها، غذا حاضره. بیاید اینجا. ‫- بریم، سِدا.
‫این کوله‌پشتی رو اینقدر دوست داری؟
‫اون کوله‌پشتیِ هیدی ـه.
‫بابای سِدا براش خرید.
‫دیگه بسه هر چقدر تخته نرد بازی کردین. ‫غذا حاضره.
‫بیا، بیا.
‫نمی‌تونی منو بگیری.
‫کوله‌پشتیم رو نگاه کن.
‫کوله‌پشتیِ قرمز!
‫یالا! بدو!
‫کوله‌پشتی هیدی!
‫نمی‌تونی منو بگیری.
‫بدو.
‫یالا بیا اینجا.
‫کوله‌پشتیم رو نگاه کن.
‫بدو.
‫بیا.
‫بیا، بیا اینجا.
‫♪ سیب فاسد، سیب فاسد. ♪
‫نرو، نرو، نرو! وایسا! ‫مامان‌بزرگ عصبانی میشه.
‫نرو اونجا! خیلی ارتفاعش زیاده.
‫مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ عصبانی میشه.
‫نرو! نرو!
‫خیلی‌خب، وقت غذا خوردنه.
‫بفرما.
‫یه ذره هم تو بخور، دختر.
‫پسرم، خواهرت کجاست؟
‫اون داره با اون یارو دیوونه‌هه بازی میکنه. ‫صداش زدم ولی نیومد.
‫آیدین؟
‫می‌تونی بری دنبالش؟
‫اون گفت داره با اون یارو دیوونه‌هه بازی میکنه. ‫برو بهش یه سر بزن.
‫گرفتش! ممو گرفتش! ممو گرفتش!
‫قلبش؟
‫هیس، هیس، اوا!
‫مامان‌بزرگ.
‫مامان‌بزرگ، اون خوابیده؟
‫اون خوابیده یا یه فرشته شده، مامان بزرگ؟
‫مامان‌بزرگ!
‫قلبش!
‫- سِدا! ‫- دخترم!
‫سِدا!
‫سِدا! سِدا!
‫دخترم! دخترم!
‫اون خوابیده. اون خوابیده.
‫چیکارش کردی؟
‫- چیکارش کردی؟ ‫- ممو نکرد.
‫- قربان! قربان! ‫- ولم کنید!
‫- این کار رو نکنید، قربان! بس کنید! ‫- بذارید من برم.
‫چیکارش کردی؟
‫سِدا!
‫دخترم!
‫این کار رو نکنید، قربان. نکنید!
‫قربان!
‫نه، بس کنید!
‫بس کنید!
‫باید برم خونه. مامان بزرگ عصبانی میشه.
‫شب شده، باید برم خونه.
‫باید برم خونه.
‫داری کجا میری؟
‫پسرم.
‫محمد کویونچو!
‫محمد کویونچو اینجاست؟
‫امضاش کن!
‫برو عقب، برو عقب.
‫اون غول یه چشم دیدش. بعدش...
‫انگشتت رو فشار بده.
‫فشارش بده.
‫- من اینکار رو نکردم. ‫- هی!
‫اون تعادلش رو از دست داد.
‫اون افتاد! لیز خورد! پرید!
‫خفه شو!
‫اعتراف رو گرفتیم، قربان.
‫بس کنید!
‫سرباز!
‫بله، قربان.
‫- زندانی داره آزاد میشه. حواست باشه. ‫- چشم، قربان.
‫فرمانده.
‫فرمانده، پسر.
‫- بله، خانم؟ ‫- محمد.
‫میخوام محمد کویونچو رو ببینم.
‫- نسبتتون باهاش چیه؟ ‫- اون نوه‌ی منه.
‫نمی‌تونید ببینیدش.
‫- نباید ببینیدش. ‫- چرا؟ چرا نباید ببینمش؟
‫اون یه دختر کوچولو رو توی دریاچه غرق کرده.
‫محمد؟
‫- محمد هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه. ‫- اون کرده!
‫- چند تا شاهد وجود داشته. ‫- اون این کار رو نمیکنه، پسرم.
‫اون، دختری داره که بهش عشق میورزه.
‫خودش اعتراف کرد، خانم.
‫- نه، این کار رو نمی‌کنه. ‫- برید پی کارِتون.
‫- من سرم شلوغه، برید! ‫- فقط بذارید باهاش صحبت کنم.
‫اون مثل یه بچه می‌مونه.
‫فقط من می‌تونم درکش کنم.
‫پسرم، فقط بذار باهاش صحبت کنم.
‫خواهش میکنم، تو رو خدا!
‫مموش!
‫پسرم!
‫بابا!
‫محمد!
‫بابا!
‫- بابا! ‫- اوا!
‫- بابا. ‫- اوا.
‫- برو کنار، دخترجون. ‫- درب رو باز کنید.
‫- بابا! بابا! ‫- اوا، بس کن!
‫- بابا! ‫- اوا؟
‫من بابام رو میخوام.
‫- اوا! ‫- بابا!
‫اوا.
‫اون بچه‌ی ممو ـه.
‫بابا!
‫میخوام برم پیش بابایی!
‫- ولم کن. ولم کن. ‫- می‌تونم بچه‌م رو ببینم؟
‫نمی‌تونی.
‫اون نباید تو رو توی این وضعیت ببینه.
‫- بابا، نرو! ‫- بس کن، عزیزم.
‫اوا!
‫- اوا! ‫- بابا!
‫- بس کن، اوا. بس کن! ‫- بذارید بابای من بره!
‫بابا!
‫وایسا. نرو، نرو.
‫غول یه چشم!
‫- بذارید بابای من بره. ‫- اوا!
‫غول یه چشم همه چیز رو دید، اوا!
‫بابا؟
‫این یکی شبیه چی می‌مونه؟
‫یه گوسفند!
‫اون یکی که پشتشه چی؟
‫یه گوسفند دیگه، که گوش‌های کوچکتری داره.
‫اون سنگه چی؟
‫کدوم؟
‫اون یکی!
‫یه غول یه چشم.
‫آره، اون غول یه چشم ـه.
‫غول یه چشم دیدش!
‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫غول یه چشم دیدش!
‫«زندان فوق امنیتی رده ۵ موغله»
‫دِدِ افندی، هان؟ ‫(شاعر ترک‌تبار)
‫دِدِ افندی رو بیخیال.
‫حتی خود خدا هم نمی‌تونه اینجا رو درست کنه.
‫داری کُفر میگی، پسرم.
‫تو الان داری اینجوری حرف میزنی ‫چون توی زندان هستی.
‫وقتی بری جهنم میخوای چیکار کنی؟
‫ای خدا!
‫تو نبودی که روز اولی که اومدی اینجا گفتی:
‫«خدا کاری میکنه که آدمایی رو که دوست داره اینجا ‫رنج بکشن تا توی دنیای بعدی راحت باشن؟»
‫پس اون حرف‌ها چی شد؟
‫اون رو از روی کتاب خدا نگفتم.
‫یه حرفی بود که قبلاً مادرم میزد.
‫راستش رو بخوای، اسلامی که مادرم داشت رو ‫توی هیچ کتابی ندیدم.
‫♪ «حقیقت یعنی مادر...
‫این حقیقت رو میدونستی؟» ♪ ‫این یه آهنگه!
‫این چیزیه که من خودم خوندم، آسکوروزلو. ‫این چیزی که تو داری میگی، شرک ـه.
‫این چیزیه که نشأت گفته، حافظ. ‫(نشأت ارتاش، خواننده‌ی مشهور ترکی)
‫حالا هرچی که هست!
‫این تمرکز کردنه که مهمه!
‫- یادم نمیاد پرسیده باشم. ‫- وقتی تمرکز میکنی چی میشه؟
‫این دیوارها میریزن پایین؟
‫روی کار خودت تمرکز کن. ‫کسی با تو حرف نزد!
‫فقط جواب سوالم رو بده. چی میشه؟
‫هنوزم داره روی من تمرکز میکنه.
‫اون داره توی فضای باز چیکار میکنه؟
‫بعد از آخرین اقدام به خودکُشیش، ‫آسکوروزلو تنبیهش کرد.
‫اون باید به زنان دیگه نگاه کنه تا اینکه ‫دیگه قلبش درد نکنه.
‫اون دختره که قاپیده بودش، ازدواج کرد.
‫اینجوری نمیشه، لعنت بهش!
‫اینجوری نمیشه!
‫نمی‌تونم تمرکز کنم، لعنت بهش!
‫چطور میتونه همچین کاری رو با من بکنه؟
‫چطور میتونه؟ چطور؟
‫تمومش کن!
‫بس کن!
‫کاری نکنید آسکوروزلو جوش کنه.
‫رییس، زندانی‌های جدید رسیدن.
‫تکون بخورید. توی یه خط وایسید! اونجا!
‫عصر بخیر، فاروق.
‫بهم بگو کاپیتان، رییس!
‫اینا مثل بقیه‌ی اون نخاله‌ها نیستن.
‫برای یکی از زندانی‌ها، ‫دستورالعمل‌های ویژه‌ای وجود داره.
‫حتی به خودتون زحمت ندادین برای بازجویی ببریدش!
‫ژاندارمری دیگه نمیتونه کسی رو همینجوری ببره. ‫قوانین عوض شدن.
‫بخونش!
‫محمد کویونچو کدوم شماست؟
‫- من، افسر. ‫- این یکی.
‫نزن، نزن.
‫کافیه!
‫اون الان مسئولیتش با ماست.
‫کاپیتان.
‫باشه.
‫رییس.
‫اگه حتی یه حرکت اشتباه بکنی،
‫خودم می‌کُشمت.
‫متوجه شدی؟
‫می‌تونم برم خونه؟
‫ببریدش داخل.
‫- همشون رو. یالا یالا! ‫- بجنبید.
‫- یالا. ‫- برو.
‫داخل.
‫نذارید بقیه بفهمن اون جُرمش چیه.
‫راست میگی. بفهمن میزنن میکُشنش.
‫لباس‌هاتون رو در بیارید!
‫سریع!
‫گفتم لباس‌هاتون رو در بیارید!
‫سلام.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم قارچ می‌پزم. تو چی؟
‫یکی از دوستام از اینجا افتاد توی دریاچه.
‫من دیدم.
‫واقعاً دیدی؟
‫آره.
‫بابای منم دیدی؟
‫چوپان؟
‫اونا فکر کردن اون این کار رو کرده.
‫میشه ننه جونم رو بیارم؟
‫به اونم میگی؟
‫آره، بهش میگم.
‫ایول!
‫همینجا وایسو، من الان برمیگردم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫یه ذره نون و پنیر میخوای؟
‫ایست.
‫تو با من بیا.
‫و تو همینجا بمون. متوجه شدی؟
‫جُنب نمیخوریا!
‫اون چرا نمیاد؟
‫میخوام تُشک‌هاتون رو بهتون بدم.
‫الان حوصله ندارم با اون سر و کله بزنم. ‫تو واسه هر دوتاتون بردار.
‫چی شده؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چی میخوای، پسر؟
‫دیوونه‌ای؟
‫آسکوروزلو.
‫علی رو صدا بزن.
‫اون میخواد اینجا بمونه؟
‫- تشکتون رو بردارید. ‫- علی.
‫برید داخل.
‫برید.
‫علی، نماینده‌ی زندان ـه.
‫اون بهتون قوانین و بقیه‌ی چیزها رو میگه.
‫- خدا به همراهتون. ‫- تو برو اونجا.
‫تو هم اونجا.
‫- اونا چیکار کردن؟ ‫- گفتم برو!
‫اون قد بلنده زندانیِ سرنوشته!
‫اون یکی رو گفتن نگیم. ‫دستور رییس زندان ـه.
‫اعصاب منو بهم نریز!
‫- گور بابای دستورات رییس زندان. بهم بگو. ‫- اون...
‫اونا خیلی بد زدنش!
‫چیکار کرده؟
‫یه دختر کوچولو رو کُشته.
‫یالا ننه جون. بیا بیا.
‫اون کجاست؟
‫اون کجاست عزیزم؟
‫اینجا نیست. رفته!
‫من میترسم!
‫- من میترسم. اینجا تاریکه! ‫- برو کنار.
‫اینجا تاریکه.
‫میترسم.
‫میترسی، آره؟ گورپدرت!
‫آشغال!
‫نه، ننه جون. بیا یه ذره دیگه صبر کنیم. ‫شاید اون دوباره برگرده.
‫بیا بریم دخترم.
‫دیگه هوا داره تاریک میشه.
‫من نمیام.
‫همینجا می‌مونم.
‫اوا.
‫فرزندم.
‫مطمئنی که خیال نکردی؟
‫آره، مطمئنم.
‫واقعاً دیدمش.
‫اون گفتش که به تو هم میگه.
‫گریه نکن، عزیزم.
‫گریه نکن، فرزندم.
‫بیا بریم.
‫بیا.
‫اون حالش چطوره؟
‫این یه معجزه‌ست که اون هنوز زنده‌ست. ‫خیلی از استخوون‌هاش شکسته!
‫بیاید یه مدت توی درمانگاه نگهش داریم.
‫خیلی‌خب، اینجوری بهتره.
‫می‌دونیم کی این کار رو کرده؟
‫از کجا میشه بدونیم، رییس؟
‫اونا فهمیدن که چیکار کرده.
‫زنده‌ش نمیذارن.
‫کاپیتان فاروق.
‫سرهنگ دوم آیدین هستم.
‫بفرمایید، قربان.
‫یه سری دستورالعمل‌های ویژه در مورد ‫محمد کویونچو فرستادم.
‫داریم کلمه به کلمه‌ی اونا رو انجام میدیم، قربان.
‫رییس زندان یه دادخواستی رو نوشته.
‫درخواست کرده تا برای امنیتش، ‫به یه جای دیگه منتقل بشه.
‫قربان، زندانی‌های داخل زندان...
‫خفه شو!
‫اگه میخواستم بکشمش میفرستادمش اونجا؟
‫میدم اعدامش کنن، تا یه درس عبرتی برای دیگران بشه.
‫همه توی روزنامه میخونن...
‫که چه بلایی سر مردی اومد ‫که این کار رو با دخترم کرد.
‫اون سگ، نباید بی‌سر و صدا ناپدید بشه.
‫متوجه شدی، کاپیتان؟
‫متوجه شدم، قربان.
‫جانم؟
‫بله، قربان!
‫رییس.
‫این چنگیز ـه.
‫اون یه درخواستی داره.
‫استغفرالله!
‫خدا حفظت کنه.
‫ممنونم، قربان.
‫گوش میکنم.
‫میخواستم بگم...
‫سریع باش!
‫قربان، من سه تار ترکی مینوازم.
‫اونا سه تارم رو ازم گرفتن.
‫نگهبان‌ها اجازه ندادن بیارمش داخل.
‫گرفتم. حله. ‫بهشون میگم بیارنش اینجا.
‫- علی. ‫- ممنونم، قربان.
‫- پاشید! ‫- یالا، پاشید!
‫- بیاید پایین. ‫- روی پاهاتون وایسید!
‫- اونجا! ‫- تکون بخورید!
‫- پاشید! ‫- یه صف تشکیل بدید.
‫- برید! ‫- یه صف تشکیل بدید.
‫- برید اونجا! ‫- توی یه صف!
‫- این دیگه چیه؟ ‫- تکون بخور.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- اینا چی هستن؟
‫اینا چی هستن؟
‫عصر بخیر، آقایون.
‫چیکار کردین؟
‫هان؟
‫فکر کردین دارین عدالت رو در حق اون ‫"بچه‌کُش" اجرا میکنین؟
‫پدر اون دختر یه سرهنگ دوم ـه.
‫سرهنگ دوم!
‫یعنی خدا!
‫شما بهش دست نمیزنید!
‫بهش دست نمیزنید!
‫وقتی که زمانش برسه، خودش به آخر خط میرسه.
‫ما اونو مجازات میکنیم، نه شما!
‫متوجه شدید لعنتیا؟
‫اگه کسی دست بهش بذاره،
‫هیچوقت دیگه نور خورشید رو نمی‌بینه.
‫ده روز بعد...
‫«زندان فوق امنیتی رده ۵ موغله»
‫درمانگاه
‫میتونم حرف بزنم؟
‫از سوالم ناراحت نشو ولی...
‫به چی داری اونجور زُل میزنی؟
‫هیچی.
‫بفرما، عمو یوسف.
‫بفرما، رییس.
‫خب، سلیم...
‫الان که تابستونم اومده...چرا هنوز اینجایی؟
‫فرصت از دستم پرید، رییس.
‫یه ذره اعصابم خورد شد، ‫قاضی هم یه ذره اعصابش خورد شد.
‫آزادیم افتاد واسه اواخر ما ژوئیه.
‫ولی خدا بخواد زمستون بعدی دوباره برمیگردم.
‫مثل یه کارگر فصلی می‌مونه!
‫داری گناه میکنی.
‫چطور میتونی به یه نفر چاقو بزنی...
‫فقط بخاطر اینکه نمیخوای زمستون توی خیابون باشی؟
‫تو که نمی‌دونی زمستون، توی شهر ما چقدر سر میشه!
‫برو گمشو منافق!
‫توفیق.
‫حالت بهتره؟
‫خوبم، حافظ. ممنون.
‫چرا این کار رو میکنی، پسرم؟
‫تو خیلی جوونی!
‫چه بلایی سر اونایی میاد که اقدام به خودکشی میکنن؟
‫میدونی؟
‫توی سوره‌ی نساء اومده که:
‫«خودتون رو نکشید...
‫کسانی که جون خودشون رو میگیرن...
‫در زندگی پس از مرگ، به شدت زجر میکِشن،
‫و تا ابد در جهنم باقی می‌مونن.»
‫صدق‌الله‌العلی‌العظیم! ‫(خدا چیزی جز حقیقت نمیگه)
‫بله، برادر.
‫رییس، با این باید چیکار کنیم؟
‫هر کار میخوای بکن. فقط نکُشش.
‫بذارش پیش سلیم. اون می‌تونه کمکش کنه.
‫- سلیم! ‫- بله، داداش؟
‫توبه میکنم...استغفرالله.
‫گمشو وگرنه میزنم اون دستت رو قطع میکنم!
‫بیخیال رییس.
‫توبه میکنم. استغفرالله!
‫ببرش!
‫- اون با توئه. ‫- باشه.
‫حرکت کن.
‫- کجا بودم...؟ ‫- بفرمایید.
‫- ممنونم. ‫- ملاقاتیم برام آوردش.
‫تو هم یه ذره بخور.
‫زمان...
‫همه چیز رو درمان میکنه، توفیق.
‫این دیگه چیه؟
‫یه خورده مواد لاش بود، حافظ.
‫خدا لعنتت کنه! برو گمشو، منافق!
‫پرنده‌ها!
‫- نگاش کن! ‫- چیکار داره میکنه؟
‫برو گمشو!
‫روانی!
‫اون خودشو به کُشتن میده. دیوانه!
‫بیا، بیا. پرواز کن.
‫اون دیوونه‌ست.
‫قلبش داره میزنه.
‫میتونی پر بزنی؟
‫پر، پر، پر، پر؟!
‫بچه داری؟
‫من دارم. اوا!
‫بچه‌ی ممو، اسمش اوا ـه.
‫خیلی دلم واسه اوا تنگ شده.
‫بهش سلام کن!
‫به عایشه‌ی منم سلام کن.
‫یالا، پرواز کن، پرواز کن!
‫داری چیکار میکنی؟
‫یه نامه می‌نویسم. نمی‌بینی؟
‫- بذار ببینم. ‫- هی!
‫بیا.
‫ سلام علیکم، اوا.
‫ خیلی دلم واست تنگ شده.
‫ حالت چطوره؟ خوبی؟
‫ مامان‌بزرگ چطوره؟
‫ بابا خوبه.
‫ اینجا خیلی خوبه.
‫ بابات، دوستای زیادی پیدا کرده.
‫ اونا همشون با بابات خیلی خوب ‫ رفتار میکنن.
‫ اینجا آسکوروزلو، بهترین دوستمه.
‫ اون گفت «ممو رو زنده نگه دارید.»
‫ یه معلم سلیم هم دارم.
‫ من غذا می‌پزم.
‫ لباس‌ها رو می‌شورم.
‫♪ خورشید سر زد. ♪
‫♪ ما همه بیدار شدیم و به سوی جان پناه‌ها راه افتادیم. ♪
‫♪ خورشید سر زد. ♪
‫♪ ما همه بیدار شدیم و به سوی جان پناه‌ها راه افتادیم. ♪
‫ اینجا آواز هم میخونن.
‫ از دست من عصبانی میشن ‫ چون من اون آوازها رو بلد نیستم.
‫ ولی منم میخوام آواز بخونم.
‫ رضا چطوره؟ ‫ هنوز شیطونی میکنه؟
‫ خیلی دلم واست تنگ شده.
‫اوا!
‫نبندش. اینجوری اوا صدام رو نمیشنوه.
‫نگهبان!
‫خانم معلم، اون اینجاست. بهت که گفتم!
‫اوا.
‫به معلمت بگو چرا مدرسه نرفتی.
‫اوا جون.
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫شاید اون آقائه دوباره بیاد.
‫من دیگه خسته شدم، «مینه». خسته شدم!
‫ننه جون دیگه به من ایمان نداره.
‫چرا داره.
‫اگه بهت ایمان نداشت ‫میرفت از همه سراغ تو رو میگرفت؟
‫ولی شما هم دیگه به من ایمان ندارید، خانم معلم.
.اوا
،اگه هر روز بیای مدرسه
.میبرمت بابات رو ببینی
.نمیذارن ببینیمش - .میذارن -
این دفعه، میذارن. میدونی چرا؟
به کمک وکیل یه دادخواست مینویسیم .و اجازه میگیریم
.دادگاه حکم داده
بر اساس شهادت شاهد
،و مدارک موجود
تصمیم گرفته شد
متهم، محمد کویونچو
که به اتهام
،قتل عمد سدا آلتینکای گناهکار شناخته شد
بر اساس ماده ۴۵۰، بند ۳ و ۴
قانون کیفری ترکیه
.به مرگ محکوم شود
زندان فوق امنیتی رده ۵ موغله
اسم زندانی؟ - .محمد کویونچو -
.ملاقاتی نباید داشته باشه
.بیا اینجا
.یالا
.صبر کن، فاطما
.ما مجوز داریم .رییس زندان آقای نایل هم خبر دارند
.کاپیتان دستور ویژه داده
.به رییست زنگ بزن
.ارتش مسئوله
.اگه کاپیتان اینجا نباشه، نمیتونی ببینیش - .پس به کاپیتان زنگ بزن -
.رییس زندان، مافوقت، هرکی
.اون‌ها خانواده‌ش هستند، حق ملاقات دارند
فهمیدی؟ - .یه لحظه صبر کن -
این چیه؟ - شما؟ -
من رییس زندان نایل هستم. بفرمایید؟
.مینه هستم، پشت تلفن صحبت کردیم
.در مورد خانواده محمد کویونچو - .بله، خاطرم هست -
.مادربزرگ و دخترش اومدند
ممو دختر داره؟
.اوا
اوا؟
!اوا نیست
!بابا! بابا
!بابا
!گردو گردو
!بابا
!گردو گردو
شکستم؟
!گردو گردو
!شکستم
!اوا! اوا
!اوا اینجایی بابا؟ اوا
!بابا
!اوا
بابا، کجایی؟
!من اینجام، اوا
!بابایی، پیدات کردم
!منم پیدات کردم، اوا
!پیدات کردم
!بابایی، نمیذارن بیایم تو
چرا، آخه چرا؟
!اون دیده، بابا
!غول یه چشم دیده
!اون دیده!‌ غول یه چشم دیده
!پیداش کردم، بابا !غول یه چشم رو پیدا کردم
!اوا
!اوا! کبوترهای پرشی رو ببین
!بابا - !اوا -
!اینجاست! بگیرینش - !بابا -
!بابا
!بابا - !اوا -
!ولم کنین - !اوا! ولش کنین -
!ولش کنین! ولش کنین
!ممو، بیخیال شو. آروم باش - !ولش کنین -
!ممو، دست بردار - !هی -
!دخترمه
اینجا چه خبر شده؟ - !دخترمه -
!بسه دیگه ولش کنین
!نمیخواست فرار کنه
!داداش، داداش
!ولش کن داداش
!ممو - چی شده؟ -
!بس که دیگه - .چیزی نیست -
!ببرینش داخل - !کمکم کنین -
!آسکوروزلو، کمکم کن
!کمکم کن، کمکم کن - !ببرینش -
!ولم کن - !ولش کن -
!بهش دست نزن !ولش کن
.چیزی نیست
.ناراحت نباش
.بیا بریم
.خاک به سرتون
!خاک به سرتون
!علی
.ممنون داداش
پس تصمیمشون رو گرفتند، آره؟ .میخوان دارش بزنند
.اونی که مرده دختر سرهنگ بوده
.کسی نمیتونه نجاتش بده
.حالا اون به کنار
.بنده خدا عقل تو کله‌اش نیست
،اصلاً نباید اینجا باشه .چه برسه به اینکه اعدام بشه
.از شرف پرسیدم
...گفت هیئت پزشکی تاییدش کرده
تاییدش کرده؟
!مغزش راست نخوده
.شاید گوشت قربونی جرم یکی دیگه شده
.احتمالش هست
.لعنتی
.حق داره قبل مرگش بچه‌اش رو ببینه
مامانی کجاست، ننه جون؟
.گفتم که فرشته شده
.تو بهشته
کِی میریم بهشت؟
.هر وقت اون آقایی که اون بالاست صدات زد، دخترم
اون آقا کیه؟
.خدا، عزیزم
تو هم میری بهشت؟
.ایشالا
.خدا میدونه
...پس
،اگه رفتی بهشت کی مراقب من باشه؟
.نگران نباش، اوا .تا تو بزرگ بشی پیشت هستم
.تنهات نمیذارم
.حالا بخواب
چند روز دیگه بابایی برمیگرده، ننه جون؟
.زیاد طول نمیکشه
.دقیق نمیدونم، ولی زود میاد
.حالا بخواب
.بیا
...میخوام
.دو تا چیز بهت بگم، اوا
.اولیش در مورد حقیقته
.باغلامات رو بیار، چنگیز
.باشه داداش
.این رو بگیر، بده به آسکوروزلو
.برو
.بفرمایید
.رییس
.رییس، بذار منم یکی بخورم - .نه -
.بیا داداش - .ممنون مشتی -
.بفرمایید
.خب، بشین - .نوش جون -
.بفرما
.بذار زمین، پسر
مسافر، زاده‌ی مادر
وقتی چشمت به این دنیا باز شد دوستش داشتی؟
،بعضی‌ها بزرگ‌اند بعضی‌ها کوچیک، بعضی‌ها برده
تا حالا از خودت پرسیدی چرا؟
خب؟ کسی دیگه رو نداره؟
.مادربزرگش هست - .بهتر از هیچیه -
مادرش چی؟
عایشه، فرشته شد
.وقتی اوا به دنیا اومد
.خدا رحمتش کنه
.اوا یادش نیست، ولی من یادمه
.خنده‌هاش رو ببین
عشق در نگاه اول بود؟
.نفهمیدم
رییس میپرسه چطوری عاشقش شدی؟
تو بازار دیدیش یا جای دیگه؟
یا اون اول دیدت و خوشش اومد؟
!عجب نفله‌ای هستی
.فهمیدم - !غلط کردی که فهمیدی -
کجا دیدت، چطوری آشنا شدین؟‌ .تعریف کن
.خونه دیدمش
.ننه جونم... ننه جونم من رو برد پیشش
.گفت، باید باهم ازدواج کنین
.عایشه بهم نگاه کرد و لبخند زد
.منم لبخند زدم
.امام اومد و صیغه رو خوند
.بعدش، رفتیم خونه
...تو اتاق بودیم
!دهنت رو سرویس
!عجب آدمیه - !خدای من -
!هی
عروسی چی؟
.نگرفتیم - چرا؟ -
.نمیدونم
چی میدونی پس ممو؟
.هیچی
.من خیلی باهوش نیستم
.ننه جونم هم میگه - چی میگه؟ -
.ممو چیزی نمیدونه
چرا میگه؟
!تا کسی عصبانی نشه
ما مسافریم، میایم و میریم
دنیا و کشورت وطن توئه؟
!عجب استعدادی - .احسنت -
.مخلصم
خون با آب شسته میشه نه با انتقام
.برو اونجا - چیکار میکنی؟ -
.برو اونجا - تو کی هستی؟ -
.من نمیشناسمت، آسکوروزلو
.منم نمیشناسمت
.حسین آقا من رو فرستاده .سلام رسوند
حسین آقا؟
حسین ــ
!ممو، نکن
!نکن! ممو - !نکن -
!ممو! ول کن
!لعنتی
!ممو
!گمشو اون طرف
!گمشو بینم
!چاقو خوردی
!درد میکنه! درد میکنه
!درد میکنه، آسکوروزلو
!دهنت رو سرویس میکنم
!نه، گناهه! درد میکنه - !دهنت رو سرویس میکنم! ولم کن -
!آسکوروزلو
چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
!چیزی نیست، اون عوضی بهم حمله کرد
!پاشو - !پاشو بینم -
!میسوزه! میسوزه
!حافظ
.چیزی نیست
.چیزی نیست، ممو
!گناهه، نکنین - حالت خوبه؟ -
.عجب آدمی هستی
.چیزی نیست
چطوری چاقو آورده داخل؟
.نیاورده
.ما آوردیم
.تو باغلما قایم کرده بود، پدرسوخته
.خدا رو شکر ممو سر وقت رسید
خب، حالا چی میگی؟
چیکار کنیم؟
.رییس، گور خودمون رو میکنیم - .منطقی نیست -
...میتونیم
کدوم یک از ما مثل اون پدر خوبیه؟
کی تو این زندان اینقدر حس پدری داره؟
.بگین بینم
.همین که میگم باید بشه
.بهش بدهکاریم
.اگه بفهمن، کارمون تمومه
.تا ابد اینجا گیریم
...منم همین رو میگم، اگه اون‌ها - .خدا صدای بنده‌اش رو میشنوه -
میتونی انجامش بدی؟
.مرد نیستم نتونم
.خوش اومدی
.ممنون رییس
.این بار یه درخواست مهم داشتم
.گوش میدم
.یه بچه رو باید بفرستی داخل
ببخشید؟ - !خفه -
.بچه
هان؟ چیه؟
.آسکوروزلو تفنگ بخواد، میدمش
.مسلسل بخواد، میدمش .جنس بخواد، میدمش
بعد بچه میخواد؟
بچه میخواد؟
واسه چی؟
.میخواد باباش رو ببینه
باباش کیه؟
.نگفت. عصبی شد
خودت فکر کن. کی میتونه باشه؟
.بیا تو
.جناب رییس
.دستور اعدام
.محمد کویونچو
وزارت دادگستری اعلامیه حکم مرگ
.اومدش - .خوبه -
!گردو گردو
شکستم؟
شما از کجا بلدی؟
.بیا اینجا
.بابات ما رو فرستاده
.میخوایم ببریمت پیشش .ولی به کسی نباید بگی
.میشناستش. قسم میخورم
.با یه کلمه فهمید
میشناستش دیگه؟
.همون موقع فهمید
.چشم‌هاش به اون رفته
.نه، فکر نکنم
!خدیجه رو عصبانی نکن
از دست من عصبانی هستی؟
.نه عزیزم
چرا از دست تو عصبانی باشم؟ .کوچولوی بی‌گناه
.ولی بابام هم بی‌گناهه
.معلومه بی‌گناهه
رفتم بابایی رو ببینم
.بیا عزیزم
.بابات اونجاست
.ولی فعلاً از اون در برو
بابایی کجاست؟ - .اونجا، داره میاد -
،نمیتونی از اینجا ببینیش .باید از اونجا بری، برو
سر و صدا نکن، باشه؟ .برو
.خوش اومدی خدیجه
.بچه‌ات رو آوردم
.نگران نباش
.ممنونم
چی شده؟
.یه چیزیت هست
چیه؟
.یه چیزی میخواستم بگم
.بعدش از اینجا میرم
چی شده؟
.هفده سالم بود
چی بهم گفتی؟
هان؟
.که فرار میکنیم
من چیکار کردم؟
.پدر و مادرم موافق نبودند
چیکار کردم؟
فرار کردم، نکردم؟
تو چیکار کردی؟
.با چاقو زدی یکی رو ناکار کردی
اون موقع که بچه اولم به دنیا اومد کجا بودی؟
زدی مغازه پپه رو داغون کردی .و سرش رو شکستی
!دستت رو بکش عقب
!بکش عقب
وقتی بچه دومم به دنیا اومد چیکار کردی؟
.باز زدی یکی رو خط‌خطی کردی
وقتی دخترت به دنیا اومد چیکار کردی؟
.به یکی تیر زدی
گفتی دخترت رو نیارم
.تا اینجا نبینتت
...دخترم
!دخترم... من رو نگاه کن
!بیین. دستت رو بکش
اون وقت من چی گفتم؟
گفتم باشه، نگفتم؟
الان چی بگم؟
!میگم نه
چیکار میکنی ــ - !ولم کن -
!بتمرگ دیگه
چی زرت و پرت میکنی؟
چی رو میگی نه؟
!خیلی خوشگل و نازه
.چشم‌هاش به تو رفته
.خاک تو سرت
کی؟
دختره؟
.دختر من نیست چی دری وری میگی؟
چرا حرف مفت میزنی؟ .یه کار نکن داد بزنم
.آقایون
.چایی آماده‌اس
بابا؟
اوا؟
!بابا
!اوا
!دلم برات تنگ شده بود - !اوا! اوا -
!اوا
!من اومدم بابایی
!اومدم بابایی
!دختر خودم
.اوا رفت پیش غول یه چشم
.یکی اونجا بود، پیداش کردم
.گفت دختره خودش افتاد پایین
.گفت بابای اوا مرد خوبیه
.خودش میگه چی دیده
.گفت خودش میگه
...من، اوا
.رفتم لا لای لای
،رفتم، غول یه چشم اونجا بود
خودش رفت جلو، یهو وایساد، یهو وایساد اون ــ
چی شد؟
.اوخ شد
.ولی، اینجا هم اوخ شد
.و اینجا، و اینجا
.خوش اومدی
اسمت اواست؟
.چه اسم خوشگلی
.اوا
این رو میخوای؟
.مال تو
!کادو اوا
.معلم، اسمش معلمه
.اوا، بیا. نه، نه
.نگاه کن
از این‌ها بلد نیستم بسازم، اوا
.برات نامه نوشتم اوا چرا جواب ندادی؟
به درخت نگاه میکنی؟
!اوا
!خدا رحممون کنه
کجا رفته؟
.اوا
.بچه‌ام
!کولیچلا
!داداش
اینجاست؟
.بابام نیست. تو بابامی
.بچه‌ی ممو
.بچه کیه؟ نمیفهمم
.از خنده پکیدم
بابا، همه این آقاها بد هستند؟
.دختر جون
جدی میگی؟
.نه، نه
.همه این‌ها دوست من هستند، اوا
.دوستم
.دختر جون
.بیا بغلم
.ممو پیش اواست
!ای پدرسوخته‌ها
.نمیتونم پیداش کنم
.پیشم نمیاد
.شاهد میتونه ممو رو نجات بده
.آفرین دختر جون
.خیلی باهوشی
!اوای باهوش
.وقتشه. بریم دیگه
بابا؟
اوا؟
.اوا
.بابات مریضه
.وقتی بهتر بشه، میاریمش پیشت
.میخوام پیش بابام باشم
.منم همینطور
.ولی اینجا بیمارستانه، عزیزم
.همه مریض هستند
.ولی شما که خوبی
.نه، نه
.همه مریضیم
مریضیت چیه؟
من؟
...مریضیم
،به خاطر یه دختری مریض شده .حالش داره بهتر میشه
چطوری؟
...یه دختر خوشگل دیدم و دزدیدمش
!وای
!وای نلی - ...عجب خری هستی -
!ای خدا - .از سر تقصیراتمون بگذر -
.میخواستم بدون رضایتش باهاش عروسی کنم
...وقتی من رو قبول نکرد
.میخواستم خودکشی کنم
.بیماریم همون بود
خودت رو بکشی؟
.خر بودم دیگه
...معلوم شد که عشق
،این نیست که خودت رو واسه یکی بکشی .اینه که هر طور شده زندگی کنی
الو؟
خانم مینه، حالتون چطوره؟
ببخشید؟
بیماری تو چیه؟
بیماری من؟
...من
.بی‌اختیار مردم رو گول میزدم
.پولشون رو برمیداشتم
.تا حالا همچین بیماری‌ای نشنیده بودم
متوجه نشدی؟
.گولشون میزدم و فرار میکردم
.یه بریل تو کلاسمون داشتیم
.بهم کلک میزد و تغذیه‌ام رو میدزدید
.عین خلیل
.خلیل، گناهه، گناهه
پول میخوای؟
.خیلی
.بیا. نمیخوام باهاش چیزی بخرم
.ننه جون بهم داد
.نمیتونم بگیرم
.بگیر
.بگیرش. خجالت نکش
.دیروز بهم خبر دادند
.داداشم تو قرعه‌کشی برنده شد
.دیگه پول لازم نداریم
شنیدی چی گفت اوا؟
!قرعه‌کشی بردند
.به من نگاه نکن
.من اینجا کار میکنم
.کارگر فصلیه، اوا
،زمستون میاد .تابستون میره
تو چی؟
من؟
خیلی دختر باهوشی هستی، میدونستی؟
چرا؟
...من
.یه پسر داشتم
.و همینطور مامانش
،وقتی پسرم بچه بود
نمیتونستم از اون و مادرش مراقبت کنم
.مثل بابات که مراقب توئه
چی شدند؟
.فرشته شدند
.به خاطر من
تو خوب شدی؟
...واسه من
.یه مقدار طول کشید، اوا
.بیا اوا
.دیر شده، باید بریم
نگفتی مریضیت چیه؟
.من خیلی‌ها رو فرشته کردم
مامان منم تو فرشته کردی؟
.نه. من نبودم
.بیخیال شدم. دیگه کسی رو فرشته نمیکنم
چرا؟
.چون یه مقدار زودتر از موعد فرشته‌شون کردم
.بیا. باید بریم. دیر شده
بابایی؟ - !منم میام -
.هر وقت بهتر شد میارمش
قول میدی؟ - .قول میدم -
.بیا
.بیا بریم
اوا؟
.بهتره ازش سوال نکنی
مریضی تو چیه؟
...من
.حرف کسی که بهم دروغ گفت باور کردم
...عروسی دخترم
.بیا، اوا
.بیا عزیزم. باید بریم
...دیر شد. بیا دیگه - !به فنا رفتیم -
!یالا - !حرف زشت نزن، دختر بچه اینجاست -
!نگهبان‌ها دارن میان
!لعنتی - چی شده؟ -
!قایمش کن
!بیا اینجا !علی، بیا اینجا
.دروغ کار بدیه
،هم تو این دنیا هم تو اون دنیا
وقتی که ــ
.خوش اومدین رییس
چی شده؟ چیکار میکنین؟
.صحبت‌های روزمره
دخترت اینجاست؟
.برو کنار
!اوا بابایی! فرار کن
معنی این کارها چیه؟
چیه؟
!حافظ، محض رضای خدا
.با همه‌تونم
.یه جواب منطقی بدین
آسکوروزلو، این چه وضعشه؟
.دو روز حبس. حیاط ممنوع
متوجه نیستی؟
،تو پرسیدی کجاست
.اونم گفت
!مغزش راست یه نخوده
!تو گزارش هیئت نوشته این مرد گناهکاره
!مامور قانون انداختتش اینجا
!معلومه همین رو میگن
.رییس
.ما میدونیم ممو بی‌گناهه
.کل زندان باور دارند
دختری که مرده
.دختر سرهنگ بوده
.این مرد غرق خون کنارش پیدا شده
الان باید چیکار کرد؟
.دختره حرف از یه شاهد زد
.باهاش صحبت کن
،اگه شاهد رو پیدا کنی .میتونی جون ممو رو نجات بدی
.باهاش حرف بزن
...اون دختره - !نایل -
.تو مرد خوبی هستی
چی ازت کم میشه؟
اگه راستش رو بگه چی؟
وانمود کن من رو نمیشناسی، باشه؟
من رو نمیشناسی، خب؟
.قبلاً من رو ندیدی
.باشه
.آفرین دختر خوب
.احمد، ببرش تو بخش
.چشم قربان. بیا ممو. پاشو بریم
اوا، غذات رو بخور باشه؟ .من اینجا میخورم، تو اونجا بخور
.آسکوروزلو وقتی خوب شدم من رو میاره پیشت
.پاشو - .قول دادی‌ها -
.پاشو دیگه - .باشه عزیزم -
.بیا دیگه - میشه بیشتر بمونم؟ -
.ولش کن عزیزم
.بیا، پاشو - .اوا -
.خیلی خب، راه بیوفت
.برو. یالا
.یالا دیگه
.میبرمت خونه
.اوا
.شاید دوست داشته باشی در مورد شاهد بگی
.بگو
!خانم معلم! خانم معلم
!حرفم رو باور کردند! حرفم رو باور کردند
.معلومه باور کردند
.همه حرف راست رو باور میکنند
چرا همه خونه ما هستند؟
!ننه جون
.اوا
ننه جون کو؟
.اوا
...ننه جون فاطما
.فرشته شد
رفت بهشت؟
.رفت بهشت
.ولی به من گفت نمیره
.گفت تا وقتی بزرگ نشدم نمیره
حالا کی مراقبمه؟
.سلام علیکم - .علیکم السلام -
.میگن یه سری خرابه اطراف اینجاست
بلدین کجاست؟ - .بله -
میشه نشونم بدین؟
این همه وقت این بچه .سعی میکرد بهمون بگه
،معلومه چرا شاهد پیداش نیست !چون فراریه
!نایل، اون سرهنگه
!دخترش مرده
حالا اینکه یه نفر اونجا بوده دلیل میشه حرفش درست باشه؟
.باشه، حق با توئه
ولی نباید تحقیق کنیم؟
.احتمالش هست، حالا هرچقدر میخواد کم باشه
اگه راست بگه چی؟
.این مرد حس یه قاتل رو نمیده
فکر کردی به این آسونی‌هاست؟
!پدرمون رو در میارند
.فاروق
.باید اون فراری رو پیدا کنیم و حرف‌هاش رو بشنویم
.هل نشو، هل نشو
.بازم هست اگه بخوای، ممو
.بذار اول این رو بخورم
.بخور
.بخور ممو. نوش جون
.یواش. قاشق رو نخوری
.یواش بخور
!بابا
ما همیشه فکر میکردیم
.یه لکه رو دیواره
.ولی شبیه درخته
...لکه، حافظ
.درختیه که دخترم رو زیرش دفن کردم
.دختر بیگناهم
.بگو ببینم حافظ وقتی مردم کجا میرم؟
دخترم کجا میره؟
کجا میره؟
.بهشت
اون خدایی که بالا سرمونه میذاره برم بهشت؟
.راه و روش خودش رو داره
.خدا بخشنده‌اس
.یک سال و نیم دیگه آزاد میشی
.نمیشم
.حافظ. نمیتونم
،دیگه نمیتونم زندگی کنم .نه اینجا، نه بیرون
.لیاقت نور خورشید رو ندارم - .نه -
.اینطوری نگو این حرف‌ها چیه میزنی؟
...سوره نساء میگه
.دست بردار تو رو خدا
.من مثل اون پسر نیسم
،جام پیش دخترم نیست
.حتی تو اون دنیا
.فقط خدا میدونه
:حضرت عیسی گفته .اون کسی که گناه نکرده، سنگ اول رو بزنه
تو تنها گناهکار اینجایی؟
.یه نگاه به اطرافت بنداز
.هر کسی یه کاری کرده که شب خوابش نمیبره
نمیتونی با خیره شدن به لکه .یا درخت خوشحالی رو دریابی
.باید قامت راست کنی و طلب بخشش کنی
.از اینجا بری بیرون
،اگه به دختر خودت صدمه زدی
.باید بچه‌های دیگه رو نجات بدی
.اوا
.خبرهای خوبی دارم
.رییس زندان یه چیزی رو تپه پیدا کرده
.حق با تو بود
.یه نفر اونجا بوده
.میخوان هر طور شده پیداش کنند
.بالاخره پیداش میکنند
.مطمئنم
منم بابام رو خیلی دوست دارم، میدونستی؟
...فقط اینکه
.بابام یکم سختگیره
.مثل بابای تو نیست
.ظاهرشون اینطوریه
.تا کسی فکر نکنه ضعیف‌‌اند
.همچین آدمی نیست
...همیشه میخواستم
.مثل تو بغلش کنم
.نتونستم
.همیشه مراقب من و خواهرم بود
.ولی یه بار هم بغلمون نکرد
.مثل بابای تو
میخوای ببرمت پیش بابات؟
.رییس ژاندارمری فارق اوندر
.وصلم کن به ستوان توران
.توران هستم
.سلام
خبر جدیدی در مورد چیزی که دیشب گفتم داری؟
.حق با دختره بود
.موقع اون اتفاق یه فراری اوتجا بوده .شرف بهم گفت
خب؟
.رییس میخواد فراری رو پیدا کنه - اگه به موقع پیدا نکنه چی؟ -
!پیدا میکنه! منفی‌نگر نباش
.نفوس بد نزن
.ببین
.خدیجه - .عزیز -
.دخترم
.عزیزم
.دختر عزیزم
.پسرم رو نگاه
.پسرم
چطوری؟
.بیا بغلم
.پسر عزیزم
.بشین
.بیا
.بیا اینجا
حالت چطوره خدیجه؟
.خدا رو شکر
تو چطوری عزیز؟ - .خوبم -
.خوبم
.حالا که اینجایین خوبم
!چقدر بزرگ شدند. نگاهشون کن
.بیا این طرف ببینم
.بشین کنارم
چطوری بابا؟
.خوبم پسر گلم
.این دفعه نوبت من بود، ولی همه باهم اومدیم
.دفعه بعدم میام
.بیا پسرم
.بیا پسر گلم
.از این به بعد همه باهم بیاین
.دیگه نوبتی موقوف
شنیدین چی گفت؟
.دیگه سرم نق نزنین‌ها
حال مامان بابات چطوره؟
.خوب ان
.خدا رو شکر. سلام رسوندند
.خدیجه
...داشتم فکر میکردم
...وقتی آزاد شدم
.برم قایقم رو از داداش بگیرم
.رو پای خودم وایسم
...و از حالا به بعد
این آقا پسرها کمکم میکنند، نه؟
.باشه بابایی - .حتماً بابایی -
.پسرم
.ممنون آقای نایل
...اگه شما نبودین - .حرفشم نزنین -
.کاش کار بیشتری ازم ساخته بود
چیکار میکنند؟
.چوبه‌ی دار رو آماده میکنند
به این سرعت؟
.عجله دارند
.میخوان قبل از انتخابات انجام بشه
...اعتراض، دادخواست
.کسی واسه‌اش مهم نیست
.درخواست تجدید نظر نمایشیه
.همین
.میخوان ممو اعدام بشه
حسن؟ - .اونم خوبه -
زینب چی؟
.اونم خوبه. همه خوب‌اند
رضای شیطون چی؟
.خوبه
.ولی تو که گفتی کسی رو نداری
.ندارم. فقط ننه جون و اوا
.الان اسم ۵۰ نفر رو بردی
.پنجاه نه، هشت نفر
کی هستند؟
.گوسفند
رو گوسفند اسم آدم گذاشتی؟
...عجب خریه
.رو همه نه
پس چی؟
شیری و قهوه هم هستند
فرقشون چیه؟
.چون یکیشون رنگ شیره
.اون یکی خال‌های قهوه‌ای داره
!خدای من
اوا، ننه جون چطوره؟
.ننه جون فرشته شد، بابا
.تسلیت میگم پسرم
.بابا
.بابایی
.ننه جون
.آزاد
بیست و سوم آوریل از ژاندارمری گل‌باشی فرار کردی؟
.بله قربان
ساعت ۴ بعد از ظهر همون روز
اطراف کاپیکیری بودی؟
.بله قربان
شاهد حادثه‌ی اطراف صخره‌ها بودی؟
.بله قربان
.حرف بزن
.پیداش کردیم، نایل
.هرچیزی که دختر گفته بود تایید کرد
.ممو بی‌گناهه
.بریم
.بیا تو
.قربان - .بیا سودت -
.دستبندش رو باز کن - !بله قربان -
.میتونین برین
.بله قربان
چرا لباس رزمت رو در آوردی؟
.چون نمیتونستم تحملش کنم، قربان
سخت بود، نه؟
نه قربان، اینطور نیست ــ - !خفه -
.طاقت نیاوردی
.تو شاهد حادثه بودی
.بله قربان
.خوبه
.چیزی که تو میدونی اون دیوونه رو نجات میده
.بله قربان
.بگو
.بچه‌ها اطراف دریاچه بازی میکردند، قربان
.بعد اون چوپان اومد
.باقی بچه‌ها رفتند، اون دختر موند
دختره داشت کوله‌پشتیش رو به .چوپان نشون میداد، قربان
.داشت باهاش بازی میکرد
.سعی کرد فرار کنه - !بله قربان -
توران. چی شده؟ چرا قیافه‌ات تو همه؟
.ستوان همه چیز رو از پسره شنید
.شاهد گفت ممو بیگناهه
.ولی بعد سرهنگ خواست با پسره حرف بزنه
،وقتی داشتند حرف میزدند .سعی میکنه فرار کنه
.بعد فرمانده بهش تیر زد
مرد؟
.درجا مرد
.اون واسه ممو آدم مهمی بود
چرا اینطوری شد؟
،یه فراری مرده حالا کی بررسی میکنه؟
.ای خدا
!گندش بزنند
یعنی هیچ کار نمیتونیم بکنیم؟
هرکس آبرومندانه وارد شود با احترام خارج می‌شود
.ممو
.دنبالم بیا
.پاشو پسر
.اوا اومده
خانم معلم، منتظر چی هستیم؟
.میریم دیدن بابات
چرا نمیریم پایین؟
.خودش میاد بالا
.ولی تو زندان هم دوست دارم
آره؟
شنیدی چی گفت؟
.اوا طبقه پایین دوست داره
.آره، کلی رفیق پیدا کرده
.هروقت خواستی میتونی ببینیشون
.بیا تو
!اوا - !بابا -
.گفتن امروز همدیگه رو میبینیم
.اوا، غذا نخوردی‌ها
.مثل شیری لاغر شدی
.هیدی عمه داره، تو که نداری
.ننه جون هم که پیش خداست
خب... حالا کی مراقب اوا میمونه؟
.نه، ممو. من مراقب اوا هستم
.نگران نباش
.فعلاً پیش خانم معلم هستم .وقتی برگشتی میایم پیش تو
.خونه خودمون
،آره، میریم. ممو میاد
.و باهم میریم خونه
.آره بابا
میشه با اوا برم؟
.صبور باش ممو. چند روز دیگه صبر کن
.ببین بابا
،میخوابیم، بیدار میشیم، میخوابیم .بیدار میشیم و بعد تو خونه‌ای
!میرم پیش اوا
.آره ممو
.خانم معلم تا اون موقع مراقب اوا میمونه
.حتماً
چرا اینطوری میکنی، بابا؟
.مراقبت هستم
!گردو گردو
.شکستم
بالاخره داریم به هم میرسیم، نه؟
.اوا، باید بریم
.اوا
.بابا، نرو - .بیا بریم -
!اوا، اوا! تو دختر ممویی
بابا. نکن. چرا ناراحتی؟
.بچه‌ام رو ازم جدا نکنین
چرا اینطوری میکنی بابا؟ - .بیا بریم اوا -
.دوباره میایم
.بیا اوا - .بذار اوا بمونه -
.باشه ممو. زود برمیگرده .خودم میارمش پیشت
.منم میخوام برم
.ممو، اوضاع رو سخت‌تر نکن - .منم میخوام برم -
.بابایی ناراحت نباش. اینطوری نکن
.اوا، بیا بریم - !نمیخوام -
.نکن بابایی - !نمیخوام -
!نمیخوام فرشته بشم
!بابایی - پس کی مراقب اوا باشه؟ -
.نمیخوام
.اوا، بیا بریم. دوباره میایم
.میخوان اعدامم کنند
.میخواین اعدامم کنین
.خانم معلم
ممو اعدام میشه؟
بابایی اعدام میشه؟
.نه
.نه، بابایی اشتباه میکنه. کسی اعدام نمیشه
.اعدام نمیشه
.بابایی مرد خوبیه
.بیا ممو
.بیا
.بیا پسرم - .پاشو -
.پاشو ممو - .بیا -
.بیا پسر خوب
ممو؟
.پاشو پسرم
.پاشو
.میخوام دو تا چیز بهت بگم اوا
.اولیش در مورد حقیقته
اون پرنده‌هایی که
بابات دنبالشون میدوئه میبینی؟
.اون‌ها به بهشت نمیرن
،تابستون برمیگردند
.و زمستون میرند
...دومیش
.در مورد باباته، اوا
،هرچی هم بگن
،هر دستوری هم بدن
،هر مجازاتی هم بکنند
.بابات مرد خوبیه
.یادت باشه
.بابات مرد خوبیه
.دعا کن، پسرم
.بیا بغلم
.بیا پسرم. بیا بریم
.از این طرف
.بذار دستت رو ببوسم - .باشه -
.بیا بریم
.بیا بغلم لعنتی
.شاید بهتره اینجا باشم
.بیا بریم - .باید بمونم -
همینجا خوبه، نه؟ - .بیا بریم ممو -
.باید پیازها رو خرد کنم
اوا جان؟
.بیدار شدی؟ بیا
.بیا
.سرما میخوری
.بیا بریم
.بیا
.صبح بخیر اوا
...یه آقایی این رو واسه‌ات فرستاده
دو روز قبل
.ببین آقا یوسف
اینقدر به اون لکه نگاه کردی !که دیوونه شدی
!صدات رو بیار پایین
!آخه ببین چی میگه
.راست میگه
چه فایده‌ای داره؟
!فایده داره
چی میگه حافظ؟
.ساکت شو، آسکوروزلو !خدایا خودت صبر بده
...واسه اولین بار
.خواب دخترم رو دیدم
.واسه اولین بار
...اون
.آخرین حرفم بود
.بیا تو
.رییس
.آسکوروزلو میخواد باهاتون حرف بزنه
در مورد چی؟
.ضروریه رییس
.آقا یوسف من رو فرستاده
.من ازش پیغام دارم
.فاروق، محض رضای خدا یه چیزی بگو
.این مسخره‌ترین نقشه‌ایه که تا حالا شنیدم
.آره
.منم همینطور
.دیوونه بازی درنیارین
.مسئله حساسیه
.سال‌های سال حساس بوده - .برو خدا رو شکر کن یه سرباز اینجاست -
!کافیه
.به کمک هردوتون نیاز دارم
چی شده؟
.جبهه چپ و راست رو باید بگردیم قربان
.باید راه بیوفتیم
.همه رو بفرست
!هرکی. حتی خودت. یالا
!نگهبان‌ها، شما هم برین
!یالا! زود باشین
.ممنون آسکوروزلو
.ممنونم
.آقا
...تو
داری یه پدر و دختری رو به هم میرسونی .که کسی دیگه رو ندارند
...جایگاه مردی که این کار رو میکنه
.بهشته، حالا هرچی که گناهشه
.ممنونم برادر
.ممنونم
...این رو
.به اوا بده
.چیزی با ارزش دیگه‌ای ندارم
.ممنون رییس
.ممنونم
.برام دعا کنین
.حتماً
.نه، دست‌هاش رو نبند
.بریم دادستان
.نباید بیشتر صبر کنیم
.ولی دادستان و سرهنگ هنوز نرسیدند
.داره وقت نماز میشه
.تو شلوغی دیشب فرار کرد
.سریع یه جستجو ترتیب بدین
.نباید دور شده باشه
.برین دیگه
!یالا دیگه
!به همه پاسگاه‌های اطراف خبر بدین
کجاست؟
.صندوق عقب قایمش کردم
.باید عجله کنیم
...کسی که این رو برات فرستاد
.بابات رو هم فرستاد
!گردو گردو
شکستم؟
!اوا
!بابایی
!بپر! بپر
!بپر پشتم
!بابایی اسبته
!رسیدیم
!تندتر برو
!زود باش دیگه
!ممو دختر خودمه
اهل کجایی؟ - .ترکیه -
چرا؟ - .تا از اذیت و آزار پلیس فرار کنیم -
این کیه؟ - .بابامه -
چقدر بامزه‌اس، چشه؟
.کار سربازهاست
.آفرین دختر
.نایل
...اون
.نباید بگه سربازها
باید بگه یه درگیری بین دو طرف .ایجاد شده بود
فاروق، الان نگران همچین چیزی هستی؟
.کاپیتان
.بیا، یه نفر میخواد ببینتمون
.بیا دیگه
!به دوست‌هام سلام برسون
!ساکت شو
کجا میریم اوا؟
.نمیدونم بابایی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com